βγάζω από τη μέση κάποιον βγάζω από τη μέση κάτι

Meaning

απομακρύνω κάποιον από μια κατάσταση, εξουδετερώνω κάποιον

Polarity: -

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• πληγώθηκε τότε ο Τζονάκος και είπε, "δεν τον βγάζω από τη μέση αυτόν τον πούστη, που δεν καταλαβαίνει τίποτα από αγάπη"» acceptable https://www.lifo.gr/culture/eikastika/i-tehni-tis-mpalantas-tis-trypias-kardias-apo-15-eikonografoys-kai-eikastikoys
• Μάικλ Τζόρνταν: “Δύσκολα βγάζεις από τη μέση τον Γιάννη και τους Μπακς” acceptable https://www.eurohoops.net/el/nba-news-el/1256964/maikl-tzorntan-diskola-vgazis-apo-ti-mesi-ton-gianni-ke-tous-baks/
• Η Κίνα βγάζει από τη "μέση" το δολάριο acceptable https://www.capital.gr/oikonomia/1092888/i-kina-bgazei-apo-ti-mesi-to-dolario
• Στην πορεία βγάζουμε από τη μέση και κάμποσα σφάλματα, τα οποία σας αναφέρουμε παρακάτω. acceptable https://www.leagueoflegends.com/el-gr/news/dev/syneheia-symmazematos-efarmogis/
• Εκτός του ότι τη “βγάζετε από τη μέση” και νιώθετε και ότι έχετε πετύχει κάτι πριν καλά καλά ξεκινήσει η μέρα, η πρωινή γυμναστική θα σας δώσει ενέργεια, θα μειώσει το στρες και καθαρίσει το μυαλό, βοηθώντας στη λήψη αποφάσεων κατά τη διάρκεια της ημέρας. acceptable https://www.thriveglobal.gr/arthra/11-tropoi-gia-na-petycheis-perissotera/
• Η Γη της Ελιάς Spoiler: Ποιον βγάζουν από τη μέση τα καρτέλ; acceptable https://www.thrylos24.gr/i-gi-tis-elias-spoiler-poion-vgazoun-apo-ti-mesi-ta-kartel-aytos-einai/
• Σαν να βγάζουμε λίγο από τη μέση τα «εγώ» μας, και να ενωνόμαστε για να πετύχουμε έναν κοινό στόχο. acceptable http://www.episkinis.gr/2009-05-31-09-20-01/2009-11-26-07-41-39/78-2009-12-29-19-19-15
• Δεν βγάζουμε έτσι από τη μέση τους άξιους και προσοντούχους για να βολέψουμε τα δικά μας παιδιά. acceptable https://www.esos.gr/arthra/56298/i-elliniki-mathimatiki-etaireia-gia-thesmo-ton-sholikon-symvoylon
• Το ψηλό γρασίδι είναι ανεκτίμητο μιας και κρύβει την κίνησή σας και σας βοηθάει να βγάζετε αθόρυβα από τη μέση τους αντιπάλους σας. acceptable https://www.playstation.com/el-gr/games/uncharted-4-a-thiefs-end/
• Για να γίνει η κολονοσκόπηση βγάζετε τα ρούχα σας από τη μέση και κάτω και ξαπλώνετε στην αριστερή πλάγια θέση και με τα πόδια σας μαζεμένα στοιν κοιλιά. acceptable 1 https://mediteam.gr/blog-post_11/
• Τα συμβόλαια θανάτου αποτελούσαν ανέκαθεν έναν αιματηρό τρόπο είτε για να λύνουν τις διαφορές τους ομάδες της νύχτας είτε για να βγάζουν ποινικοί από τη μέση αυτούς που εκείνοι θεωρούν εχθρούς τους. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/ta-semvolaia-thanatoe-25etias-poe-diamorfosan-ten-athenaike-nechta_gr_5a618dd9e4b01d91b2545d52
• Οποτε, οταν και αν θελουν (αν είμαι στους διοριστεους) με βγάζουν ευκολα απο τη μέση... acceptable https://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?t=13261
• Τη βγάζουν κι αυτή από τη μέση, όπως βγάζουν και τον Ζανγκ Σανγκ, και δράστης είναι μια εταιρεία σεκιούριτι με την επωνυμία Αστερίων. acceptable https://books.google.gr/books?id=Mxt6CAAAQBAJ&pg=PT355&lpg=PT355&dq=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%22+*+%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7%22&source=bl&ots=K-fmWaXbx2&sig=ACfU3U2ZUb0nktxQyDHqPyWA0wxbB6ZcOg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjhx5bBnoj4AhV4SvEDHYDsA3oQ6AF6BAgdEAM#v=onepage&q=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD%22%20*%20%22%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B7%20%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7%22&f=false
• Δεν είναι και ο ήρωας που θα τον έβγαζαν και από τη μέση. acceptable https://www.neolaia.gr/2021/05/05/nikos-lekakis-agries-melisses/
• Έτσι, θα τον έβγαζαν εντελώς από τη μέση χωρίς να μολυνθούν και με το αίμα του. acceptable https://m.egwwritings.org/el/book/12439.1051#1104
• Ο Σέργιος ήταν ο χαμένος και η συγγραφέας τον έβγαλε βολικότατα από τη μέση πετώντας τον μπροστά σε ένα αμάξι. acceptable https://www.goodreads.com/book/show/6456501
• Downloading, streaming, MP3’s και κάθε λογής εφεύρεση έβγαλαν με συνοπτικές διαδικασίες από τη μέση το φυσικό προϊόν δηλαδή το CD και φυσικά τα παλαιότερα μέσα: δίσκο βινυλίου και κασέτα. acceptable https://christospanos.com/2016/12/
• Ας βγάλω πρώτα από τη μέση το προσωπικό στοιχείο: Είχα την τύχη να γνωρίσω από κοντά τον πρώτο και καλύτερο 007. acceptable https://www.andro.gr/apopsi/sean-connery-kimon-frangakis/
• Αν θες να κερδίσεις, θα πρέπει να τους βγάλεις εσύ από τη μέση. acceptable https://www.eurohoops.net/el/nba-news-el/1143115/batler-mou-arese-pou-o-antetokounmpo-emine-stous-baks/amp/
• Να τον βγάλει μια και καλή από τη μέση, καταστρέφοντάς τον με τον χειρότερο τρόπο. acceptable https://www.fiftififti.eu/2021/10/21/%CF%83%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-spoiler-%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%8D%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%B9/
• Έτσι, νομίζω ότι αν τον βγάλουμε κατά κάποιο τρόπο από τη μέση, ξέρετε, στην καλύτερη όλων των περιπτώσεων, και διορίσουμε έναν πρωθυπουργό που δεν θα είναι διεφθαρμένος, που δεν θα προέρχεται από τον πολιτικό τομέα, που δεν θα προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα – υπάρχουν αρκετοί πραγματικά καλοί υποψήφιοι. acceptable https://thepressproject.gr/nees-apokalypseis-gia-ton-rolo-ton-inomenon-politeion-sti-dolofonia-moiz/
• Οι οδηγίες ήταν να τον βγάλουμε προσωρινά από τη μέση. acceptable https://books.google.gr/books?id=YWoCDQAAQBAJ&pg=PT218&lpg=PT218&dq=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%22+*+%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7%22&source=bl&ots=3fCXb-CBhQ&sig=ACfU3U1SdOMO3DsHrl4oqifd79z4S6VzvA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwinrpSHoYj4AhVHSfEDHStADnUQ6AF6BAgbEAM#v=onepage&q=%22%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5%22%20*%20%22%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B7%20%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B7%22&f=false
• Από τη μέση βγάζουν ήρωες κα γενναίους άντρες acceptable https://olympiada.wordpress.com/2012/03/17/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B2%CF%8C%CE%BC%CE%B2%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%8C-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/
• Και από τη μέση την έβγαλες και τη θέση της πήρες acceptable https://koitamagazine.gr/89939/tatoyaz-apokleistiko-i-kassandra-nekri-ragdaies-exelixeis-stin-seira/
• Πώς φτάσαμε εδώ: οι δυτικές δυνάμεις, αντί να προσπαθήσουν να συνεννοηθούν με τον ημίτρελο Καντάφι, λύσσαξαν να τον βγάλουν από τη μέση. Και τον έβγαλαν. acceptable https://www.athensvoice.gr/politics/453694_metanasteysi-kai-anaptyxi-toy-tritoy-kosmoy
• Από τη μέση βγάζουν ήρωες κα γενναίους άντρες.'Οχι υποκείμενα σαν τον μπριζολάκια της Ραφήνας που αοπδείχτηκε ότι δεν μπορούσε να διοικήσει ούτε περίπτερο ... acceptable https://olympiada.wordpress.com/2012/03/17/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%83%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B2%CF%8C%CE%BC%CE%B2%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%8C-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/
• Έτσι ο Λαέρτης μπορεί κι από τη μέση βγάζει τον αρχηγό και την καρδιά μαζί της εξέγερσης, τον Ευπείθη, πατέρα του Αντίνοου, αρχηγός που ήταν των μνηστήρων: acceptable https://z-upload.facebook.com/TheMythologists/posts/4513935432042284

Relations

• βγαίνω από τη μέση (Semantic pair)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
Κίνα	'cina	China			3	NoPrFeSgNm
βγάζει	'vγazi	removes			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	a'po	from			9	AsPpSp
τη	ti	the			12	AtDfFeSgAc
μέση	'mesi	middle			15	NoCmFeSgAc
το	to	the			18	AtDfNeSgAc
δολάριο	ðo'lario	dollar			21	NoCmNeSgAc

https://www.capital.gr/oikonomia/1092888/i-kina-bgazei-apo-ti-mesi-to-dolario

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ πληγώθηκε τότε ο Τζονάκος και είπε, "δεν τον βγάζω από τη μέση αυτόν τον πούστη, που δεν καταλαβαίνει τίποτα από αγάπη"»
• ✔ Μάικλ Τζόρνταν: “Δύσκολα βγάζεις από τη μέση τον Γιάννη και τους Μπακς”
• ✔ Η Κίνα βγάζει από τη "μέση" το δολάριο
• ✔ Στην πορεία βγάζουμε από τη μέση και κάμποσα σφάλματα, τα οποία σας αναφέρουμε παρακάτω.
• ✔ Εκτός του ότι τη “βγάζετε από τη μέση” και νιώθετε και ότι έχετε πετύχει κάτι πριν καλά καλά ξεκινήσει η μέρα, η πρωινή γυμναστική θα σας δώσει ενέργεια, θα μειώσει το στρες και καθαρίσει το μυαλό, βοηθώντας στη λήψη αποφάσεων κατά τη διάρκεια της ημέρας.
• ✔ Η Γη της Ελιάς Spoiler: Ποιον βγάζουν από τη μέση τα καρτέλ;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σαν να βγάζουμε λίγο από τη μέση τα «εγώ» μας, και να ενωνόμαστε για να πετύχουμε έναν κοινό στόχο.
• ✔ Δεν βγάζουμε έτσι από τη μέση τους άξιους και προσοντούχους για να βολέψουμε τα δικά μας παιδιά.
• ✔ Το ψηλό γρασίδι είναι ανεκτίμητο μιας και κρύβει την κίνησή σας και σας βοηθάει να βγάζετε αθόρυβα από τη μέση τους αντιπάλους σας.
• ✔ Τα συμβόλαια θανάτου αποτελούσαν ανέκαθεν έναν αιματηρό τρόπο είτε για να λύνουν τις διαφορές τους ομάδες της νύχτας είτε για να βγάζουν ποινικοί από τη μέση αυτούς που εκείνοι θεωρούν εχθρούς τους.
• ✔ Οποτε, οταν και αν θελουν (αν είμαι στους διοριστεους) με βγάζουν ευκολα απο τη μέση...
• ✔ Δεν είναι και ο ήρωας που θα τον έβγαζαν και από τη μέση.
• ✔ Έτσι, θα τον έβγαζαν εντελώς από τη μέση χωρίς να μολυνθούν και με το αίμα του.
• ✔ Ο Σέργιος ήταν ο χαμένος και η συγγραφέας τον έβγαλε βολικότατα από τη μέση πετώντας τον μπροστά σε ένα αμάξι.
• ✔ Downloading, streaming, MP3’s και κάθε λογής εφεύρεση έβγαλαν με συνοπτικές διαδικασίες από τη μέση το φυσικό προϊόν δηλαδή το CD και φυσικά τα παλαιότερα μέσα: δίσκο βινυλίου και κασέτα.
• ✔ Ας βγάλω πρώτα από τη μέση το προσωπικό στοιχείο: Είχα την τύχη να γνωρίσω από κοντά τον πρώτο και καλύτερο 007.
• ✔ Να τον βγάλει μια και καλή από τη μέση, καταστρέφοντάς τον με τον χειρότερο τρόπο.
• ✔ Έτσι, νομίζω ότι αν τον βγάλουμε κατά κάποιο τρόπο από τη μέση, ξέρετε, στην καλύτερη όλων των περιπτώσεων, και διορίσουμε έναν πρωθυπουργό που δεν θα είναι διεφθαρμένος, που δεν θα προέρχεται από τον πολιτικό τομέα, που δεν θα προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα – υπάρχουν αρκετοί πραγματικά καλοί υποψήφιοι.
• ✔ Οι οδηγίες ήταν να τον βγάλουμε προσωρινά από τη μέση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αν θες να κερδίσεις, θα πρέπει να τους βγάλεις εσύ από τη μέση.
• ✔ Έτσι, νομίζω ότι αν τον βγάλουμε κατά κάποιο τρόπο από τη μέση, ξέρετε, στην καλύτερη όλων των περιπτώσεων, και διορίσουμε έναν πρωθυπουργό που δεν θα είναι διεφθαρμένος, που δεν θα προέρχεται από τον πολιτικό τομέα, που δεν θα προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα – υπάρχουν αρκετοί πραγματικά καλοί υποψήφιοι.
• ✔ Δεν είναι και ο ήρωας που θα τον έβγαζαν και από τη μέση.
• ✔ Από τη μέση βγάζουν ήρωες κα γενναίους άντρες
• ✔ Και από τη μέση την έβγαλες και τη θέση της πήρες
• ✔ Πώς φτάσαμε εδώ: οι δυτικές δυνάμεις, αντί να προσπαθήσουν να συνεννοηθούν με τον ημίτρελο Καντάφι, λύσσαξαν να τον βγάλουν από τη μέση. Και τον έβγαλαν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τη βγάζουν κι αυτή από τη μέση, όπως βγάζουν και τον Ζανγκ Σανγκ, και δράστης είναι μια εταιρεία σεκιούριτι με την επωνυμία Αστερίων.
• ✔ Πώς φτάσαμε εδώ: οι δυτικές δυνάμεις, αντί να προσπαθήσουν να συνεννοηθούν με τον ημίτρελο Καντάφι, λύσσαξαν να τον βγάλουν από τη μέση. Και τον έβγαλαν.
• ✔ Δεν είναι και ο ήρωας που θα τον έβγαζαν και από τη μέση.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no