είμαι στο πόδι κάποιου

Meaning

έχω την ευθύνη/ την θέση κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• είμαι στο πόδι του επειδή λείπει acceptable https://ataxis.gr/post/8461/asfalisi-syggenon-se-epicheiriseis-ep
• πως για μια νύχτα είσαι στο πόδι του διαβόλου, από ποιους θα αφαιρούσες τι ζωή; acceptable https://filomatheia.blogspot.com/2020/12/blog-post_15.html
• Αν σας πει π.χ. ότι θέλει να έχετε ηγετικό ρόλο και να είστε στο πόδι του όποτε απουσιάζει ρωτήστε « δηλαδή αν λείπετε θέλετε να επιβλέπω την ομάδα και να σας αναφέρω την πρόοδο με ένα email ή ένα τηλέφωνο». acceptable https://www.tsemperlidou.gr/money-saver/work-entrepreneurship-success/ma8ainontas-ta-nea-sas-ka8hkonta
• Ο μπαμπάς μου πέθανε πέρυσι και η μαμά είναι μια πολύτιμη πριγκίπισσα που νομίζει ότι θα έπρεπε να είμαι στο πόδι της, πράγμα που είμαι. acceptable https://www.reddit.com/r/OnlyChild/comments/1dfk6e4/only_child_with_ageing_parent/?tl=el%CF%81%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%B8%CE%B1%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%8C-%CE%BC%CE%B1/
• Είμαι εδώ στο πόδι του πατέρα Πάικ acceptable https://diastixo.gr/images/images/pdf/Mandel_H_Thalassa_ths_Hremias-Diastixo.pdf
• Ήμουν με λίγα λόγια στο πόδι του, και αυτό δεν άρεσε καθόλου στους υπόλοιπους της παρέας. acceptable https://theartofcrime.gr/old/oldartofcrime/old.theartofcrime.gr/index77de.html?pgtp=1&aid=1278688445
• Από τους τρεις αυτούς άνδρες δεσπόζει σαφέστατα ο Λέανδρος ως χαρακτήρας και αυτό διότι αφενός είναι αυτός με τις πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες και εμπειρίες να αφηγηθεί -ως πρώην ναυτικός- και, αφετέρου, είναι αυτός ο οποίος είναι στο πόδι του αφεντικού του καφέ, του Ελισσαίου, ο οποίος είναι επίσης ναυτικός και απουσιάζει. acceptable https://www.literature.gr/i-damaskinia-katerina-kazolea-ekdoseis-vakchikon/
• Νομίζουν ότι, σε αντίθεση με την αδερφή μου, δεν έχω παιδιά, οπότε θα έπρεπε να είμαι στο πόδι τους. acceptable https://www.reddit.com/r/AskWomenOver30/comments/vgput9/navigating_emotionally_immature_parents_as_you_age/?tl=e
• Οι τραγουδιστές δεν είναι υποχρεωμένοι να είναι στο πόδι των θαυμαστών τους acceptable https://www.reddit.com/r/SelenaQuintanilla/comments/1hdhkxi/fact_one_time_the_band_was_eating_at_a_restaurant/?tl=el

Relations

• μένω στο πόδι κάποιου (Stative)

Usages

είμαι	'ime	am			0	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
στο	sto	at			3	AsPpPaNeSgAc
πόδι	'poði	leg			6	NoCmNeSgAc
του	tu	his			9	PnPo01MaSgGeXx
επειδή	epi'ði	because			12	CjSb
λείπει	'lipi	missing			15	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

https://ataxis.gr/post/8461/asfalisi-syggenon-se-epicheiriseis-ep

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ είμαι στο πόδι του επειδή λείπει
• ✔ πως για μια νύχτα είσαι στο πόδι του διαβόλου, από ποιους θα αφαιρούσες τι ζωή;
• ✔ Αν σας πει π.χ. ότι θέλει να έχετε ηγετικό ρόλο και να είστε στο πόδι του όποτε απουσιάζει ρωτήστε « δηλαδή αν λείπετε θέλετε να επιβλέπω την ομάδα και να σας αναφέρω την πρόοδο με ένα email ή ένα τηλέφωνο».
• ✔ Ο μπαμπάς μου πέθανε πέρυσι και η μαμά είναι μια πολύτιμη πριγκίπισσα που νομίζει ότι θα έπρεπε να είμαι στο πόδι της, πράγμα που είμαι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Είμαι εδώ στο πόδι του πατέρα Πάικ
• ✔ Ήμουν με λίγα λόγια στο πόδι του, και αυτό δεν άρεσε καθόλου στους υπόλοιπους της παρέας.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no