βγαίνω από τη δίνη

Meaning

εξέρχομαι από το επίκεντρο μιας αναταραχής/ αναστάτωσης

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

se tirer d'embarras

French

Corpus Examples

• Ξημερώνει. Βγαίνω από τη δίνη μου. Σε ζητώ. acceptable https://www.pillowfights.gr/poetica/allh-mia-ap-tis-polles/
• Μόνο με φόρους δεν βγαίνεις από τη δίνη. acceptable https://energypress.gr/news/gerovasili-mono-me-foroys-den-vgaineis-apo-ti-dini
• Βγαίνεις από τη δίνη του άγχους χρησιμοποιώντας τις 5 αισθήσεις σου και ονοματίζεις 5 πράγματα που βλέπεις αυτή τη στιγμή, 4 πράγματα που μπορείς να ακούσεις, 3 πράγματα που μπορείς να αισθανθείς (όπως τα πέλματά σου μέσα στα παπούτσια, τα οπίσθια σου στην καρέκλα), 2 πράγματα που μυρίζεις και ένα πράγμα που μπορείς να γευτείς, ακόμα και μία γεύση που υπάρχει μέσα στο σώμα σου ή μία γουλιά κρύο νερό. acceptable https://popaganda.gr/life/to-5-4-3-2-1-kolpo-pou-tha-se-kani-na-xechasis-to-agchos/
• Η αποδοχή είναι ένα πρώτο σημάδι ότι αρχίζεις και βγαίνεις από τη δίνη της απώλειας και του «θρήνου» που μέχρι τώρα βίωνες… acceptable https://www.rodiaki.gr/article/368654/meta-apo-mia-erwtikh-apogohteysh
• Το καράβι δεν βγαίνει από τη δίνη αλλά συνεχίζει να παρασύρεται στα βράχια. acceptable https://www.capital.gr/o-kostas-stoupas-grafei/3249398/i-iremia-prin-tin-kataigida
• «Στην Ισπανία, η επίδραση της παρέμβασης της ΕΚΤ ήταν διπλά πιο έντονη από ό, τι σε άλλες χώρες», προσθέτει, δεδομένου ότι η χώρα έχει αρχίσει μόλις να βγαίνει από τη δεινή κατάσταση της κρίσης. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1140254/i-ispaniki-oikonomia-sunexizei-na-anaptussetai-para-to-politiko-adieksodo
• Με βάσει τα σημερινά δεδομένα, όπου η παγκόσμια κοινότητα βγαίνει από τη δίνη της πανδημίας, είναι εμφανές πως δημιουργούνται νέες ανάγκες ως προς την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη της σύγχρονης εποχής. acceptable https://www.cnn.gr/oikonomia/epixeiriseis/story/258540/energopoiontas-ena-kalytero-mellon-gia-tin-koinonia-kai-to-perivallon
• Κάθε άνθρωπος έχει ανάγκη να επιστρέφει στην ουσιώδη αυτή ηρεμία, να βγαίνει από τη δίνη του κόσμου γιά μερικές στιγμές και να μένει μόνος με τον εαυτό του στη θαλπωρή της φύσης. acceptable https://elenahalivelaki.wordpress.com/2014/10/30/%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CF%8C%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%86%CF%8D%CF%83%CE%B7/
• Πρόκειται για µια νέα γενιά που βγαίνει από τη δίνη ενός πολέµου και προσπαθεί να ζήσει έντονα τη ζωή της. acceptable https://www.eens.org/EENS_congresses/2014/benatsis_apostolos.pdf
• Το σύστημα υγείας βγαίνει από τη δίνη του κορονοϊού, με αποτέλεσμα τον αποχαρακτηρισμό νοσοκομείων ως αποκλειστικά για Covid-19. acceptable https://www.athensmagazine.gr/article/news/ellada/513905-esy-poia-nosokomeia-epistrefoyn-se-rythmoys-pro-pandhmias
• Επίσης ένας καλός τρόπος για να βγαίνουμε από τη δίνη του ΖΟΟΜ είναι να βάζουμε κάποιες υπενθυμίσεις στον υπολογιστή. acceptable https://www.insider.gr/eidiseis/146946/mipos-pashete-apo-zoom-exoythenosi
• Τι τελικά φταίει και η Ελλάδα παραπαίει και μετά από θυσίες τόσων ετών δεν βγαίνουμε από τη δίνη της κρίσης; acceptable https://kentroaristera.gr/2017/05/papandreou-gia-kentroaristera-o-proodeftikos-choros-tha-anakampsei/
• Βγαίνετε από τη δίνη του άγχους χρησιμοποιώντας τις 5 αισθήσεις σας. acceptable https://www.placebopharmacy.eu/skepsou-diaforetika/%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%AC%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF/
• Καθώς οι χώρες βγαίνουν από τη δίνη της πανδημίας, πρέπει να αξιολογήσουν προσεκτικά τις δημοσιονομικές τους πολιτικές, τονίζει η Γκεοργκίεβα. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1835352/kristalina-gkeorgkieba-i-to-do-lista-gia-mia-isxuri-oikonomiki-anakampsi
• Ο 40χρονος Γιάννης έδωσε το στίγμα του φόβου που έχουν οι κρατούμενοι, οι οποίοι καταβάλλουν πρωτοφανείς προσπάθειες και βγαίνουν από τη δίνη των ναρκωτικών, για το τι θα αντιμετωπίσουν στην εκτός της φυλακής ζωή τους. acceptable https://www.makthes.gr/i-zoi-meta-ti-fylaki-oi-apexartimenoi-antimetopoi-kai-me-tin-oikonomiki-krisi-126005
• Το υπουργείο Πολιτισμού, μαζί και η κυβέρνηση Καραμανλή, είχαν μόλις αρχίσει να βγαίνουν από τη δίνη του σκανδάλου Ζαχόπουλου και οι περισσότεροι εκτιμούσαν ότι η πρόσκληση Λιάπη συνδεόταν με μια οργανωμένη επικοινωνιακή αντεπίθεση που στόχευε στην αναστήλωση της κυβερνητικής εικόνας και στην επούλωση των πληγών που μετρούσε το ΥΠΠΟ. acceptable https://www.tanea.gr/2013/12/20/politics/o-liapis-poy-ithele-na-legetai-karamanlis/
• Πρόσφατα, με κάποιο τρόπο βγήκα από τη δίνη της μελέτης και της βοήθειας της οικογένειας. acceptable https://tdiesel.ru/el/kak-skazat-parnyu-chto-ne-sdelai-pervyi-shag-kak-skazat-parnyu-chto-on-tebe.html
• Ενα από τα σημαντικότερα τμήματα νεοελληνικών σπουδών διεθνώς, αυτό του King’s College του Λονδίνου, με έτος ίδρυσης το 1919, όχι μόνο διέφυγε τον κίνδυνο «λουκέτου», αλλά βγήκε από τη δίνη των περικοπών, της υποχρηματοδότησης και της γενικότερης κρίσης, περισσότερο δυναμωμένο. acceptable https://www.kathimerini.gr/society/388944/mia-simantiki-scholi-sozetai/
• Το Μεξικό βγήκε από τη δίνη του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου σαν ένας από τους κύρια αναπτυσσόμενους παραγωγούς πετρελαίου, ορυκτών και άλλων πρώτων υλών σε έναν κόσμο που είχε περάσει διά μέσου μιας μαζικής καταστροφής της βιομηχανικής ικανότητας και της οικονομικής δομής. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=349460
• Μόλις βγήκαμε από τη δίνη μιας πολυετούς οικονομικής κρίσης και μιας πανδημίας, τώρα βιώνουμε τις επιπτώσεις ενός πολέμου στην Ευρώπη. acceptable https://www.newsauto.gr/news/ellada-sos-tou-taki-trakouselli/
• Βγήκαν από τη δίνη που τους ρουφούσε. acceptable https://polynoe.lib.uniwa.gr/xmlui/bitstream/handle/11400/314/Kampanis_10032.pdf?sequence=3&isAllowed=y
• Βγαίνει σταδιακά από τη "δίνη” η αγορά της κρουαζιέρας, που προκάλεσε κυρίως ο αποκλεισμός της Τουρκίας. acceptable https://www.capital.gr/oikonomia/3350634/anebainoun-oi-prosdokies-gia-tin-krouaziera-simadia-beltiosis-stin-agora
• Ο Χατζησάββας μετά βίας βγαίνει αλώβητος (αν βγαίνει) από τη δίνη του πειραματισμού που τον αναγκάζει να παίζει κάπως ανάμεσα σε πνιγμένο στόμφο και απελπισμένο ζαμανφουτισμό και οι υπόλοιποι ντύνονται τα κοστούμια τους ωσάν στολές από τσίρκο χωρίς να ξέρουν γιατί. acceptable http://greek-theatre.blogspot.com/2008/01/blog-post_14.html
• Βγαίνει η Ελλάδα από τη δίνη της κρίσης και εύχομαι η χώρα να ξαναβρεί τον ρυθμό της προς την ανάπτυξη και σταθερότητα. acceptable https://www.kathimerini.gr/society/840536/nteivint-pirs-i-elliniki-kyvernisi-na-dimioyrgisei-kinitra-gia-xenes-ependyseis/
• Όμως τον Αύγουστο η χώρα βγαίνει επιτέλους από αυτή τη δίνη, τελειώνουμε επιτέλους με αυτή τη μεγάλη περιπέτεια των αξιολογήσεων, των δόσεων, των υποδόσεων και των απειλών για χρεωκοπία. acceptable https://www.karatzova.com/2018/01/blog-post_898.html
• Η Ιρλανδία βγαίνει νωρίτερα από τη «δίνη» του ΔΝΤ. acceptable https://popaganda.gr/newstrack/irlandia-vgeni-noritera-apo-ti-dini-tou-dnt/
• Ώστε να στελεχώνονται σωστά οι ειδικές αποστολές σε ευαίσθητες περιοχές, δηλαδή Αφρική και Νοτιοανατολική Ασία, που βγαίνουν εξαντλημένες και κατακερματισμένες από τη δίνη του πολέμου. acceptable http://ypsdmes.mysch.gr/epeteiaki_ekdosi_vraveumenwn%20ekthesewn_Platanitwn.pdf
• Με αυτή τη νίκη και τις τελευταίες προσπάθειες, η χώρα μας πλέον βγήκε εντελώς από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.skai.gr/news/world/afganistan-stous-talimpan-i-koilada-pansir-o-masount-dilose-oti-einai-asfalis?+skai%2Fuulu+%28%CE%A3%CE%9A%CE%91%CE%AA+%3A+%CE%A1%CE%BF%CE%AE+%CE%95%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD%29
• «Λάδι» βγήκε ο Πρωθυπουργός από τη δίνη της σχεδόν εξάμηνης διαπραγμάτευσης και με τις λιγότερες δυνατόν απώλειες. acceptable https://faretra.info/2015/07/13/arthrografoi-chalatsis-3omnimonio/
• Και μακάρι αντί να μας χτυπήσουν γι΄ αυτές τις δηλώσεις τα κόμματα τα υπόλοιπα να λέγανε «εδώ είμαστε όλοι σε αυτό το πλοίο μαζί, να καταφέρουμε να μην πέσουμε στα βράχια» και αν το είχαν κάνει θα ήμασταν όπως την Πορτογαλία ή την Ιρλανδία ή την Κύπρο, που βγήκαν πολύ γρήγορα από αυτή τη δίνη. acceptable https://www.evima.gr/politiki/giorgos-papandreou-thelo-na-prosfero-stin-parataxi-den-thelo-na-paro-kamia-revans/
• Καλύτερα να αποστασιοποιηθείς και να δεις τα πράγματα πιο κρύα, βγες λίγο απο τη δίνη και μείνε λίγο με τον εαυτό σου. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/9550/%CE%A4%CE%B7%CE%BD-%CE%B3%CE%BD%CF%8E%CE%BC%CE%B7-%CF%83%CE%B1%CF%82.php
• Γι αυτό, φίλες και φίλοι, το να μπορείτε να κάνετε πράγματα και να βγαίνετε έξω από τη "ζώνη της άνεσης" που σας εγκλωβίζει στη μετριότητα, ας γίνει το κύριο μέλημα όλων εσάς των καλών ανθρώπων που θέλετε να βγείτε νικητές μέσα από τη δίνη ενός μέλλοντος απρόβλεπτου και μυστηριακού που ξεδιπλώνεται μπροστά μας! acceptable https://www.akis-angelakis.com/arthrografia-imeras/stis-imeres-mas-epitychia-kai-anesi-den-pane-mazi/
• Από αυτήν τη διαπραγματευτική δίνη η Ελλάδα βγήκε πολλαπλώς κερδισμένη, όχι μόνο γιατί μπήκε σε όλα τα χρηματοδοτικά "εργαλεία" αλλά ιδίως γιατί πραγματικά πήρε πολύ μεγάλο ποσοστό από τα 750 δισ. acceptable https://www.makthes.gr/gerapetritis-choris-nees-desmeyeseis-tha-dothoyn-ta-chrimata-apo-tin-ee-286206
• Ζωντανός από τη διοικητική δίνη θέλει να βγει ο Ηρακλής. acceptable https://www.kathimerini.gr/athletics/214147/zontanos-apo-ti-dioikitiki-dini-thelei-na-vgei-o-iraklis/
• Με αυτή τη νίκη και τις τελευταίες προσπάθειες, η χώρα μας πλέον βγήκε εντελώς από τη δίνη του πολέμου και ο λαός μας μπορεί να έχει μια χαρούμενη ζωή με ειρήνη σε όλη τη χώρα», είχε δηλώσει νωρίτερα σήμερα με ανάρτησή του στο Twitter ο Μουτζάχιντ. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/oi-talimpan-anakoinosan-pos-ethesan-epo-plere-eleycho-ton-teleetaio-thelaka-antistases-sto-pansir_gr_6135cf63e4b0eab0ad9ad4dc
• Ωστόσο η προσπάθειά τους σε μια Ελλάδα που ακόμη δεν είχε βγει για τα καλά από τη δίνη των συγκρούσεων δεν ευδοκίμησε. acceptable https://www.kathimerini.gr/investigations/898912/oi-katachrastes-toy-katastimatos-akropol/

Relations

• μπαίνω στη δίνη (Opposite)
• ξεφεύγω από τη δίνη (Synonym)
• βγάζω από τη δίνη κάποιον (Semantic pair)
• βγαίνω από την κόλαση (Synonym) 🠸

Usages

Μόνο	mono	only			0	AdXxBa
με	me	with			3	AsPpSp
φόρους	forus	taxes			6	NoCmMaPlAc
δεν	δen	don't			9	PtNg
βγαίνεις	vγenis	get out			12	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
από	apo	from			15	AsPpSp
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
δίνη	δini	vortex			21	NoCmFeSgAc

Μόνο με φόρους δεν βγαίνεις από τη δίνη.

https://energypress.gr/news/gerovasili-mono-me-foroys-den-vgaineis-apo-ti-dini

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ξημερώνει. Βγαίνω από τη δίνη μου. Σε ζητώ.
• ✔ Βγαίνεις από τη δίνη του άγχους χρησιμοποιώντας τις 5 αισθήσεις σου και ονοματίζεις 5 πράγματα που βλέπεις αυτή τη στιγμή, 4 πράγματα που μπορείς να ακούσεις, 3 πράγματα που μπορείς να αισθανθείς (όπως τα πέλματά σου μέσα στα παπούτσια, τα οπίσθια σου στην καρέκλα), 2 πράγματα που μυρίζεις και ένα πράγμα που μπορείς να γευτείς, ακόμα και μία γεύση που υπάρχει μέσα στο σώμα σου ή μία γουλιά κρύο νερό.
• ✔ Το καράβι δεν βγαίνει από τη δίνη αλλά συνεχίζει να παρασύρεται στα βράχια.
• ✔ Επίσης ένας καλός τρόπος για να βγαίνουμε από τη δίνη του ΖΟΟΜ είναι να βάζουμε κάποιες υπενθυμίσεις στον υπολογιστή.
• ✔ Βγαίνετε από τη δίνη του άγχους χρησιμοποιώντας τις 5 αισθήσεις σας.
• ✔ Καθώς οι χώρες βγαίνουν από τη δίνη της πανδημίας, πρέπει να αξιολογήσουν προσεκτικά τις δημοσιονομικές τους πολιτικές, τονίζει η Γκεοργκίεβα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βγαίνει σταδιακά από τη "δίνη” η αγορά της κρουαζιέρας, που προκάλεσε κυρίως ο αποκλεισμός της Τουρκίας.
• ✔ Ο Χατζησάββας μετά βίας βγαίνει αλώβητος (αν βγαίνει) από τη δίνη του πειραματισμού που τον αναγκάζει να παίζει κάπως ανάμεσα σε πνιγμένο στόμφο και απελπισμένο ζαμανφουτισμό και οι υπόλοιποι ντύνονται τα κοστούμια τους ωσάν στολές από τσίρκο χωρίς να ξέρουν γιατί.
• ✔ Βγαίνει η Ελλάδα από τη δίνη της κρίσης και εύχομαι η χώρα να ξαναβρεί τον ρυθμό της προς την ανάπτυξη και σταθερότητα.
• ✔ Όμως τον Αύγουστο η χώρα βγαίνει επιτέλους από αυτή τη δίνη, τελειώνουμε επιτέλους με αυτή τη μεγάλη περιπέτεια των αξιολογήσεων, των δόσεων, των υποδόσεων και των απειλών για χρεωκοπία.
• ✔ Η Ιρλανδία βγαίνει νωρίτερα από τη «δίνη» του ΔΝΤ.
• ✔ Ώστε να στελεχώνονται σωστά οι ειδικές αποστολές σε ευαίσθητες περιοχές, δηλαδή Αφρική και Νοτιοανατολική Ασία, που βγαίνουν εξαντλημένες και κατακερματισμένες από τη δίνη του πολέμου.
• ✔ Με αυτή τη νίκη και τις τελευταίες προσπάθειες, η χώρα μας πλέον βγήκε εντελώς από τη δίνη του πολέμου.
• ✔ «Λάδι» βγήκε ο Πρωθυπουργός από τη δίνη της σχεδόν εξάμηνης διαπραγμάτευσης και με τις λιγότερες δυνατόν απώλειες.
• ✔ Από αυτήν τη διαπραγματευτική δίνη η Ελλάδα βγήκε πολλαπλώς κερδισμένη, όχι μόνο γιατί μπήκε σε όλα τα χρηματοδοτικά "εργαλεία" αλλά ιδίως γιατί πραγματικά πήρε πολύ μεγάλο ποσοστό από τα 750 δισ.
• ✔ Ζωντανός από τη διοικητική δίνη θέλει να βγει ο Ηρακλής.
• ✔ Ωστόσο η προσπάθειά τους σε μια Ελλάδα που ακόμη δεν είχε βγει για τα καλά από τη δίνη των συγκρούσεων δεν ευδοκίμησε.
• ✔ Με αυτή τη νίκη και τις τελευταίες προσπάθειες, η χώρα μας πλέον βγήκε εντελώς από τη δίνη του πολέμου και ο λαός μας μπορεί να έχει μια χαρούμενη ζωή με ειρήνη σε όλη τη χώρα», είχε δηλώσει νωρίτερα σήμερα με ανάρτησή του στο Twitter ο Μουτζάχιντ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ζωντανός από τη διοικητική δίνη θέλει να βγει ο Ηρακλής.
• ✔ Από αυτήν τη διαπραγματευτική δίνη η Ελλάδα βγήκε πολλαπλώς κερδισμένη, όχι μόνο γιατί μπήκε σε όλα τα χρηματοδοτικά "εργαλεία" αλλά ιδίως γιατί πραγματικά πήρε πολύ μεγάλο ποσοστό από τα 750 δισ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no