είμαι σε λούκι

Meaning

βρίσκομαι σε δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Υποθετω και συ σε αντιστοιχο λουκι εισαι και απορω πως θα βρεις να επανελθεις... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/398066-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BC%CE%B1/page/3/
• Είμαι σε λούκι αλλά όχι τόσο ώστε να μετακομίζω και να αφήνω απλήρωτους λογαριασμούς. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/398066-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CE%B1%CE%BD%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BC%CE%B1/page/3/
• Το πρώτο είναι να αναγνωρίσεις ότι πράγματι είσαι σε λούκι. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2014/09/22/se-louki-tin-afise-o-ser-alekos.aspx
• Μεγάλη νίκη 2-0 στο Καραϊσκάκη, αλλά η κορυφαία ομάδα του κόσμου έδειξε ότι είναι σε λούκι. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2014/09/22/se-louki-tin-afise-o-ser-alekos.aspx
• Η Μάντσεστερ είναι σε λούκι. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2014/09/22/se-louki-tin-afise-o-ser-alekos.aspx
• Μάλλον είσαι σε λούκι. acceptable https://www.aeromodelling.gr/ForumS/index.php?topic=1762.35;wap2
• Το radius δεν είναι σχετικό? εννοώ ότι αν carv-άρεις τότε ισχύει το radius. αν όμως είσαι σε λούκι με κλίση, τότε τι να το κάνεις το radius, αφού τα σηκώνουμε τα σκί. acceptable https://snowchannel.forumotion.com/t114-topic
• Είσαι σε λούκι πριν καν το καταλάβεις. acceptable http://www.esoterica.gr/forums/topic.asp?whichpage=8&ARCHIVEVIEW=&TOPIC_ID=9254
• Αυτός κι αν είναι σε λούκι. acceptable https://sportdog.gr/sports/podosfairo/article/272092/to-ntermpy-toy-kalas-me-toys-quot-swthres-quot-toy-arh
• ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ τα σημεία που είναι σε λούκι ή οδηγούν σε λούκι, σε φρύδια ή κάτω από φρύδια. acceptable 1 https://www.kalavrita-ski.gr/wp-content/uploads/2022/01/6-1-2022-Local-Avalanche-Risk-Kalavrita.pdf
• Δεν υπάρχουν αυτά τα σάπια ότι η ομάδα είναι κουρασμένη. Ότι είναι σε λούκι. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2014/12/14/ti-eipe-sta-apodutiria-o-kompotis.aspx
• Η κατάσταση έχει ξεφύγει. Ο παίκτης είναι σε λούκι. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2013/05/03/oi-merokamatiarides-ton-gipedon.aspx
• Το κόμικ είναι σε λούκι. Το ρήμαξε κι αυτό η τηλεόραση για τους μεγάλους και τα βιντεο-γκέιμς για τα παιδιά. acceptable https://www.tanea.gr/2002/12/09/lifearts/culture/kwstas-mitropoylos-mesa-se-kathe-geloiografo-krybetai-enas-mazoxas/
• Είμαστε σε λούκι. Χοντρά χωμένοι στο λούκι, το άγνωστο. acceptable https://tsipasblog.gr/oi-nees-mpiznes-thodori-pozidi/?fbclid=IwAR2xf7taFGog4LccRKpru63haTUZxfJoT4CfivK4XD9ouG0WK-9N17fzgxc
• Αλλά πλέον είμαι σε χοντρό λούκι. acceptable https://forum.rocking.gr/t/topic/16259/5
• Είναι σε χοντρό λούκι ο Παναθηναϊκός κι εμείς οι απ' έξω στο μπάνισμα. acceptable https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2015/12/02/kathares-exigiseis-me-ton-stramatsoni.aspx
• 9 του Μάρτη ήταν του 15 ένα αγόρι ήταν σε μεγάλο λούκι .... acceptable https://pt-br.facebook.com/59031762112/posts/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%AE%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD-12-13-%CF%80%CE%B5%CF%81%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF-%CE%B3%CF%85%CF%81%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%85%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD/10155714744702113/
• Εγώ την 1η περιπτωση αν και ημουν σε μεγαλο λουκι, δεν μου εγραψε αντικαταθλιπτικα, αρνιοταν κατηγορηματικα. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/23010-%CE%92%CE%9F%CE%89%CE%98%CE%95%CE%99%CE%91-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%99%CE%94%CE%A8/page2
• Είμαστε σε ένα λούκι που δεν έχει τέλος και φως πουθενά δεν φαίνεται. acceptable https://eleftheriaonline.gr/local/politismos/synentefkseis-parousiaseis/item/29683-konstantinos-kazakos
• Άρα εμείς οι δύσμοιροι καταναλωτές θα είμαστε εσαεί σε ένα "λούκι" ??? acceptable https://www.energ.gr/index.php?option=com_kunena&view=topic&defaultmenu=220&Itemid=218&catid=34&id=1457&limitstart=288

Relations

• μπαίνω στο λούκι μπαίνω σε λούκι (Stative) 🠸

Usages

Η	i	Τhe			0	AtDfFeSgNm
Μαντσεστερ	Mantsester	Manchester			3	NoCmFeSgNm
είναι	ine	is			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σε	se	at			9	AsPpSp
λούκι	luki	pike			12	NoCmNeSgAc

Η Μάντσεστερ είναι σε λούκι.

https://www.apodytiriakias.gr/athlitika/2014/09/22/se-louki-tin-afise-o-ser-alekos.aspx

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είμαι σε λούκι αλλά όχι τόσο ώστε να μετακομίζω και να αφήνω απλήρωτους λογαριασμούς.
• ✔ Μάλλον είσαι σε λούκι.
• ✔ Η Μάντσεστερ είναι σε λούκι.
• ✔ Είμαστε σε ένα λούκι που δεν έχει τέλος και φως πουθενά δεν φαίνεται.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άρα εμείς οι δύσμοιροι καταναλωτές θα είμαστε εσαεί σε ένα "λούκι" ???
• ✔ Είμαστε σε ένα λούκι που δεν έχει τέλος και φως πουθενά δεν φαίνεται.
• ✔ Εγώ την 1η περιπτωση αν και ημουν σε μεγαλο λουκι, δεν μου εγραψε αντικαταθλιπτικα, αρνιοταν κατηγορηματικα.
• ✔ 9 του Μάρτη ήταν του 15 ένα αγόρι ήταν σε μεγάλο λούκι ....
• ✔ Είναι σε χοντρό λούκι ο Παναθηναϊκός κι εμείς οι απ' έξω στο μπάνισμα.
• ✔ Αλλά πλέον είμαι σε χοντρό λούκι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Υποθετω και συ σε αντιστοιχο λουκι εισαι και απορω πως θα βρεις να επανελθεις...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no