μπαίνω στη δίνη

Meaning

εισέρχομαι σε μια κατάσταση αναστάτωσης/αναταραχής

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

entrer dans un état d'agitation

French

Corpus Examples

• Κι όλο να μπαίνω στη δίνη, να μεθώ, να κυλώ, να χάνομαι... acceptable http://apostagmatakardias.blogspot.com/2011/12/blog-post_1635.html
• Μπαίνω στη δίνη του ανέμου που γίνεται σίφουνας και σηκώνει ό,τι απομένει. acceptable https://www.aueb.gr/fitoisi/periodiko2009.pdf
• Πολλοί φίλοι με ειλικρινή αισθήματα με συμβουλεύουν να αδιαφορήσω και λιγάκι για κάποια θέματα, να μην εκτίθεμαι τόσο πολύ, να ασχολούμαι με τις καλλιτεχνικές μου ανησυχίες και τις συναυλίες μου και να μη δίνω σημασία σε ζητήματα που μπορεί να απασχολούν τον δημόσιο βίο και την τοπική κοινωνία, αλλά εγώ δεν πρέπει να μπαίνω στη δίνη τους γιατί φθείρομαι άσκοπα. acceptable https://panagiotisandriopoulos.blogspot.com/2008/02/6.html
• Σήμερα συνειδητοποίησα ότι παραείμαι αυθόρμητος, ονειροπόλος, ευαίσθητος, αγαθός και ότι μπαίνω στη δίνη του έρωτα πολύ γρήγορα. acceptable https://podilatis-pentelis.blogspot.com/2017/06/
• Προετοιμάζομαι γι’αυτούς, μπαίνω στη δίνη τους. acceptable https://nikoskofidis.blogspot.com/2011/05/blog-post_30.html
• Εσύ πρέπει πάντα έτοιμος να είσαι να μπεις στη δίνη της. acceptable https://nikoskofidis.blogspot.com/2011/05/blog-post_30.html
• Σαν επαγγελματίας γρήγορα άρχισα να μπαίνω στη δίνη της ελληνικής πραγματικότητας. acceptable http://themata-diafora.blogspot.com/2010/
• Μπαίνεις στη δίνη μιας επανάληψης που γίνεται κάθε μέρα, και σταματάς. acceptable https://czachos78.blogspot.com/2020/04/blog-post_24.html
• Ίσα ίσα, θα μπαίνεις στη δίνη του όλο και πιο βαθιά μέχρι να πεις «αντίο». acceptable https://enallaktikidrasi.com/2017/01/gramma-deilo/
• Μπαίνεις στη δίνη ενός νέου κυκλώνα. acceptable http://oloigiaolous.gr/site/to-sex-me-ton-proin-vlapti-sovara-stin-igia/
• Χωρίς να το καταλάβεις κλείνεις ραντεβού σε κακόφημα στέκια και μπαίνεις στη δίνη μιας περίεργης υπόθεσης. acceptable https://www.facebook.com/PanteliasBookCharacter/
• Αν, όμως, το μόνο που «σε τρώει» είναι να μην πληγωθείς, τότε, μάθε πως όταν μπαίνεις στη δίνη μιας σχέσης, θα γευτείς και χαρές και λύπες, και θα πληγωθείς μερικές φορές. acceptable https://city.sigmalive.com/article/2016/1/20/sexomologiseis-224-paei-agglia-tha-teleioso-apo-tora/
• Η Ελλάδα μπαίνει στη δίνη της αναταραχής της Ιταλίας. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/oikonomia/handelsblatt-i-ellada-mpainei-sti-dini-tis-anataraxis-tis-italias/
• Η Ευρώπη μπαίνει στη δίνη μιας σειράς εκλογικών δοκιμασιών οι οποίες μπορεί να αποδειχθούν καθοριστικές για το μέλλον της. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/885712/se-dini-exelixeon-i-eyropi/
• Για ακόμα μία φορά ο πρίγκιπας Άντριου μπαίνει στη δίνη ενός νέου σκανδάλου, καθώς δέχθηκε «δώρο» 750 χιλιάδων λιρών από Τουρκάλα εκατομμυριούχο. acceptable https://www.msn.com/el-gr/video/celebs/%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B7-%CE%BD%CE%AD%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%AF%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CF%82-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%85/vi-AAVPSP4
• Ένας εικοσαμελής θίασος σημαντικών ηθοποιών μπαίνει στη δίνη της νέας, πρωτότυπης μουσικής του Μίνου Μάτσα, φέρνοντας επί σκηνής τους ήχους και τις εικόνες μιας ολόκληρης εποχής. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1621134/to-trito-stefani-me-tis-maria-kitsou-kai-maria-kabogianni
• Η κλινική μας από τον επόμενο μήνα μπαίνει στη δίνη της υποστελέχωσης . acceptable https://www.goodnet.gr/news-item/se-dini-upostelechosis-i-meth-tou-nosokomeiou-rethumnou.html
• Η χώρα μας μπαίνει στη δίνη τη στιγμή που βρίσκεται παγιδευμένη στην ύφεση και το οικονομικό αδιέξοδο. acceptable https://www.ertnews.gr/eidiseis/mono-sto-ertgr/ti-ferni-o-neos-asimmetros-polemos/
• Μπαίνουμε στη δίνη σοβαρών εξελίξεων, έντονων ανταγωνισμών και συγκρούσεων στην περιοχή, που εγκυμονούν κινδύνους για τους λαούς. acceptable https://www.902.gr/eidisi/politiki/212039/i-dilosi-toy-gg-tis-ke-toy-kke-d-koytsoympa-meta-ti-synantisi-me-ton?page=2
• Μπαίνουμε στη δίνη παρατεταμένης αφρικανικής ζέστης. acceptable https://www.firefightingreece.gr/2021/07/26/arnaoutoglou-kairos-mpainoume-sti-dini-paratetamenis-afrikanikis-zestis/
• Αυτό που τα τελευταία τρία χρόνια κάθε Ιούνιο κάνουμε το ίδιο λάθος, με ξεπερνά και μπαίνουμε στη δίνη αυτού του λάθους από τις αρχές Μαΐου όταν ξεκινούν και τα όνειρα όλων για μιλιούνια τουριστών. acceptable https://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/1500978/tha-plirosoyme-me-zoes-to-keno-poy-pote-den-kalypsame
• Σε προεκλογική δίνη μπαίνουν τα Παρατηρητήρια Δόμησης. acceptable https://ecopress.gr/se-proeklogiki-dini-benoun-ta-parat/
• Όταν οι ΗΠΑ άρχισαν να μπαίνουν στη δίνη του κορωνοϊού στις αρχές Μαρτίου, το Bitcoin βρισκόταν κάτω από τα 4.000 δολάρια. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/agores/bitcoin-i-5-krisimes-provlepsis-pou-prepi-na-xeroun-i-ependites-gia-to-2021/
• Οι δημοτικοί υπάλληλοι μπαίνουν στη δίνη της διαθεσιμότητας. acceptable https://www.gossip-tv.gr/tag/dini-tis-diathesimotitas
• Μυστικά και ψέματα έρχονται στην επιφάνεια και όλοι μπαίνουν στη δίνη των αποκαλύψεων. acceptable https://www.fractalart.gr/me-kary-kai-kymino/
• Γιατί μετά μπήκα στη δίνη της μοίρας που έσερνε μαζί της και χάθηκα στους πολύπλοκους λαβύρινθους που μου επιφύλασσε το πεπρωμένο πλάι της. acceptable https://www.evripidis.gr/product/47253/eya-/
• Μήπως μπήκες στη δίνη μιας μεγάλης ιστορίας και δεν ήθελες να βγεις ποτέ ξανά γιατί επιθυμούσες ακριβώς αυτό και μόνο αυτό, δηλαδή τη δίνη μιας μεγάλης ιστορίας; acceptable https://www.efsyn.gr/tehnes/ekdoseis-biblia/bibliostatis/80398_na-xodeytoyme-i-na-tsigkoyneytoyme
• Στη μονή Αγίου Παύλου από την οποία ουσιαστικά μπήκε στη δίνη του κορονοϊού όλη η μοναστική πολιτεία το Σεπτέμβριο του 2020, έχουν πεθάνει από covid-19 σε λιγότερο από ένα μήνα. acceptable https://www.thetoc.gr/koinwnia/article/agion-oros-treis-nekroi-se-enan-mina-apo-koronoio---asthenis-kai-o-antiemboliastis-90xronos-igoumenos-parthenios/
• Μπήκαμε στη δίνη της νέας χιονοκακοκαιρίας. acceptable https://doxthi.gr/103990/meteoacharnes-%CE%BC%CF%80%CE%AE%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CF%87%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF/
• Δεν περίμενα αυτό, Ντάριλ, μπήκατε στη δίνη του χάους πριν από τρία χρόνια. acceptable https://poetryofficial-xyz.webpkgcache.com/doc/-/s/poetryofficial.xyz/el/novel/the-ultimate-husband-novel-chapter-1891-1895/
• Οι ελληνικές επιχειρήσεις που μπήκαν στη δίνη του κυκλώνα λόγω Ουκρανίας. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/epixeiriseis/i-ellinikes-epichirisis-pou-bikan-sti-dini-tou-kiklona-logo-oukranias/
• Μπήκα κι εγώ στη δίνη που στροβίλιζε τους ήρωες και ανακατώθηκα μαζί τους. acceptable https://www.goodreads.com/el/book/show/25399812
• Όταν μπήκα για πρώτη φορά στη δίνη της showbiz, όπως ήταν φυσικό τα πήγαινα όλα: τσιγάρα, αλκοόλ, φαγητό χωρίς περιορισμούς, αλλά πιο γλυκό, αλλά πιο παχύ. acceptable https://uofa.ru/el/pp-tp-smolnyi-chitat-onlain-pp-dlya-tp-pravilnoe-pitanie-dlya/
• Λες και μπήκες ανεπαίσθητα στη μαγική δίνη ενός παραμυθιού. acceptable http://aoratigonia.blogspot.com/2012/07/
• Το ΕΣΥ μπήκε ξανά στη δίνη της πανδημίας. acceptable https://www.kathimerini.gr/society/561577369/to-esy-mpike-xana-sti-dini-tis-pandimias/
• Είναι προφανές ότι η χώρα μπήκε ήδη στη δίνη της «Όμικρον» και είναι άγνωστο το πότε θα υπάρξει αποκλιμάκωση. acceptable https://www.evima.gr/koinonia/telos-ta-revegion-nea-metra-apo-to-proi-tis-pebtis-stis-3-oi-anakoinoseis-apo-ton-plevri/
• Η ελληνική οικονομία μπήκε για τα καλά στη δίνη των επιπτώσεων από τον πόλεμο στην Ουκρανία. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/oikonomia/o-polemos-apili-tin-ikonomia-tsounami-ifesis-ke-akrivias/
• Σε τετραψήφια νούμερα κινούνται τα κρούσματα κορονοϊού στην Αττική η οποία μπήκε και πάλι στη δίνη της πανδημίας. acceptable https://eretikos.gr/kinonia/koronoios-se-poies-perioches-entopistikan-ta-2604-nea-kroysmata/430748/
• Σε τετραψήφια νούμερα κινούνται τα κρούσματα κορονοϊού στην Αττική η οποία μπήκε και πάλι στη δίνη της πανδημίας. acceptable https://www.thetoc.gr/koinwnia/article/koronoios-1066-nea-krousmata-stin-attiki---sto-kokkino-i-kriti-pou-xeperase-ti-thessaloniki/
• Γιατί άραγε μπήκαμε εν τέλει στη δίνη της ευρωπαϊκής ενοποίησης; acceptable http://kostasleimonis.blogspot.com/2012/10/3.html
• Και μπαίνω μέσα στη δίνη του ψαξίματος, του φευγιού, απ' την καταστροφή προς την ελευθερία. acceptable https://www.efsyn.gr/nisides/241615_i-tehni-kai-stis-pio-dyskoles-epohes-einai-dikaioma
• Αυτά μπαίνουν συνήθως στη δίνη του κυκλώνα όταν οι γονείς προχωρούν πιο δυναμικά στη λήξη του γάμου τους. acceptable https://singleparent.gr/enimerosi/psychologia/to-diazygio-mas-egine-i-arxi-mias-filias
• Αυ τή είναι η αιτία που οι χώρες αυτές μπαίνουν όλο και βαθύτερα στη δίνη μιας άνευ προηγουμένου κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής κρίσης. acceptable https://pdfcoffee.com/--6000-pdf-free.html
• Οι Σερραίοι μπαίνουν για τα καλά στη δίνη των διοικητικών και οικονομικών προβλημάτων, όπως όλα δείχνουν. acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=6658.0
• Μπείτε κι εσείς στη δίνη των πουλιών και αφήστε να σας παρασύρουν σε φανταστικά ταξίδια! acceptable https://www.ab-one.gr/flyingbirds/
• Στη δίνη μπαίνουν και οι σκανδιναβικές οικονομίες, με τη σουηδική κυβέρνηση να προβλέπει συρρίκνωση του ΑΕΠ έως και 10%, στη χειρότερη κάμψη της οικονομίας από το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. acceptable https://www.energia.gr/article/166112/senaria-stadiakhs-anakampshs-meta-thn-apotomh-yfesh
• Ήταν, για παράδειγμα, διοικητής της ΤτΕ όταν η χώρα μπήκε στη μεθυστική δίνη του χρηματιστηρίου. acceptable https://www.capital.gr/story/958611/loukas-papadimos-mia-xrusi-efedreia
• Άρχισαν ξανά τα όργανα στην Ισπανία με την Αλκορκόν να μπαίνει πρώτη στη σοβαρή δίνη του Covid-19. acceptable https://www.vimaonline.gr/20/article/42468/stoihima-na-murisoume-ta-nuhia-mas
• Αλλά και οι φίλοι μου που δεν έβλεπαν τον κίνδυνο να 'ρχεται, εκείνοι που έκαναν πλάκα με τα σκουπίδια και μετά κατανάλωναν ποιότητα για να έρθουν στα ίσια τους, κι εκείνοι είχαν μπει στη σπειροειδή δίνη προς τα κάτω. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/dimartblogcom/-ross-_b_9618448.html
• Όπως φαίνεται, το οργανωμένο λιανεμπόριο φέτος μπήκε πιο βαθιά στη δίνη της ύφεσης. acceptable https://selfservice.gr/kerdis%C2%B5ena-sti-zygaria-tis-yfesis/
• Η Τουρκία εισέρχεται στη μετα-Κεμάλ εποχή με το Ισλάμ να παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στις εξελίξεις της χώρας αυτής, ενώ η Μέση Ανατολή μπαίνει κυριολεκτικά στη δίνη των μεγάλων αλλαγών, πιθανότατα ανεξέλεγκτων, με απρόβλεπτο το τέλος ως προς τις επιπτώσεις για τη Μεσόγειο, την Ευρώπη και το δυτικό σύστημα ασφάλειας και κοινωνικο-οικονομικής οργάνωσής του. acceptable https://voulinet-ipourgia-kipros.blogspot.com/2011/02/blog-post_7599.html

Relations

• βγαίνω από τη δίνη (Opposite) 🠸
• βυθίζομαι στη δίνη (Synonym) 🠸
• πέφτω στη δίνη (Synonym) 🠸

Usages

Μπαίνεις	mpenis	Enter			0	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
στη	sti	at the			3	AsPpPaFeSgAc
δίνη	δini	vortex			6	NoCmFeSgAc
ενός	enos	one			9	AtIdMaSgGe
νέου	neu	new			12	AjBaMaSgGe
κυκλώνα	ciklona	cyclone			15	NoCmMaSgGe

Μπαίνεις στη δίνη ενός νέου κυκλώνα.

http://oloigiaolous.gr/site/to-sex-me-ton-proin-vlapti-sovara-stin-igia/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κι όλο να μπαίνω στη δίνη, να μεθώ, να κυλώ, να χάνομαι...
• ✔ Μπαίνεις στη δίνη μιας επανάληψης που γίνεται κάθε μέρα, και σταματάς.
• ✔ Η Ελλάδα μπαίνει στη δίνη της αναταραχής της Ιταλίας.
• ✔ Μπαίνουμε στη δίνη σοβαρών εξελίξεων, έντονων ανταγωνισμών και συγκρούσεων στην περιοχή, που εγκυμονούν κινδύνους για τους λαούς.
• ✔ Όταν οι ΗΠΑ άρχισαν να μπαίνουν στη δίνη του κορωνοϊού στις αρχές Μαρτίου, το Bitcoin βρισκόταν κάτω από τα 4.000 δολάρια.
• ✔ Δεν περίμενα αυτό, Ντάριλ, μπήκατε στη δίνη του χάους πριν από τρία χρόνια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπήκα κι εγώ στη δίνη που στροβίλιζε τους ήρωες και ανακατώθηκα μαζί τους.
• ✔ Όταν μπήκα για πρώτη φορά στη δίνη της showbiz, όπως ήταν φυσικό τα πήγαινα όλα: τσιγάρα, αλκοόλ, φαγητό χωρίς περιορισμούς, αλλά πιο γλυκό, αλλά πιο παχύ.
• ✔ Λες και μπήκες ανεπαίσθητα στη μαγική δίνη ενός παραμυθιού.
• ✔ Το ΕΣΥ μπήκε ξανά στη δίνη της πανδημίας.
• ✔ Είναι προφανές ότι η χώρα μπήκε ήδη στη δίνη της «Όμικρον» και είναι άγνωστο το πότε θα υπάρξει αποκλιμάκωση.
• ✔ Η ελληνική οικονομία μπήκε για τα καλά στη δίνη των επιπτώσεων από τον πόλεμο στην Ουκρανία.
• ✔ Σε τετραψήφια νούμερα κινούνται τα κρούσματα κορονοϊού στην Αττική η οποία μπήκε και πάλι στη δίνη της πανδημίας.
• ✔ Αλλά και οι φίλοι μου που δεν έβλεπαν τον κίνδυνο να 'ρχεται, εκείνοι που έκαναν πλάκα με τα σκουπίδια και μετά κατανάλωναν ποιότητα για να έρθουν στα ίσια τους, κι εκείνοι είχαν μπει στη σπειροειδή δίνη προς τα κάτω.
• ✔ Η χώρα μας μπαίνει στη δίνη τη στιγμή που βρίσκεται παγιδευμένη στην ύφεση και το οικονομικό αδιέξοδο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε προεκλογική δίνη μπαίνουν τα Παρατηρητήρια Δόμησης.
• ✔ Στη δίνη μπαίνουν και οι σκανδιναβικές οικονομίες, με τη σουηδική κυβέρνηση να προβλέπει συρρίκνωση του ΑΕΠ έως και 10%, στη χειρότερη κάμψη της οικονομίας από το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no