ρίχνω στο δόκανο κάποιον

Meaning

παγιδεύω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η σύλληψη ενός 25χρονου με σημαντική ποσότητα στην Αταλάντη από αστυνομικούς του τοπικού τμήματος, έριξε στο δόκανο και τον πατέρα του στο σπίτι του οποίου ακολούθησε έρευνα βρέθηκαν μεγάλες ποσότητες αδασμολόγητου καπνού, ναρκωτικά και παράνομος οπλισμός. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/632679/lamia-o-gios-eihe-hasis-ki-o-pateras-opla-kai-31-kila-kapno/
• Αχ γιατί να ΄ναι τόσο στενά τα όρια της στιγμής και να απομακρύνονται σε μια θολούρα όλοι όσοι σε ρίχνουν στο δόκανο των ισχυρών. acceptable https://www.mylefkada.gr/monimes-stiles/mpros-piso/tsakalos-baraka-12189/
• Η εκδίκηση εν προκειμένω φαντάζει ιδιαίτερα δελεαστική, και φαντάζομαι ότι δεν θα σου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τον δελεάσεις, και να τον ρίξεις κατευθείαν στο δόκανο που του έχεις στήσει προσεκτικά. acceptable https://marymary.gr/%CE%BF%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B9-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%86%CE%B7-agenda-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%83%CE%B7/
• Προκαλούν έτσι ρύπανση στην προσπάθειά τους να ρίξουν θύματα στο δόκανο τους. acceptable http://www.eviatopblog.gr/2011_06_08_archive.html
• Με τα φιλιά στο δόκανο με ρίχνεις acceptable https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CE%BC-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CF%88%CE%B5%CF%82/

Relations

• πέφτω στο δόκανο (Semantic pair)
• πιάνω στο δόκανο κάποιον (Partial Synonymy) 🠸

Usages

Με	me	with			0	AsPpSp
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
φιλιά	fi'ʎia	kisses			6	NoCmNePlAc
στο	sto	at			9	AsPpPaNeSgAc
δόκανο	'ðokano	trap			12	NoCmNeSgAc
με	me	me			15	PnPo01MaSgAcWe
ρίχνεις	'rixnis	drop			18	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx

https://www.greekstixoi.gr/stixoi/%CE%BC-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CF%88%CE%B5%CF%82/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η εκδίκηση εν προκειμένω φαντάζει ιδιαίτερα δελεαστική, και φαντάζομαι ότι δεν θα σου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τον δελεάσεις, και να τον ρίξεις κατευθείαν στο δόκανο που του έχεις στήσει προσεκτικά.
• ✔ Η σύλληψη ενός 25χρονου με σημαντική ποσότητα στην Αταλάντη από αστυνομικούς του τοπικού τμήματος, έριξε στο δόκανο και τον πατέρα του στο σπίτι του οποίου ακολούθησε έρευνα βρέθηκαν μεγάλες ποσότητες αδασμολόγητου καπνού, ναρκωτικά και παράνομος οπλισμός.
• ✔ Αχ γιατί να ΄ναι τόσο στενά τα όρια της στιγμής και να απομακρύνονται σε μια θολούρα όλοι όσοι σε ρίχνουν στο δόκανο των ισχυρών.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η εκδίκηση εν προκειμένω φαντάζει ιδιαίτερα δελεαστική, και φαντάζομαι ότι δεν θα σου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να τον δελεάσεις, και να τον ρίξεις κατευθείαν στο δόκανο που του έχεις στήσει προσεκτικά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Προκαλούν έτσι ρύπανση στην προσπάθειά τους να ρίξουν θύματα στο δόκανο τους.
• ✔ Με τα φιλιά στο δόκανο με ρίχνεις

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no