πέφτω στη δίνη

Meaning

πέφτω σε μια κατάσταση δύσκολη, διαφορετική από αυτήν της πραγματικότητας

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

sombrer dans un processus difficile

French

Corpus Examples

• Και στις δύο περιπτώσεις, δεν πέφτω στη δίνη των αρνητικών συναισθημάτων, δεν αυτομέμφομαι, απλά με ορθή κρίση και λογική διαχειρίζομαι την πραγματικότητα. acceptable http://asklipiion.com/archives/2663
• Ψάχνω να βρω το άρωμά σου στα κρύα σταυροδρόμια τ’ ουρανού πέφτω στη δίνη ενός κενού κομπάρσος είμαι του θιάσου. acceptable https://poiiteon.weebly.com/sigmatauiotachiomicroniota-gammaiotaalpha-muepsilonlambdaomicronpiomicroniotaetasigmaeta/1590941
• Η αίσθηση ότι πέφτεις στη δίνη της αναβλητικότητας δεν είναι διασκεδαστική. acceptable https://www.amea-care.gr/%CE%B7-%CE%B8%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%88/
• Έξαλλος γίνεσαι, την ώρα εκείνη, στο Νόμο τυλίγεσαι και πέφτεις στη δίνη. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/73942-adikia/
• Βοήθησε τον εαυτό σου να το ξεπεράσει και μην πέφτεις στη δίνη της στενοχώριας. acceptable https://www.inewsgr.com/96/6-apla-vimata-gia-na-xeperaseis-ti-schesi-pou-den-eiches-pote.htm
• Πέφτεις στη δίνη του και γίνεσαι λεία τής γραφής, τής τέχνης, τού λόγου. acceptable https://www.fractalart.gr/o-adam-kai-to-mhlo/
• Όταν πέφτεις στη δίνη του έρωτα, σέρνεσαι -να πάρει η ευχή!- αλλά εν τέλει αυτό που ζεις είναι μεγαλειώδες. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/169111/eho-niosei-kata-kairoys-ishyres-doniseis-poia-to-eipe
• Κρουαζιερόπλοιο πέφτει στη δίνη κυκλώνα και οι επιβάτες ζουν εφιάλτη. acceptable 1 https://www.news.gr/kosmos/article/882284/krouazieroplio-pefti-sti-dini-kiklona-ke-i-epivates-zoun-efialti.html
• Το μυαλό της πέφτει στη δίνη μιας μνήμης που έρχεται από τα παλιά φέρνοντας εικόνες και γεγονότα που τα έχει θάψει στη λήθη. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9786185284381-djian-philippe-okeanos-ekeini-277631
• Το φαινόμενο έπληξε και την ασφαλιστική αγορά, η οποία έπεσε και συνεχίζει να πέφτει στη δίνη αυτή της κατάστασης. acceptable https://www.insurance-eea.gr/arthra-insurance/pasis-fyseos-prosfores-epanerxontai/
• Εκεί που νιώθαμε υπέροχα, έρχεται κάποιος και μας κριτικάρει και κατευθείαν πέφτουμε στη δίνη του αρνητισμού και της έλλειψης αυτοπεποίθησης. acceptable https://enallaktikiagenda.gr/mikres-sumvoules-megali-autoektimisi/
• Το θέμα είναι, ότι οι άνθρωποι πάντα πέφτουμε στη δίνη της ρουτίνας. acceptable https://menexclusive.com/10-pragmata-pou-prepei-na-xereis-prin-ftaseis-stin-korifi/
• Είναι μια ενδιαφέρουσα βελτίωση να εστιάζετε περισσότερο στα ενδιαφέροντά σας και να μην πέφτετε στη δίνη του καταλόγου βίντεο της υπηρεσίας, ο οποίος γίνεται όλο και πιο τεράστιος και ακατανόητος. acceptable https://tabletzona.es/el/youtube-se-hace-mas-social-en-android-tras-la-ultima-actualizacion/
• Όταν επενδύετε σε αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό γιατί ξεχνάτε την ορθολογική σκέψη και πέφτετε στη δίνη της φαντασίας, έτσι στην πραγματικότητα τα όνειρα μπορούν να μετατραπούν σε πραγματικότητα. acceptable https://el.rankingworks.com/%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82/gkfx-%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%AF%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%86/
• Τρεις παλαίμαχοι πολεμιστές πέφτουν στη δίνη και εκτοπίζονται στο μακρινό παρελθόν, σε μια εποχή που οι ορκ, οι άνθρωποι αλλά και τα ανώτερα ξωτικά δεν έχουν εμφανιστεί ακόμη στον κόσμο. acceptable https://www.evripidis.gr/product/74817/warcraft-to-pigadi-tis-aioniotitas-biblio-1-/
• Το ζευγάρι έμεινε μαζί για δώδεκα χρόνια, ώσπου το 2017 αποφάσισαν να πάρουν χωριστούς δρόμους, με τα παιδιά να πέφτουν στη δίνη ενός άγριου διαζυγίου. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/971654/i-oikogeneia-tou-foti-doulos-xespa-ton-kunigisate-horis-eleos-kai-horis-stoiheia/
• Θα βλέπει τα αγαπημένα πρόσωπα του να πέφτουν στη δίνη αυτή, να αλλάζουν σαν μαριονέτες των σκεπτομορφών που συγχρονιζονται, να τον πολεμούν, να μην καταλαβαίνουν. acceptable https://www.facebook.com/621236111366378/posts/1591877170968929/
• Θα σου πω κάτι, μιας και μιλάμε με τέτοια ευθύτητα: εγώ έπεσα στη δίνη της επιτυχίας και την επιτυχία δεν τη συγχωρεί ο κόσμος. acceptable https://www.avopolis.gr/interviews/interviews-greek/53230-lavrentis-maxairitsas-15
• Κι εσύ, όταν έπεσες στη δίνη φοβόσουν πολύ, αλλά ανακάλυψες νέα μονοπάτια που πριν δεν σκεπτόσουν καν ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν. acceptable http://exelixi--psychotherapeia.blogspot.com/2013/10/blog-post.html
• Ο Μητσοτάκης τα θαλάσσωσε και έπεσε στη δίνη του παραληρήματος. acceptable https://www.lifo.gr/now/world/mpahtseli-o-mitsotakis-apokalese-ta-toyrkopoyla-os-ellinopoyla-epese-sti-dini-toy
• Μας λένε κάποιοι ότι αργήσαμε και πέσαμε στη δίνη της προεκλογικής εκστρατείας στη Γερμανία. acceptable https://www.sigmalive.com/inbusiness/opinions/external/36797/giati-symvainoun-ola-afta-sti-xora-mas
• Ο Μαρδάς καταφέρνει να δείξει, καταφεύγοντας άλλοτε στο χιούμορ κι άλλοτε σε έναν σκληρό και δαιμόνιο σαρκασμό και αυτοσαρκασμό πως όλες οι ελληνικές εξουσίες έπεσαν στη δίνη των δανείων με την οικονομική και την πολιτική εξάρτηση από τους δανειστές ή με τη σπατάλη των χρημάτων τα οποία επενδύθηκαν σε άσχετους σκοπούς ή χρησιμοποιήθηκαν ανορθολογικά. acceptable https://www.amna.gr/home/article/636321/-Kostas-Mardas-1821-2021-Choreuontas-ston-gkremo-tou-daneismou
• Χάνω τον έλεγχο και πέφτω μέσα στη δίνη που προσπάθησα να αποφύγω. acceptable https://pdfcookie.com/documents/caroline-eriksson-ov1ppyp0yxv1
• Να πέφτω μόνη μες στη δίνη. acceptable https://www.culturebook.gr/stixourgiki-kai-tragoudopoiia/7-1-2021-culture-book-may.html
• Και καθώς χαμογελάς, καταλαβαίνεις πως πέφτεις όλο περισσότερο στη δίνη του έρωτα και το καλύτερο είναι ότι δε θέλεις να σωθείς. acceptable https://www.pillowfights.gr/ligo-ap-ola/i-synitheia-dilitiriazei-tis-sxeseis-alla-de-skotonei-ton-erota/
• Στης «Μανούλας Σου...», ο Έλτον πείθει τον Φίλη να τον βοηθήσει να κερδίσει πίσω λεφτά που έχασε στον τζόγο, αλλά πέφτει και αυτός στη «δίνη» του τζόγου και αρχίζει και… «αιμορραγεί» λεφτά του μαγαζιού. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/684595/paroysiaste-to-stratopedo-anagkazetai-na-kanei-oikonomies
• Εμείς, πέφτουμε διαρκώς μέσα στη δίνη της κρίσης, χωρίς να φαίνεται ουσιαστικά φως στο τούνελ, παρά τα όσα λένε οι διάφορες κυβερνήσεις. acceptable https://www.ptisidiastima.com/the-real-reason-a-possilble-greek-turkish-conflict-would-lead-to-turkish-defeat/
• Μην ενθαρρύνετε τους ανθρώπους να πέφτουν βαθύτερα στη δίνη αρνητικότητάς τους και να σας πιάνουν. acceptable https://gre.alamosrt.com/5-step-approach-avoid-getting-sucked-into-gossip-288285
• Γενικά, όταν έπεσα ξανά στη δίνη των γεγονότων, κατάλαβα ότι οδηγήθηκα στη ζωή όχι καλύτερα, αλλά χειρότερα από πριν. acceptable https://optolov.ru/el/elektrichestvo/argumenty-dlya-chasti-s-primery-iz-literatury-i-iz-zhizni-po-tekstu-belova.html
• Έπεσα πάλι στη δίνη της μνήμης. acceptable https://argolika.gr/2017/09/28/%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CF%8C/https://argolika.gr/2017/09/28/%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CF%8C/
• Στην ψηφιακή εποχή μας έπεσα κι εγώ στη δίνη των ψηφιακών μηχανών. acceptable https://www.dpgr.gr/forum/index.php?topic=24665.0
• Είναι σε αυτή τη γενιά του '30 που όταν άρχισε να περπατάει έπεσε πάνω στη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.pontosnews.gr/669768/politismos/koritsia-o-mythos-toy-andrea-mparkoyli-kala-kratei/
• Ψειριασμένοι και σακάτηδες έπεσαν αμέσως χωρίς αναπαμό στη δίνη του φοβερού εκείνου εμφυλίου πολέμου, όπου μέχρι ίσως και σήμερα πληρώνουμε τις «δόσεις» των συνεπειών του… acceptable https://www.ikariaki.gr/i-epetios-tou-1940-tis-charoulas-kotsani/
• Ήθελα να μην είναι καλά και να πέσω ακόμα πιο χαμηλά στη δίνη μου. acceptable http://hellostranger-nestorianes.blogspot.com/2013/11/athens-fucking-city-babe.html
• Όλο στη δίνη πέφτω να πνιγώ. acceptable https://ennepe-moussa.gr/%CF%83%CF%84%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%AF%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD/%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%84%CE%AD-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%BF%CF%82-%CE%BC
• Για μια μέρα, οι τιμές των ηλεκτρονικών συσκευών (αλλά όχι μόνο) μειώνονται έως και το 50% και όλοι πέφτουν κυριολεκτικά στη δίνη των αγορών. acceptable https://smartme.pl/el/%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%84%CE%B1/%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B7-%CE%B5%CE%B2%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1/
• Μήδοι: «Η καταγωγή τους μας είναι άγνωστη, γιατί η ιστορία τους είναι ένα βιβλίο που είμαστε υποχρεωμένοι να το αρχίσουμε από τη μέση.» σήμερα αγνοούνται, απορροφήθηκαν από τους Βαβυλώνιους και αυτοί με τη σειρά τους έπεσαν στη σημιτική δίνη και εξηφανίστηκαν η ελλαδα και το παγκοσμιο ιερατειο https://www.padamakos.gr › mydocs
• Γιατί ο Οιδίποδας δεν αποτελεί ένα τυχαίο πρόσωπο που έπεσε στη θεϊκή δίνη της άγνοιας, αλλά και το σύμβολο της σοφίας. acceptable http://mythagogia.blogspot.com/2017/02/blog-post_24.html

Relations

• ρίχνω στη δίνη κάποιον (Semantic pair)
• μπαίνω στη δίνη (Synonym)
• ρίχνομαι στη δίνη (Synonym) 🠸
• πέφτω στην κόλαση (Synonym) 🠸

Usages

Να	na				0	PtSj
πέφτω	pefto	Ι΄m falling			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
μόνη	moni	alone			6	PnId03FeSgAcSt
μες	mes	inside			9	AdXxBa
στη	sti	the			12	AtDfFeSgAc
δίνη	δini	vortex			15	NoCmFeSgAc

Να πέφτω μόνη μες στη δίνη

https://www.culturebook.gr/stixourgiki-kai-tragoudopoiia/7-1-2021-culture-book-may.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και στις δύο περιπτώσεις, δεν πέφτω στη δίνη των αρνητικών συναισθημάτων, δεν αυτομέμφομαι, απλά με ορθή κρίση και λογική διαχειρίζομαι την πραγματικότητα.
• ✔ Η αίσθηση ότι πέφτεις στη δίνη της αναβλητικότητας δεν είναι διασκεδαστική.
• ✔ Κρουαζιερόπλοιο πέφτει στη δίνη κυκλώνα και οι επιβάτες ζουν εφιάλτη.
• ✔ Εκεί που νιώθαμε υπέροχα, έρχεται κάποιος και μας κριτικάρει και κατευθείαν πέφτουμε στη δίνη του αρνητισμού και της έλλειψης αυτοπεποίθησης.
• ✔ Είναι μια ενδιαφέρουσα βελτίωση να εστιάζετε περισσότερο στα ενδιαφέροντά σας και να μην πέφτετε στη δίνη του καταλόγου βίντεο της υπηρεσίας, ο οποίος γίνεται όλο και πιο τεράστιος και ακατανόητος.
• ✔ Τρεις παλαίμαχοι πολεμιστές πέφτουν στη δίνη και εκτοπίζονται στο μακρινό παρελθόν, σε μια εποχή που οι ορκ, οι άνθρωποι αλλά και τα ανώτερα ξωτικά δεν έχουν εμφανιστεί ακόμη στον κόσμο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Να πέφτω μόνη μες στη δίνη.
• ✔ Και καθώς χαμογελάς, καταλαβαίνεις πως πέφτεις όλο περισσότερο στη δίνη του έρωτα και το καλύτερο είναι ότι δε θέλεις να σωθείς.
• ✔ Στης «Μανούλας Σου...», ο Έλτον πείθει τον Φίλη να τον βοηθήσει να κερδίσει πίσω λεφτά που έχασε στον τζόγο, αλλά πέφτει και αυτός στη «δίνη» του τζόγου και αρχίζει και… «αιμορραγεί» λεφτά του μαγαζιού.
• ✔ Εμείς, πέφτουμε διαρκώς μέσα στη δίνη της κρίσης, χωρίς να φαίνεται ουσιαστικά φως στο τούνελ, παρά τα όσα λένε οι διάφορες κυβερνήσεις.
• ✔ Μην ενθαρρύνετε τους ανθρώπους να πέφτουν βαθύτερα στη δίνη αρνητικότητάς τους και να σας πιάνουν.
• ✔ Γενικά, όταν έπεσα ξανά στη δίνη των γεγονότων, κατάλαβα ότι οδηγήθηκα στη ζωή όχι καλύτερα, αλλά χειρότερα από πριν.
• ✔ Έπεσα πάλι στη δίνη της μνήμης.
• ✔ Στην ψηφιακή εποχή μας έπεσα κι εγώ στη δίνη των ψηφιακών μηχανών.
• ✔ Για μια μέρα, οι τιμές των ηλεκτρονικών συσκευών (αλλά όχι μόνο) μειώνονται έως και το 50% και όλοι πέφτουν κυριολεκτικά στη δίνη των αγορών.
• ✔ Γιατί ο Οιδίποδας δεν αποτελεί ένα τυχαίο πρόσωπο που έπεσε στη θεϊκή δίνη της άγνοιας, αλλά και το σύμβολο της σοφίας.
• ✔ Μήδοι: «Η καταγωγή τους μας είναι άγνωστη, γιατί η ιστορία τους είναι ένα βιβλίο που είμαστε υποχρεωμένοι να το αρχίσουμε από τη μέση.» σήμερα αγνοούνται, απορροφήθηκαν από τους Βαβυλώνιους και αυτοί με τη σειρά τους έπεσαν στη σημιτική δίνη και εξηφανίστηκαν
• ✔ Για μια μέρα, οι τιμές των ηλεκτρονικών συσκευών (αλλά όχι μόνο) μειώνονται έως και το 50% και όλοι πέφτουν κυριολεκτικά στη δίνη των αγορών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όλο στη δίνη πέφτω να πνιγώ.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no