βγάζω από τον κόπο κάποιον

Meaning

απαλλάσσω κάποιον από κάποια εργασία/προσπάθεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to relieve someone of some work/effort

English

pour être d’une aide quelconque en

French

être à l'aide

French

Corpus Examples

• Αν ανήκεις στην πρώτη κατηγορία –πράγμα καθόλου απίθανο καθώς όπως είπαμε είμαστε πολλοί- σε βγάζω από τον κόπο να μπεις στην δεύτερη κατηγορία, δηλαδή αυτών που ψάχνει. acceptable http://popaganda.gr/kalitero-falafel-tis-athinas-tha-fas-sto-baba-ghanoush/
• Σε βγάζω από τον κόπο να ψάξεις τις πιο απίθανες ταινίες του 2017, αφού το έχω κάνει εγώ για εσένα. acceptable https://studentlife.com.cy/2017/01/17/4-thriller-tenies-pou-anypomonoume-na-doume-2017-part-1?cat=fun-stuff/viral-funstuff
• Σας βγάζουμε από τον κόπο, με την πιο κάτω φωτογραφία! acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/viral/halara/173571-poly-shocking-deite-pos-tha-einai-to-zeygos-manolidoy-adoni-an-allaxoyn
• Έχοντας την κατάλληλη εμπειρία κάνουμε για εσάς όλη τη δουλειά της αναζήτησης και σας βγάζουμε από τον κόπο! acceptable http://www.moschatotavros.gr/epilogi/dealife-gr-i-kaliteres-prosfores-apechoun-ena-like/
• Αυτού του είδους τα φορέματα έχουν ακριβώς τα ίδια πλεονεκτήματα με τις φούστες, με την διαφορά ότι σε βγάζουν από τον κόπο να ψάχνεις για το τι άλλο να φορέσεις από πάνω. acceptable http://socialista.com.cy/2017/06/13/6-outfits-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%BD%CF%84%CF%85%CF%80%CF%89%CF%83%CE%B9%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1/
• Eιρηνάκι μου γλυκό, σε βγάζω απο κόπο του να σκεφτείς τι θα μας φέρεις όταν θα πιουμε το καφεδάκι μας! acceptable https://syntageskardias.blogspot.com/2012/03/blog-post_19.html
• Για να σας βγάζω από κόπο, δεν με ενδιαφέρουν ανταλλαγές. https://www.insomnia.gr/classifieds/item/1213664-samsung-galaxy-note-9-512gb-8gb-ram%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%BF/
• Γιώργο σε βγάζω από τον κόπο και γράφω εγώ ότι η αγριελιά δεν είναι πλέον διαθέσιμη. acceptable http://www.mybonsai.gr/vb/showthread.php?t=6905
• Σας βγάζω από τον κόπο να σκέφτεστε acceptable http://www.sport-fm.gr/article/223795
• Ο φορέας βγήκε από τον κόπο της αλληλογραφίας, του κοινοποίησαν επί τόπου τον διορισμό (για το τυπικό μέρος) και κέρδισαν οι μεν χρόνο, ο δε χρήματα. acceptable https://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?t=19842&start=1155
• Αφού μιλάμε για εφαρμογή συμφωνίας που ΚΟΠ-Κυβέρνηση συνομολόγησαν από το 2007, απλά έβγαλε τα σωματεία από τον κόπο να εξασφαλίζουν κάποια χαρτιά για τους φακέλους των κριτηρίων και όχι από τα χρέη. acceptable http://www.24sports.com.cy/gr/stiles/hot-spot/apo-sobarotita-skizoyme
• Ρομπότ που μαγειρεύει και μετά πλένει και τα πιάτα θα σας βγάλει μια για πάντα από τον κόπο της κουζίνας. acceptable https://www.diaforetiko.gr/rompot-mageireyei-ke-meta-plenei-kai-ta-piata/
• Τελικά από τον κόπο τους έβγαλε ο ίδιος ο υπουργός Οικονομικών Γκίκας Χαρδούβελης, ο οποίος μιλώντας στο περιθώριο της εκδήλωσης για τη λήξη της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απεκάλυψε ότι: acceptable http://www.fimes.gr/2014/07/gkikas-xardouvelis-5/#axzz5cqvXsEZk
• Το χαμένο μου σχόλιο επανεμφανίστηκε κι έτσι βγαίνω από τον κόπο να το ξαναστείλω· acceptable http://sfyrodrepano.blogspot.com/2015/10/blog-post_25.html

Relations

• βάζω σε κόπο κάποιον (Opposite)

Usages

Σας	sas	Ι			0	PnPe02MaPlAcWe
βγάζω	vγazo	take out			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
από	apo	from			6	AsPpSp
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
κόπο	kopo	trouble			12	NoCmMaSgAc
να	na	to			15	PtSj
σκέφτεστε	skefteste	think			18	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx

I relieve you of thinking.

http://www.sport-fm.gr/article/223795

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
από	από	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfMaSgAc
κόπος	κόπο	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmMaSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν ανήκεις στην πρώτη κατηγορία –πράγμα καθόλου απίθανο καθώς όπως είπαμε είμαστε πολλοί- σε βγάζω από τον κόπο να μπεις στην δεύτερη κατηγορία, δηλαδή αυτών που ψάχνει.
• ✔ Σας βγάζουμε από τον κόπο, με την πιο κάτω φωτογραφία!
• ✔ Τελικά από τον κόπο τους έβγαλε ο ίδιος ο υπουργός Οικονομικών Γκίκας Χαρδούβελης, ο οποίος μιλώντας στο περιθώριο της εκδήλωσης για τη λήξη της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απεκάλυψε ότι:

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ρομπότ που μαγειρεύει και μετά πλένει και τα πιάτα θα σας βγάλει μια για πάντα από τον κόπο της κουζίνας.
• ✔ Ο φορέας βγήκε από τον κόπο της αλληλογραφίας, του κοινοποίησαν επί τόπου τον διορισμό (για το τυπικό μέρος) και κέρδισαν οι μεν χρόνο, ο δε χρήματα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τελικά από τον κόπο τους έβγαλε ο ίδιος ο υπουργός Οικονομικών Γκίκας Χαρδούβελης, ο οποίος μιλώντας στο περιθώριο της εκδήλωσης για τη λήξη της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, απεκάλυψε ότι:
• ✔ Αφού μιλάμε για εφαρμογή συμφωνίας που ΚΟΠ-Κυβέρνηση συνομολόγησαν από το 2007, απλά έβγαλε τα σωματεία από τον κόπο να εξασφαλίζουν κάποια χαρτιά για τους φακέλους των κριτηρίων και όχι από τα χρέη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation yes

Examples

• ✔ Το χαμένο μου σχόλιο επανεμφανίστηκε κι έτσι βγαίνω από τον κόπο να το ξαναστείλω·

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no