βγαίνω από την κόλαση

Meaning

απελευθερώνομαι, λυτρώνομαι από κάτι

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Se libérer de quelqu’un

French

Corpus Examples

• Και να καεί ο κόσμος βγαίνω από την κόλαση. acceptable https://genius.com/Smuggler-mavra-sinnefa-lyrics
• Παρασκευή πρωί βγαίνω από την κόλαση. acceptable https://www.tanea.gr/2011/09/09/world/olos-o-tromos-se-ena-klik/
• Βγαίνω από την κόλαση, καθώς η φυλακή είναι κόλαση. acceptable http://studioa-blog.blogspot.com/2008/04/blog-post_6102.html
• Επικοινωνόντας το, βγαίνεις από την κόλαση του μυαλού. acceptable https://www.missbloom.gr/celebrities/petros-lagoutis-o-ethismos-mou-ton-tzogo/
• ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΚΙ ΑΛΛΗ ΦΟΡΑ ΠΕΤΑΣ, ΧΑΜΟΓΕΛΑΣ ΜΕΣΑ ΣΟΥ, ΑΓΓΙΞΕΣ ΤΟ...ΘΑΥΜΑ!! acceptable https://mathandliterature.blogspot.com/2009/12/blog-post_20.html
• 1821, το Έθνος βγαίνει από την κόλαση. acceptable https://www.sport24.gr/football/vraveysi-marinaki-apo-tin-pefo.8394643.html
• Άρχισε να βγαίνει από την κόλαση το '79, όταν επιτέλους κατάφερε να ξεφύγει κάπως από τα ναρκωτικά. acceptable https://www.avgi.gr/tehnes/117531_o-neos-diskos-tis-marianne-faithfull-foros-timis-stin-poli-poy-gennithike
• Η EMMA με την δική της μηχανή βγαίνει από την κόλαση της γράφοντας τα απομνημονεύματα της σε μια αφηγηματική μορφή με μια απλή συνοδεία πιάνου και σε κάποια κομμάτια. acceptable https://www.rocknrollmonuments.gr/magazine/album-reviews/ambient-meets-folk/item/2066-emma-ruth-rundle-engine-of-hell-sargent-house-2021.html
• Δηκτικό και ουσιαστικό όσο λίγα φιλμ για εκείνη την ιστορική περίοδο όπου η ανθρωπότητα βγαίνει από την κόλαση του πολέμου χωρίς όμως να έχει πάρει το μάθημα της… acceptable https://www.monopoli.gr/2018/05/30/showtimes/cinema/165908/1945/
• Μέσα από τον πόνο αρχίζουμε να μπαίνουμε σε κίνηση·να βγαίνουμε από την κόλαση. acceptable https://www.estedabady.com/libro-la-vida-es-un-infierno
• Η δημοσιογράφος του Cnn, καταγράφει εικόνες που λες και βγαίνουν από την κόλαση. acceptable https://www.enikos.gr/international/koronoios-india-eikones-kolasis-sto-nosokomeia-sti-mavri-agora-po/1568000/
• Ημέρα έκρηξης: Από τις 03.30 αναφλέξεις και εκρήξεις οι οποίες ήταν ορατές από πολύ μακριά, φάνταζαν σαν να βγαίνουν… από την κόλαση. acceptable https://www.sigmalive.com/archive/news/local/402363
• ΠΑΚΙΣΤΑΝΟΣ ΚΑΙ ΜΑΝΑ ΣΤΟΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ, ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΠΑΙΔΙΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ ΒΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΝ ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΙΑΣΗΣ. acceptable https://business.facebook.com/zoofilidrasi/posts?business_id=896678473687913
• ΜΠΟΡΕΙΣ κι εσύ! Κατάθλιψη: Βγήκα από την “κόλαση”… ΜΠΟΡΕΙΣ κι εσύ! acceptable https://www.newsit.gr/ellada/katathlipsi-vgika-apo-tin-kolasi-mporeis-ki-esy/1378411/
• Όσο και να πίστευα ότι βγήκα από την κόλαση που ζούσα, έκανα λάθος. acceptable https://www.mothersblog.gr/mama/mia-mama-grafei/story/59877/mesa-apo-ayti-tin-kolasi-poy-perasa-egina-kalyteri-mitera-apo-oti-fantazomoyn
• Θα σέβεσαι ότι βγήκα από την κόλαση άθικτη και δεν επιτρέπω σε κανέναν να με σύρει μαζί του στην δική του κόλαση. acceptable http://loveletters.gr/%CE%9A%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%B4%CE%B5-%CE%B8%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AF%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CF%84%CE%B9%CE%AC%CE%BE%CF%89-%CF%84%CE%BF%CE%BD/
• Μετά τον θάνατό του, η κινηματογραφική μεταφορά τού Γυρίστε τον γαλαξία με ωτοστόπ βγήκε από την κόλαση της προετοιμασίας στα ξάστερα υψίπεδα της παραγωγής, acceptable https://www.fantastikos-kosmos.gr/antio-ki-euharisto-gia-ta-psaria-b.html
• Η Αργεντινή, μία από τις μεγαλύτερες και σήμερα πλουσιότερες χώρες όχι μόνο της Λατινικής Αμερικής, αλλά ολόκληρου του κόσμου και μέλος των G20, βγήκε από την κόλαση της χούντας το 1983. acceptable https://www.xanthipress.gr/argentinh-apo-to-dnt-stous-g20/
• Βγήκαμε από την κόλαση της Μόριας, δεν θα πάμε σε άλλη κόλαση acceptable https://www.flash.gr/greece/1684267/moria-sto-kara-tepe-o-neos-kataylismos-isxyres-astynomikes-dynameis-sti-lesvo-vid-pics
• Μέσα σε λίγες ώρες 406 ασυνόδευτοι ανήλικοι βγήκαν από την... κόλαση της Μόριας και μεταφέρθηκαν σε δομές στη Βόρεια Ελλάδα. acceptable https://www.tanea.gr/print/2020/09/11/greece/i-megali-eksodos-apo-tin-kolasi-lftis-morias/
• Τα βράδια που έφευγα σκεφτόμουν ότι υπάρχουν άνθρωποι που βγήκαν από την κόλαση της εξάρτησης, που θέλουν να με βοηθήσουν και πιστεύουν σ' εμένα. acceptable https://oasis.org.gr/%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%BB%CE%BA%CE%BF%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D/
• Βοηθάμε Άγιε μου σε παρακαλώ να βγω από την κόλαση της κατάθλιψης και από τις κρίσεις πανικού. acceptable https://m.facebook.com/groups/1464536197074235/permalink/1850756375118880/
• Η Tesla το έμαθε αυτό με σκληρό τρόπο και τελικά βρήκε έναν μονοπάτι για να βγει από την "κόλαση της παραγωγής". acceptable https://www.capital.gr/bloomberg-view/3518612/giati-o-dromos-gia-to-autokinito-tis-apple-perna-pleon-apo-tin-kina
• Δεν μπορούσα, βέβαια, να μείνω άπρακτος, χωρίς μια λέξη να πω, να χρυσώσω το χάπι και να δώσω στην Αργυρούλα ένα κάτι να πιαστεί και να βγει από την κόλαση της αλήθειας. acceptable https://www.akinita.com.cy/index.php/el/symvoules-xristika/461-ta-enoikia
• Σίγουρα, στις κοινωνίες μας που κυριαρχούνται από τις δυνάμεις του μίσους και του φόβου δεν είναι εύκολο το έργο της οικογένειας, να βγει από την κόλαση της απομόνωσης ειδικά όταν έχουν να στηρίξουν την διαφορετικότητα των παιδιών τους. acceptable https://www.facebook.com/christodoulou.vasilis/posts/1592226551020625/
• Πατρόνες, νταβατζήδες, δύο αποτυχημένοι έρωτες, μία έκτρωση χωρίς τη θέλησή της, η κοινωνία να μην της επιτρέπει να βγει από την κόλαση της πορνείας (λόγω προκατάληψης) και ένας Γολγοθάς τον οποίο βιώνει μέχρι και σήμερα, που έπαψε να εκδίδεται. acceptable https://pointfromview.blogspot.com/2020/11/blog-post_2.html
• Η μοίρα του θα συνδεθεί με μια νέα γυναίκα κι ένα κορίτσι, που θέλουν κι εκείνες να βγουν από την κόλαση της πατρίδας τους. acceptable http://m.cinemagazine.gr/nea/arthro/7_golden_palms_cinobo-131041749/
• Αύγουστος, 2005: Η Ανόρθωση της Αμμοχώστου βγαίνει αλώβητη από την ΚΟΛΑΣΗ του «Αβνί Ακέρ». acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/289416/aygoystos-2005-h-anorthwsh-ths-ammohwstoy-bgainei-alwbhth-apo-thn-kolash-toy-abni-aker
• Ο κατηγορούμενος και οι άλλοι φρουροί φρόντισαν να μη βγαίνει κανείς από την κόλαση. Φρόντισε να μπορέσει να δολοφονηθεί η μητέρα μου. acceptable https://www.kathimerini.gr/world/993819/dikazetai-sti-germania-95chronos-froyros-ton-ss/
• Βγήκα ζωντανός από την κόλαση του Norman Atlantic. acceptable https://fourtounis.gr/2015/04/29/%CE%B4-%CE%BA%CF%81%CE%B5%CF%84%CF%83%CE%B7%CF%83-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B1-%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83/
• Βρέφος 6 μηνών βγήκε ζωντανό από την κόλαση του Αζοφστάλ έπειτα από δύο μήνες! acceptable https://www.freeopinion.news/Article/173139/oukrania-brefos-6-minon-bgike-zontano-apo-tin-kolasi-tou-azofstal-epeita-apo-duo-mines
• O ένας Σύριος πιλότος του καταρριφθέντος L39 από τούρκικο F16 βγήκε Όρθιος και Λεύτερος από την κόλαση των Τούρκων στο Ιντλίμπ. acceptable https://dimpenews.com/2020/03/03/o-%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CF%8C%CF%81%CE%B8%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BB/
• Εγώ εδώ με νύχια και δόντια ψάχνω ένα τρόπο να βγω μέσα από την κόλαση. acceptable https://genius.com/Mauros-amnos-osa-den-les-lyrics
• Θέλω να μπορέσω να βρω μια άκρη στον λαβύρινθο που μου έστησαν, θέλω να βγω έξω από την κόλαση που με πηγαίνουν… acceptable https://autochthonesellhnes.blogspot.com/2011/06/blog-post_20.html
• Κατάφερε να βγει ζωντανός από την κόλαση του εργοστασίου χάλυβα Αζοφστάλ ύστερα από δύο μήνες. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/1239473/vrefos-exi-minon-vgike-zodano-apo-tin-kolasi-tou-azofstal-epeita-apo-duo-mines/
• Τελικά, η Κατερίνα, η οποία ζούσε στο Μάτι μαζί με τον 82χρονο πατέρα της, και ο σκύλος της ο Αμόρ, κατάφεραν έπειτα από τιτάνια προσπάθεια να βγουν σώοι από την κόλαση. acceptable https://www.tilestwra.com/sothike-apo-tin-kolasi-sto-mati-kratontas-sfichta-to-koytso-skylaki-tis/
• Παρότι οι ναζιστές πρόλαβαν κι εξόντωσαν εκατομμύρια, δεν ήταν λίγοι εκείνοι που κατάφεραν να βγουν ζωντανοί από την κόλαση των στρατοπέδων. acceptable https://books.google.gr/books?id=Z_vLDwAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53&dq=%22%CE%BD%CE%B1+%CE%B2%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%BD%22*%22%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7%22&source=bl&ots=_8IExWpS9A&sig=ACfU3U39nm_SaBt4uNyPG3zXfLvLa8dfvg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiQv6K-sbz5AhX0X_EDHRR5CmcQ6AF6BAgSEAM
• Να βγουν άνθρωποι από την κόλαση της αστεγίας, να ορθοποδήσουν, να επανενταχθούν έχοντας μια εργασία κι όχι με ελεημοσύνη. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=499572181431442&id=120961292625868
• Τόση κακία μόνο από την κόλαση βγαίνει! acceptable https://cs-cz.facebook.com/pfpomospondia/photos/a.564413360246581/4213303932024154/?type=3
• Ζωντανός μέσα από την κόλαση βγήκε μόνο ο Θεσσαλονικιός καταδρομέας Θανάσης Ζαφειρίου. acceptable https://www.pontosnews.gr/394046/san-simera-ston-ponto-kai-allou/san-simera-i-epicheirisi-niki-stin-kypr/
• Παράλληλα ξεπροβάλει το αγόρι άνετο και εσύ με μάτια που από την κόλαση βγήκαν, του λες με ύφος και το χέρι να φαίνεται το γαλλικό που πλήρωσες κάτι παραπάνω. acceptable https://gynaikaeimai.com/2022/04/03/%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-%CE%B6%CE%AE%CE%BB%CE%B9%CE%B1/

Relations

• βγαίνω από τη δίνη (Synonym)
• μπαίνω στην κόλαση (Opposite)

Usages

Παρασκευή	parascevi	Friday			0	NoCmFeSgAc
πρωί	proi	morning			3	NoCmNeSgAc
βγαίνω	vγeνο	go out			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
από	apo	from			9	AsPpSp
την	tin	the			12	AtDfFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			15	NoCmFeSgAc

Παρασκευή πρωί βγαίνω από την κόλαση.

https://www.tanea.gr/2011/09/09/world/olos-o-tromos-se-ena-klik/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και να καεί ο κόσμος βγαίνω από την κόλαση.
• ✔ Επικοινωνόντας το, βγαίνεις από την κόλαση του μυαλού.
• ✔ 1821, το Έθνος βγαίνει από την κόλαση.
• ✔ Μέσα από τον πόνο αρχίζουμε να μπαίνουμε σε κίνηση·να βγαίνουμε από την κόλαση.
• ✔ Η δημοσιογράφος του Cnn, καταγράφει εικόνες που λες και βγαίνουν από την κόλαση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αύγουστος, 2005: Η Ανόρθωση της Αμμοχώστου βγαίνει αλώβητη από την ΚΟΛΑΣΗ του «Αβνί Ακέρ».
• ✔ Ο κατηγορούμενος και οι άλλοι φρουροί φρόντισαν να μη βγαίνει κανείς από την κόλαση. Φρόντισε να μπορέσει να δολοφονηθεί η μητέρα μου.
• ✔ Βγήκα ζωντανός από την κόλαση του Norman Atlantic.
• ✔ Βρέφος 6 μηνών βγήκε ζωντανό από την κόλαση του Αζοφστάλ έπειτα από δύο μήνες!
• ✔ O ένας Σύριος πιλότος του καταρριφθέντος L39 από τούρκικο F16 βγήκε Όρθιος και Λεύτερος από την κόλαση των Τούρκων στο Ιντλίμπ.
• ✔ Εγώ εδώ με νύχια και δόντια ψάχνω ένα τρόπο να βγω μέσα από την κόλαση.
• ✔ Θέλω να μπορέσω να βρω μια άκρη στον λαβύρινθο που μου έστησαν, θέλω να βγω έξω από την κόλαση που με πηγαίνουν…
• ✔ Τελικά, η Κατερίνα, η οποία ζούσε στο Μάτι μαζί με τον 82χρονο πατέρα της, και ο σκύλος της ο Αμόρ, κατάφεραν έπειτα από τιτάνια προσπάθεια να βγουν σώοι από την κόλαση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τόση κακία μόνο από την κόλαση βγαίνει!
• ✔ Ζωντανός μέσα από την κόλαση βγήκε μόνο ο Θεσσαλονικιός καταδρομέας Θανάσης Ζαφειρίου.
• ✔ Παράλληλα ξεπροβάλει το αγόρι άνετο και εσύ με μάτια που από την κόλαση βγήκαν, του λες με ύφος και το χέρι να φαίνεται το γαλλικό που πλήρωσες κάτι παραπάνω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no