ρίχνομαι στη δίνη

Meaning

οδηγούμαι σε μια ενέργεια θετική ή επιβλαβή

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

se jeter/ se lancer dans un processus difficile

French

Corpus Examples

• Παίρνω μια ανάσα από τα χείλη σου και ρίχνομαι στη δίνη. acceptable https://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=150424
• Για σένα ρίχνομαι στη δίνη του θανάτου. acceptable https://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=print_poem&poem_id=278945
• Ρίχνεσαι στη δίνη του και σφαλίζεις την πόρτα, αποκόβεσαι από τη ζωή. acceptable https://now24.gr/o-pasxalis-prantzios-milaei-gia-to-neo-biblio-tou-trianta-eksi-ores-broxis/
• Ο βιβλιοδέτης Ορφέας Παλαιολόγος ρίχνεται στη δίνη της εξιχνίασης του μυστικού του χειρογράφου, όταν ανακαλύπτει ένα μυστηριώδες μήνυμα αιώνων. acceptable https://www.livanis.gr/VIEWAUTHORS.ASPX/To-xeirografro-ths-P_p-251431.aspx
• Δείχνει πόσο αβοήθητοι μπορεί να είναι οι άνθρωποι όταν ρίχνονται στη δίνη του πολέμου. acceptable https://metabook.gr/books/h-leykh-froyra-mixahl-mpoylgkakof-36179
• Βρίσκοντας συγγενικό πνεύμα, σηκώνουν την αυλαία του μυστηρίου και ρίχνονται στη δίνη των συναισθημάτων. acceptable https://sevenzone.ru/el/muzhchiny-kozerogi---kakie-oni-znak-zodiaka-kozerog-harakteristika-sovmestimost-polnaya-harakteris/
• Η ένοπλη επίθεση της Ρωσίας στην Ουκρανία προκάλεσε ότι - όπως πιθανώς η μάζα του κόσμου που διάβαζε αυτό το κείμενο - ρίχτηκα στη δίνη της παρακολούθησης. acceptable https://smartme.pl/el/%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AF%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%94%CE%AF%CE%B1%2C-%CE%B4%CE%B7%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%AE-%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%AE-%CE%B1%CF%84%CE%BC%CF%8C%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BC%CF%8C%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B1/
• Ρίχτηκε στη δίνη και των δύο. acceptable https://www.avgi.gr/tehnes/356969_enas-semnos-apohairetismos-sti-spoydaia-tragodo
• Μετά το γάμο με την ανέραστη γυναίκα του, ο βασιλιάς ρίχτηκε στη δίνη των ερωτικών υποθέσεων. acceptable https://kerchtt.ru/el/pochemu-pravlenie-lyudovika-14-lyudovik-xiv-korol-solnce/
• Ή μήπως απλώς ένας ψυχοπαθής, παρανοϊκός με μεγαλομανία, που την εποχή του Ψυχρού Πολέμου ρίχτηκε στη δίνη του αγώνα μεταξύ ΗΠΑ και ΕΣΣΔ μόνο και μόνο για να τον χρησιμοποιήσει για δικούς του τρελούς σκοπούς; acceptable https://el.historical-facts.com/15242282-mass-suicide-in-johnstown-a-cia-experiment
• Την επόμενη ημέρα, οι Ηνωμένες Πολιτείες ρίχτηκαν στη δίνη του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B7%20%CF%84%CE%BF%CF%8D%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%AD%CE%BC%CE%BF%CF%85
• Και ρίχνομαι πάλι στη δίνη! acceptable https://apoerota.wordpress.com/2016/01/13/%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CE%B1%CF%84%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%B1/
• Μεγαλωμένη στη μικρή φάρμα της οικογένειάς της, η Τάσι ανακαλύπτει με ενθουσιασμό τη ζωή της πόλης και ρίχνεται με κέφι στη δίνη των καινούργιων εμπειριών. acceptable https://www.facebook.com/ekdoseis.polis/photos/a.491892150959262/1259487530866383/?type=3
• Με κλονισμένη την αυτοπεποίθησή του ο γερασμένος δυτικός πολιτισμός ρίχνεται πλέον στη δίνη μιας δεισιδαιμονίας που, ωστόσο, δεν είναι ικανή να τον μεθύσει, να τον μαγέψει. acceptable https://www.tanea.gr/2005/01/05/greece/tpith-apopsh-se-ti-na-pontaroyme/
• Ο λαός μας και η χώρα μας, ρίχνεται όλο και περισσότερο στη δίνη των συνεπειών των καπιταλιστικών ανταγωνισμών και της οικονομικής κρίσης. acceptable https://www.gnomionline.com.cy/index.php/component/k2/item/3687-rchetai-to-27o-pagkyprio-festibal-neolaas-kai-foithtwn-ths-edon
• Ρίχθηκε περήφανη και αποφασιστική στη φοβερή δίνη. acceptable http://www.sa-snd.gr/docs-pdfs-xm/xm-drasi%20pn%20sto%20ww2-omilia%2024oct2011.pdf

Relations

• πέφτω στη δίνη (Synonym)

Usages

Για	γia	for			0	AsPpSp
εσένα	esena	you			3	PnPe02MaSgAcSt
ρίχνομαι	rixnome	throw			6	VbMnIdPr01SgXxIpPvXx
στη	sti	at			9	AsPpPaFeSgAc
δίνη	δini	vortex			12	NoCmFeSgAc
του	tu	of			15	AtDfMaSgGe
θανάτου	thanatu	death			18	NoCmMaSgGe

Για εσένα ρίχνομαι στη δίνη του θανάτου

https://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=print_poem&poem_id=278945

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * Παίρνω μια ανάσα από τα χείλη σου και ρίχνομαι στη δίνη.
• * Ρίχνεσαι στη δίνη του και σφαλίζεις την πόρτα, αποκόβεσαι από τη ζωή.
• * Ο βιβλιοδέτης Ορφέας Παλαιολόγος ρίχνεται στη δίνη της εξιχνίασης του μυστικού του χειρογράφου, όταν ανακαλύπτει ένα μυστηριώδες μήνυμα αιώνων.
• * Βρίσκοντας συγγενικό πνεύμα, σηκώνουν την αυλαία του μυστηρίου και ρίχνονται στη δίνη των συναισθημάτων.
• * Ρίχτηκε στη δίνη και των δύο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και ρίχνομαι πάλι στη δίνη!
• ✔ Μεγαλωμένη στη μικρή φάρμα της οικογένειάς της, η Τάσι ανακαλύπτει με ενθουσιασμό τη ζωή της πόλης και ρίχνεται με κέφι στη δίνη των καινούργιων εμπειριών.
• ✔ Με κλονισμένη την αυτοπεποίθησή του ο γερασμένος δυτικός πολιτισμός ρίχνεται πλέον στη δίνη μιας δεισιδαιμονίας που, ωστόσο, δεν είναι ικανή να τον μεθύσει, να τον μαγέψει.
• ✔ Ο λαός μας και η χώρα μας, ρίχνεται όλο και περισσότερο στη δίνη των συνεπειών των καπιταλιστικών ανταγωνισμών και της οικονομικής κρίσης.
• ✔ Ρίχθηκε περήφανη και αποφασιστική στη φοβερή δίνη.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no