πιάνω στο δόκανο κάποιον

Meaning

παγιδεύω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Και ίσως αυτό να προέρχεται από το δραγάτη των παραμυθιών, που όταν την πιάνει στο δόκανο, συνήθως τη βασανίζει, να την κάνει να ομολογήσει όλες τις ζημιές που τού έχει κάνει και να βγάλει όλα του τα απωθημένα! acceptable https://nikolpapak.blogspot.com/2017/06/blog-post_10.html
• Για πολλοστή φορά ''πιάνουμε στο δόκανο'' την διφορούμενη δημοτική αρχή Γλυφάδας, και κυρίως τον δήμαρχο. acceptable http://www.glyfadaweb.gr/2018/06/blog-post_70.html
• Καμιά φορά με πιάνετε στο δόκανο, άλλες φορές σας πιάνω στο δικό μου. acceptable http://deepunctum.blogspot.com/2017/10/blog-post_15.html
• Είναι η μοναδική φορά εδώ και εκατό χρόνια που η Τουρκία αισθάνεται ότι την πιάνουν στο δόκανο. acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/3131417_i-toyrkia-sto-dokano
• Πιάνει μερικά κορόϊδα στο δόκανο για να καλοπερνάει το δεσποταριό. acceptable https://roides.wordpress.com/2012/03/22/22mar12/
• Μια αλεπού την έπιασαν μια φορά στο δόκανο και της έκοψαν την ουρά. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/praktika/synedriaseis-olomeleias?sessionRecord=6d4bc611-c525-4a1f-8183-44e938d7675e
• Για να πιάσει έτσι στο δόκανο τάξεις ολόκληρες. Υπάρχουν φοροφυγάδες αγρότες ή γιατροί ή μηχανικοί; acceptable https://www.inred.gr/tag/%CE%A6%CE%BF%CF%81%CE%BF%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82/
• Άδραξε τη ζωή ακόμη κι αν αυτή σε έχει πιάσει προσωρινά στο δόκανο της. acceptable https://enallaktikidrasi.com/2016/01/adraxe-ti-zoi/
• Ότι κι αν πεις, ό,τι και να κάνεις στο δόκανο τον αέρα πιάνεις... acceptable https://neoperasma.blogspot.com/2014/12/3_31.html
• Γιατί τι να σου κάμουν τα διατάγματα όταν η Ανομία ήταν ενδογενής και συλλογική και έστηνε παγίδες που στο δόκανο της έπιανε νομοταγείς και παράνομους!… acceptable https://kefalonitis.com/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BF/k%CE%AC%CE%BB%CF%80%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%B9%CE%AD%CF%82/
• Κ έτσι άν είμαι άσεβής, τρισαλί μου! κι άν πάλι είμαι δίκαιος, δέν έχω τό θάρρος νά σηκώσω κεφάλι, γιατί είμαι ένας άθλιος πού πιάνομαι πάντα σά λιοντάρι στο δόκανο. acceptable http://docplayer.gr/214043716-Logotehniki-epitheorisi-ekdiaetai-kathe-mina.html
• Προσπαθείς να βρεις καινούργια δρομολόγια κι όμως στο τέλος, ενώ φαντάζεσαι ότι βρήκες το μονοπάτι που ζητούσες, πιάνεσαι αναπόφευκτα στο δόκανο. acceptable https://m.facebook.com/183304518484748/photos/a.184450115036855/1897368077078375/?type=3
• Πιάνεται εύκολα στό δόκανο μέ δόλωμα ένα αυγό, ή σέ έναν πλαστικό σωλήνα μέ κάποιο δόλωμα (σαρδέλλα, ρέγγα, αυγό...) στό βάθος, (δέν μπορεί νά σκαρφαλώση γιά βγή μετά ). acceptable https://www.ampelourgos.gr/forum/%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B9/141-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%83%CF%86%CE%B7%CE%BA%CE%B5%CF%83-amp-%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%B1?start=72
• Πιαστήκαμε, δηλαδή, στο δόκανο, που με τέχνη έφτιαξες. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3772447
• Επίσης, στο "μικροσκόπιο" μπαίνουν και όσοι έχουν υποπέσει και στο παρελθόν σε παραβάσεις και είναι υπότροποι, πράγμα που σημαίνει ότι θα εκτοξευθεί και το πρόστιμο που καλούνται να πληρώσουν αν "πιαστούν" ξανά στο... δόκανο της εφορίας, ενώ κινδυνεύουν και με "φορολουκέτα" acceptable https://www.mesaralive.gr/post/apobash-sta-nhsia-kanoun-oi-eforiakoi/oikonomia/22608
• Μια χαρά παγίδα τον έπιασε στο δόκανο. acceptable https://avecnews.gr/2011/12/03/to-tsoytsoynami/
• Στο ηλεκτρονικό δόκανο της Εφορίας πιάστηκαν 62.265 επιχειρήσεις- οι περισσότερες από τις οποίες μικρομεσαίες- που με βάση τις σχετικές διασταυρώσεις εμφανίζονται να μην έχουν αποδώσει τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας. acceptable https://www.tanea.gr/2009/07/23/economy/dokano-eforias-gia-62-265-epaggelmaties-epixeiriseis/
• Η Ελλάδα έχει πιαστεί για τα καλά στο δόκανο της μνημονιακής απραξίας, με μια κυβέρνηση που αυτοπαγιδεύεται σε ιδεολογικά σχήματα acceptable http://lornion.blogspot.com/2017/01/t-15.html?m=0

Relations

• ρίχνω στο δόκανο κάποιον (Partial Synonymy)

Usages

Μια	mja	one			0	AtIdFeSgNm
χαρά	xa'ra	joy			3	NoCmFeSgNm
παγίδα	pa'jiða	trap			6	NoCmFeSgNm
τον	ton	him			9	PnPe03MaSgAcWe
έπιασε	'epxase	got			12	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στο	sto	at			15	AsPpPaNeSgAc
δόκανο	'ðokano	trap			18	NoCmNeSgAc

https://avecnews.gr/2011/12/03/to-tsoytsoynami/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και ίσως αυτό να προέρχεται από το δραγάτη των παραμυθιών, που όταν την πιάνει στο δόκανο, συνήθως τη βασανίζει, να την κάνει να ομολογήσει όλες τις ζημιές που τού έχει κάνει και να βγάλει όλα του τα απωθημένα!
• ✔ Για πολλοστή φορά ''πιάνουμε στο δόκανο'' την διφορούμενη δημοτική αρχή Γλυφάδας, και κυρίως τον δήμαρχο.
• ✔ Καμιά φορά με πιάνετε στο δόκανο, άλλες φορές σας πιάνω στο δικό μου.
• ✔ Είναι η μοναδική φορά εδώ και εκατό χρόνια που η Τουρκία αισθάνεται ότι την πιάνουν στο δόκανο.
• ✔ Ότι κι αν πεις, ό,τι και να κάνεις στο δόκανο τον αέρα πιάνεις...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μια αλεπού την έπιασαν μια φορά στο δόκανο και της έκοψαν την ουρά.
• ✔ Για να πιάσει έτσι στο δόκανο τάξεις ολόκληρες. Υπάρχουν φοροφυγάδες αγρότες ή γιατροί ή μηχανικοί;
• ✔ Άδραξε τη ζωή ακόμη κι αν αυτή σε έχει πιάσει προσωρινά στο δόκανο της.
• ✔ Γιατί τι να σου κάμουν τα διατάγματα όταν η Ανομία ήταν ενδογενής και συλλογική και έστηνε παγίδες που στο δόκανο της έπιανε νομοταγείς και παράνομους!…
• ✔ Στο ηλεκτρονικό δόκανο της Εφορίας πιάστηκαν 62.265 επιχειρήσεις- οι περισσότερες από τις οποίες μικρομεσαίες- που με βάση τις σχετικές διασταυρώσεις εμφανίζονται να μην έχουν αποδώσει τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πιάνει μερικά κορόϊδα στο δόκανο για να καλοπερνάει το δεσποταριό.
• ✔ Ότι κι αν πεις, ό,τι και να κάνεις στο δόκανο τον αέρα πιάνεις...
• ✔ Γιατί τι να σου κάμουν τα διατάγματα όταν η Ανομία ήταν ενδογενής και συλλογική και έστηνε παγίδες που στο δόκανο της έπιανε νομοταγείς και παράνομους!…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Κ έτσι άν είμαι άσεβής, τρισαλί μου! κι άν πάλι είμαι δίκαιος, δέν έχω τό θάρρος νά σηκώσω κεφάλι, γιατί είμαι ένας άθλιος πού πιάνομαι πάντα σά λιοντάρι στο δόκανο.
• ✔ Προσπαθείς να βρεις καινούργια δρομολόγια κι όμως στο τέλος, ενώ φαντάζεσαι ότι βρήκες το μονοπάτι που ζητούσες, πιάνεσαι αναπόφευκτα στο δόκανο.
• ✔ Πιάνεται εύκολα στό δόκανο μέ δόλωμα ένα αυγό, ή σέ έναν πλαστικό σωλήνα μέ κάποιο δόλωμα (σαρδέλλα, ρέγγα, αυγό...) στό βάθος, (δέν μπορεί νά σκαρφαλώση γιά βγή μετά ).
• ✔ Πιαστήκαμε, δηλαδή, στο δόκανο, που με τέχνη έφτιαξες.
• ✔ Επίσης, στο "μικροσκόπιο" μπαίνουν και όσοι έχουν υποπέσει και στο παρελθόν σε παραβάσεις και είναι υπότροποι, πράγμα που σημαίνει ότι θα εκτοξευθεί και το πρόστιμο που καλούνται να πληρώσουν αν "πιαστούν" ξανά στο... δόκανο της εφορίας, ενώ κινδυνεύουν και με "φορολουκέτα"
• ✔ Στο ηλεκτρονικό δόκανο της Εφορίας πιάστηκαν 62.265 επιχειρήσεις- οι περισσότερες από τις οποίες μικρομεσαίες- που με βάση τις σχετικές διασταυρώσεις εμφανίζονται να μην έχουν αποδώσει τον Φόρο Προστιθέμενης Αξίας.
• ✔ Η Ελλάδα έχει πιαστεί για τα καλά στο δόκανο της μνημονιακής απραξίας, με μια κυβέρνηση που αυτοπαγιδεύεται σε ιδεολογικά σχήματα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no