μπαίνω στην κόλαση

Meaning

εισέρχομαι σε μια μαρτυρική κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Entrer à un état de martyr

French

Corpus Examples

• Μπαίνω στην κόλαση κοιμησμένη. acceptable https://www.wattpad.com/866296839-give-me-a-candy%F0%9F%8D%AC%F0%9F%8D%AD-jjsco20-~%E2%80%A2-%CE%BF%CF%81%CE%BC%CE%AC%CE%BC%CE%B5-%E2%80%A2~
• Σαν να μπαίνω στην κόλαση. acceptable https://moschosbooks.gr/%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CF%89%CE%BD/
• Κι ακόμα δεν κατάλαβα πως γίνεται να μπαίνω στην κόλαση και να γελάω καθώς σε περιμένω Πώς γίνεται να σε κρατώ και πάλι να μου λείπεις. acceptable https://i-psychi-sti-thesi-tis-kardias3.webnode.gr/news/syzitontas-me-tin-korina-koykoyraki-synenteyxi-stin-erika-tzagkaraki/
• Η αγάπη μου, απόψε θα ήθελα να είσαι ένας διάβολος ... να μπαίνεις στην κόλαση μου. acceptable https://el.yestherapyhelps.com/the-best-35-phrases-of-halloween-14322
• Μπαίνεις στην κόλαση, δεν υπάρχει καμία άλλη μεταφορά για το περιγράψω. acceptable https://gr.euronews.com/2019/04/21/stop-dromo-pros-tiseuroekloges-o-efilatis-tou-taranta
• Αν το εκτελέσεις κι εσύ, πιθανώς να αισθανθείς ότι μπαίνεις στην κόλαση. acceptable https://esquire.com.gr/lifestyle/ugeia-fitness/6821/o-chris-hemsworth-exei-ena-sirkoui-askiseon-gia-thiriodeis-mues
• Ο άνθρωπος μπαίνει στην κόλαση μόνος του, με αυτά που έχει στην καρδιά του, ενώ η πόρτα του παραδείσου είναι ανοιχτή για όλους. acceptable https://enromiosini.gr/arthrografia/%CE%B5%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B5%CF%83/
• ΤΩΡΑ ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΕΒΡΑΙΕ ΔΩΣΙΛΟΓΕ ΣΑΜΑΡΑ! ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΘΝΙΚΗ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΠΡΟΔΟΤΗ! acceptable http://www.to-radar.gr/TORA-MPAINOUME-STIN-KOLASI-EBRAIE-DOSILOGE-SAMARA-ERXETAI-ETHNIKI-TAPEINOSI-APO-TIN-TOURKIA-PRODOTI.html
• Από την άλλη, εάν μιλήσουμε για τις γλυκές κρέπες τότε μπαίνουμε στην κόλαση των γλυκών…. acceptable https://www.e-food.gr/crepes-delivery
• Συ είσαι το δροσερό νερό που ζητάμε και αλίμονο μας αν ξεδιψάσουμε γιατί μπαίνουμε στην Κόλαση της αλαζονείας. acceptable https://agonaskritis.gr/%CE%B7-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%AF/
• Έχετε πει ότι όταν φθάσατε εξόριστος στη Μακρόνησο αισθανθήκατε ότι μπαίνετε στην Κόλαση. acceptable https://mikisguide.gr/erastis-tis-mousikis-tis-thalassas-ke-tis-gynekas/
• Όταν γίνατε δημόσιοι υπάλληλοι, δεν ξέρατε ότι μπαίνετε στην Κόλαση ; acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%94%CE%97%CE%9C%CE%9F%CE%A3-%CE%92%CE%A5%CE%A1%CE%A9%CE%9D%CE%91-%CE%95%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE-%CE%95%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%B6%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%85-%CE%9D%CF%84/
• Αν μας βγάλουν από το ευρώ μπαίνουν στην… κόλασή τους. acceptable https://www.olympia.gr/151601/ellada/%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7/?amp
• Και μετά σκέφτομαι όλους αυτούς, ίσως κι εμένα, που μέσα στην άγνοια ή την απελπισία μας κάνουμε έστω και νοερά αυτές τις ερωτήσεις στους ανθρώπους που μπαίνουν στην κόλαση για μας. acceptable https://www.efsyn.gr/stiles/hronografima/159350_aytoi-poy-peftoyn-sti-fotia
• Να πω ότι μπήκα στην κόλαση και βγήκα. acceptable https://gr.euronews.com/2018/07/24/oi-sigklonistikes-martiries-katoikwn-stin-anatoliki-atiiki-pirkagies
• Μπήκα στην κόλαση και ξανά βγήκα… Το μόνο που ζητάω είναι τα παιδάκια μου. acceptable https://www.dimoprasion.gr/kataigistikes-ekselikseis-stin-ypothesi-tou-viasmou-tis-8chronis-sti-rodo/
• Μπήκα στην κόλαση πέρασα από όλα τα σταδια. Έφτασα στην κάθαρση. Αναγεννημένη. Ο καρκίνος για μένα είναι μάθημα ζωής. acceptable http://wincancer.gr/2021/02/karkinos-mia-lexi-poy-den-fovithika-na-po/
• Και μπήκα στην κόλαση των δρόμων της Αγγλίας. acceptable https://motoparea.gr/index.php?threads/%CE%95%CE%A1%CE%A9%CE%A4%CE%91%CE%A3-%CE%A0%CE%91%CE%98%CE%9F%CE%A3-%CE%9A%CE%91%CE%99-%CE%91%CE%A0%CE%9F%CE%A3%CE%A4%CE%91%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%A1%CE%99%CE%91.2861/
• ΜΠΡΑΒΩΩ ΣΟΥ ΠΟΥ ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΚΙ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ!!! ΚΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟ! acceptable https://forum.psychology.gr/threads/17891-%CE%96%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%89-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B7-%CF%83%CE%B1%CF%82?p=479396&langid=3
• Η Ελλάδα μπήκε στην κόλαση με την κυβέρνηση Παπανδρέου! acceptable https://www.epixirimatias.gr/2013/05/blog-post_2676.html
• Για να μην μπουν φυλακή οι Καραμανλήδες και οι Παπανδρέου για τα κομματικά τους δάνεια, μπήκε στην "κόλαση" ένας ολόκληρος λαός ... acceptable https://m.facebook.com/Thanos.Tzimeros.Page/posts/863099463782692
• Ο Γιώργος Μαρκόπουλος, που μπήκε στην κόλαση της ποίησης πριν από σαράντα πέντε χρόνια, στη μαινόμενη ηλικία των 17 ετών, δημιούργησε ένα μικρό σε έκταση αλλά βαθύ σε επεξεργασμένο συναίσθημα έργο. acceptable https://www.kedros.gr/product/7661/kryfos-kynigos.html?language=en
• ΩΣ ΤΟ 2005 ΖΟΥΣΑΜΕ καλά! Μετά σιγά σιγά μπήκαμε στην ΚΟΛΑΣΗ ... acceptable https://twitter.com/atsipras/status/1145804274737274880
• Πριν δεκατρία χρόνια εγκαταλήφθηκε η δραχμή και μπήκαμε στην κόλαση του ευρώ. acceptable https://www.pentapostagma.gr/oikonomia/1003206_prin-dekatria-hronia-egkatalifthike-i-drahmi-kai-mpikame-stin-kolasi-toy-eyro
• Άνοιξε η πόρτα και νέα θύματα μπήκαν στην κόλαση. acceptable https://antexoume.wordpress.com/2016/05/19/%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5/
• Όταν λίγες ώρες μετά την απόλυτα δικαιολογημένη οργή και διαμαρτυρία των πολιτών, διαδέχθηκε η αναρχία, το πλιάτσικο, η καταστροφή περιουσιών, και οι επιθέσεις εναντίον των αστυνομικών, αυτών των αστυνομικών που στη συντριπτική τους πλειοψηφία μπήκαν στην κόλαση των Δίδυμων Πύργων στη Νέα Υόρκη. acceptable https://kedisa.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%B7%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-%CF%86%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%AF%CE%B1-%CE%B8%CE%B1-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%B5%CE%B9-%CF%83/
• Οι δυο χώρες τα πήγαιναν καλά και ξαφνικά μπήκαν στην κόλαση που μας κόβει κάθε μέρα την ανάσα. acceptable https://www.thetoc.gr/ygeia/article/axilleas-grabanis-an-den-emboliastoun-oi-ilikiomenoi-kai-oi-ugeionomikoi-kinduneuoume-na-zisoume-efialtes-tupou-indias-kai-xilis/
• Γιατί αν ακούσω τον πατέρα μου – τέσσερις, πέντε – μπαίνω ίσια στην κόλαση, κι αν πάλι δεν τον ακούσω πάω στην άλλη κόλαση, εκεί ψηλά… acceptable http://eimaistahaimou.blogspot.com/2020/12/1898-1936.html
• Όσο καθυστερείς νεοέλληνα να κάνεις εκλογές, τόσο περισσότερο θα μπαίνεις βαθιά στην Κόλαση του Ευρώ. acceptable https://bmplefour135.wordpress.com/category/greek-media/page/3/
• Να μπαίνεις με τα όσα στην πράσινη κόλαση και να κινδυνεύεις από σκι.. acceptable https://www.mybike.gr/topic/69784-%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CF%8E%CE%BC%CE%B1-%CE%BF-%CE%BC%CE%AF%CE%BA%CE%B1%CE%B5%CE%BB-%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%B5%CF%81/
• Ω, πόσο θα του άρεσε του Τζένερ να μας δει να μπαίνουμε χέρι χέρι στην κόλαση! acceptable https://pdfcoffee.com/lisa-kleypas--pdf-free.html
• Ή μπαίνουμε μέσα στην κόλαση και γινόμαστε ένα μ' αυτήν ή μέσα στην καρδιά της φτιάχνουμε μιαν όαση. acceptable https://www.avgi.gr/tehnes/200768_argyris-mpakirtzis-eimaste-ethismenoi-sti-gkrinia-kai-stin-pliri-asymfonia-metaxy-mas
• Δηλαδή, για παράδειγμα, το ζήτημα του εξοπλισμού σας και των στόλων, όταν μπαίνετε μέσα στην πύρινη κόλαση, κάποια στιγμή μαζί με τους υπόλοιπους «συναδέλφους» σας, με την έννοια των πυροσβεστών που υπηρετούν μόνιμα στο Πυροσβεστικό Σώμα, εκείνη την ώρα δεν μπορεί η Πολιτεία να μη σας έχει εφοδιάσει με τα απαραίτητα μέσα προστασίας της δίκης σας ζωής, για να μπορέσετε να σώσετε και εσείς με τη σειρά σας τις δικές μας ζωές. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/e04622a9-2024-47fe-a2f4-dd557cef2882/11.%202-12-2019%20%CE%95%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%82%20%20%CE%A0%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B2%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%9F%CE%9A.docx
• Δικαίωμα σας να μπαίνετε πιο βαθια στην κόλαση της ψυχής σας όπως δικαίωμα μας να παρέμβουμε και εμείς πλέον για την σωτηρία της πατρίδας μας.. acceptable https://gegonotstomikroskpio.com/2022/06/%ce%b3%ce%b5%ce%bboi%ce%b1-%ce%b1v%ce%b8%cf%81%cf%89%cf%80o%ce%b5%ce%b9%ce%b4n-%ce%ba%ce%b1%cf%84-%cf%8cvo%ce%bc%ce%b1-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%ce%bcovo%ce%bd-e%ce%bb%ce%bbnv%ce%b5%cf%82-%ce%b3v%cf%89/
• Δηλαδή μπαίνουν μέσα στην κόλαση της ηδονής για να ξεχαστούν. acceptable https://books.google.gr/books?id=5aiTCgAAQBAJ&pg=PT295&lpg=PT295&dq=%22%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD%22*%22%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7%22&source=bl&ots=NNVXZfrW5C&sig=ACfU3U3_BqPHpMknMfC60nYEiYZArIKBcg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwit05zL7bf5AhUmX_EDHYNkDTkQ6AF6BAgPEAM
• Ο Πολωνός στρατιώτης που μπήκε εθελοντικά στην κόλαση του Άουσβιτς. acceptable https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/1982449/o-polonos-stratiotis-pou-bike-ethelontika-stin-kolasi-tou-aousvits
• Λίγη ώρα αργότερα, μόλις το αεροσκάφος προσγειώθηκε, ο άνδρας συνελήφθη από τις διωκτικές αρχές και μπήκε ένα τέλος στην κόλαση της κοπέλας. acceptable https://m.facebook.com/arsis.gr/photos/a.182372561778724/1615505858465380/?type=3&eid=ARDTrm15RyC3JhzjWP-0kKjoM-CrgLxLsOWQCwXbJnI8KFP0jAj-eahv6S7gjxCqOw7NYQpw1wAdPhjO
• Ο λαός ο οποίος γέννησε έναν Αλέξανδρο, έναν Περικλή, ο οποίος, αφού πρώτα προκάλεσε θεούς κι ανθρώπους με τις φιλοδοξίες του, μπήκε μόνος του στην Κόλαση, για να την περάσει μόνος του acceptable https://traianou.gr/2015/12/hellagen-hydrogen.html
• Είναι σαν να μπήκε -προς στιγμή, στην κόλαση -σαν τουρίστας, και να βγήκε αμέσως, με διαβατήριο του, με εκείνα τα διαβασμένα κόλλυβα! acceptable http://xairete.blogspot.com/2018/03/40.html
• Αυτό το μήνυμα πιο καθαρά απ' όλους το εκπέμπουν τα παιδιά που μπήκαν μέσα στην κόλαση των ναρκωτικών αλλά δεν παραδόθηκαν. acceptable https://thedayaftergr.blogspot.com/2012/06/blog-post_29.html
• Πόσοι βασανίστηκαν, πόσοι φύγανε, πόσοι συγγενείς και φίλοι και εραστές μπήκαν βαθιά στην κόλαση. acceptable https://www.greekschannel.com/gr/pagkosmia-hmera-aids/
• Τώρα, θα χρησιμοποιήσετε αυτή την εμπειρία για να μπείτε βαθύτερα στην κόλαση και όχι για να βγείτε από αυτήν. acceptable http://pointfromview.blogspot.com/2015/11/blog-post_949.html
• Στην κόλαση μπαίνει, διαβόλους φέρνει. Πάει, τελείωσε! Το τρίτο σημείο υπεροχής είναι η δραματουργία των χαρακτήρων του. acceptable https://www.tanea.gr/2009/09/03/lifearts/culture/i-gopa-toy-nton-korleone/
• Νύχτα στην κόλαση μπαίνω πάλι αρρωσταίνω πάλι φαρμακώνεις την καρδιά μου γι' αυτήν. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=55834
• Α, όχι Διαμαντή, στην κόλαση μπαίνεις μόνο με συστάσεις!!!!! acceptable https://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=24961

Relations

• βγαίνω από την κόλαση (Opposite) 🠸

Usages

Μπήκα	bika	enter			0	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στην	stin	at the			3	AsPpPaFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			6	NoCmFeSgAc
των	ton	the			9	AtDfMaSgGe
δρόμων	δromon	roads			12	NoCmMaSgGe
της	tis	of			15	AtDfFeSgGe
Αγγλίας	agλias	England			18	NoCmFeSgGe

Μπήκα στην κόλαση των δρόμων της Αγγλίας

https://motoparea.gr/index.php?threads/%CE%95%CE%A1%CE%A9%CE%A4%CE%91%CE%A3-%CE%A0%CE%91%CE%98%CE%9F%CE%A3-%CE%9A%CE%91%CE%99-%CE%91%CE%A0%CE%9F%CE%A3%CE%A4%CE%91%CE%9A%CE%A4%CE%97%CE%A1%CE%99%CE%91.2861/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπαίνω στην κόλαση κοιμησμένη.
• ✔ Η αγάπη μου, απόψε θα ήθελα να είσαι ένας διάβολος ... να μπαίνεις στην κόλαση μου.
• ✔ Ο άνθρωπος μπαίνει στην κόλαση μόνος του, με αυτά που έχει στην καρδιά του, ενώ η πόρτα του παραδείσου είναι ανοιχτή για όλους.
• ✔ ΤΩΡΑ ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΕΒΡΑΙΕ ΔΩΣΙΛΟΓΕ ΣΑΜΑΡΑ! ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΘΝΙΚΗ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΠΡΟΔΟΤΗ!
• ✔ Όταν γίνατε δημόσιοι υπάλληλοι, δεν ξέρατε ότι μπαίνετε στην Κόλαση ;
• ✔ Αν μας βγάλουν από το ευρώ μπαίνουν στην… κόλασή τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατί αν ακούσω τον πατέρα μου – τέσσερις, πέντε – μπαίνω ίσια στην κόλαση, κι αν πάλι δεν τον ακούσω πάω στην άλλη κόλαση, εκεί ψηλά…
• ✔ Όσο καθυστερείς νεοέλληνα να κάνεις εκλογές, τόσο περισσότερο θα μπαίνεις βαθιά στην Κόλαση του Ευρώ.
• ✔ Να μπαίνεις με τα όσα στην πράσινη κόλαση και να κινδυνεύεις από σκι..
• ✔ Ω, πόσο θα του άρεσε του Τζένερ να μας δει να μπαίνουμε χέρι χέρι στην κόλαση!
• ✔ Ή μπαίνουμε μέσα στην κόλαση και γινόμαστε ένα μ' αυτήν ή μέσα στην καρδιά της φτιάχνουμε μιαν όαση.
• ✔ Δηλαδή, για παράδειγμα, το ζήτημα του εξοπλισμού σας και των στόλων, όταν μπαίνετε μέσα στην πύρινη κόλαση, κάποια στιγμή μαζί με τους υπόλοιπους «συναδέλφους» σας, με την έννοια των πυροσβεστών που υπηρετούν μόνιμα στο Πυροσβεστικό Σώμα, εκείνη την ώρα δεν μπορεί η Πολιτεία να μη σας έχει εφοδιάσει με τα απαραίτητα μέσα προστασίας της δίκης σας ζωής, για να μπορέσετε να σώσετε και εσείς με τη σειρά σας τις δικές μας ζωές.
• ✔ Δικαίωμα σας να μπαίνετε πιο βαθια στην κόλαση της ψυχής σας όπως δικαίωμα μας να παρέμβουμε και εμείς πλέον για την σωτηρία της πατρίδας μας..
• ✔ Ο Πολωνός στρατιώτης που μπήκε εθελοντικά στην κόλαση του Άουσβιτς.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην κόλαση μπαίνει, διαβόλους φέρνει. Πάει, τελείωσε! Το τρίτο σημείο υπεροχής είναι η δραματουργία των χαρακτήρων του.
• ✔ Νύχτα στην κόλαση μπαίνω πάλι αρρωσταίνω πάλι φαρμακώνεις την καρδιά μου γι' αυτήν.
• ✔ Α, όχι Διαμαντή, στην κόλαση μπαίνεις μόνο με συστάσεις!!!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no