πέφτω στην κόλαση

Meaning

οδηγούμαι σε ένα τέλμα, σε μια κακή κατάσταση.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Sombrer dans un état de martyr

French

Corpus Examples

• Απ'τον παράδεισο του χτες, πέφτω στην κόλαση που θες. acceptable https://www.facebook.com/kwstas24/posts/1536361529824830/
• Έχεις επιλέξει να μην καταπιέζεις το συναίσθημα, να ερωτεύεσαι, να πληγώνεσαι, να φτάνεις στον ουρανό, να πέφτεις στην κόλαση, να το ζεις κι όπου βγάλει. acceptable https://www.thessalonikiartsandculture.gr/blog/ioanna-gkanetsa/psigmata-erota-i-atofio-synaisthima/
• Πέφτεις στην κόλαση, στη φωτιά. Έχω τα κότσια να πάρω το ρίσκο; acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/418309/vana-mparmpa-exo-parei-diazygio-apo-ton-erota-13-xronia
• Στον «Αριστερόχειρα» (***) του Αντουάν Φουκουά, ένας οξύθυμος πρωταθλητής της επαγγελματικής πυγμαχίας πέφτει στην κόλαση μετά τον θάνατο της γυναίκας του. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/cinema/824697/nees-tainies-ena-alithino-paramythi-gia-tin-enilikiosi-mias-eyaisthitis-kopelas/
• Στο Μονσού, μια πόλη πλούσια σε ορυχεία άνθρακα στη βόρεια Γαλλία, ο Ετιέν, ένας άνεργος μηχανικός, πέφτει στην κόλαση των ανθρακωρυχείων ψάχνοντας για μια θέση εργασίας. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3983169
• Ξέρετε ότι ο ναζισμός είναι σκοτάδι, ό,τι κι αν αγγίξει, πάντα θα φέρνει φθορά και θα πέφτει στην κόλαση. acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%81%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%80/https://www.triklopodia.gr/%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%81%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%80/
• Ή τη βουλιάζουμε εμείς οι ίδιοι αυτή τη χώρα και πέφτουμε στην κόλαση της χρεοκοπίας ή βάζουμε πλάτη ΟΛΟΙ για τη σωτηρία της. acceptable
• Άλλη μια φανταστική ιστορία για τα παιδιά που από την εποχή μας πέφτουν στην κόλαση του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. acceptable https://lovesushi29.ru/el/eshche-usilie-i-pobeda-budet-za-nami-alekseev-pobeda-budet-za-nami-professor-mgimo/
• Ψάχνοντας το δρόμο προς την απόλυτη ευτυχία έπεσα στην κόλαση του κορμιού σου. acceptable https://www.facebook.com/223576078055262/photos/a.223577811388422/922264448186418/?type=3
• Έπεσε στην κόλαση της πορνείας. acceptable https://www.slobodenpecat.mk/el/padnala-vo-pekolot-na-prostituczijata-opsluzhuvala-poveke-klienti-otkolku-shto-nejzinoto-telo-mozhelo-da-podnese/
• Από τήν άνάπαυλα πέσαμε στήν κόλαση τών Άναρχικών. acceptable https://qdoc.tips/--4339-pdf-free.html
• Ηρθαν από τον παράδεισο, το νησί τους την Αστυπάλαια, και έπεσαν στην κόλαση της Βουλής. acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/91536/i-gyneka-pou-stirizi-mia-zoi-ton-prok/
• Η Ρωσία Μητέρα μας σώζει την Ουκρανία και το λαό της, από το να πέσει στην κόλαση και πονάει αλλά πρέπει, νιώθω τον πόνο και τα βάσανα του λαού της Ουκρανίας και τον πόνο και την αμφιβολία του λαού της Ρωσίας. acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%BF%CF%85%CE%BA%CF%81%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%81%CF%89%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%80/
• Το σκοτάδι από την άλλη, σου σφίγγει την καρδιά, σε κάνει να κοιτάς από δω κι από κει για αποφυγή πιθανού κινδύνου, σε κάνει να πέφτεις συχνά στην κόλαση του φόβου… acceptable http://pgdorbas.blogspot.com/2021/07/blog-post_28.html
• Εκείνο που δεν καταλαβαίνουμε είναι ότι κάνοντας κατάχρηση του λόγου μας πέφτουμε ακόμα πιο βαθιά στην κόλαση. acceptable https://www.psychology.gr/psychologia-sxeseon/5752-pos-to-koutsompolio-epireazei-tin-optiki-mas.html
• Κι ότι οι γυναίκες δολοφονούν παιδιά ή ότι καταστρατηγείται η ελευθερία του λόγου ή ότι πέφτουμε ως κοινωνία στην κόλαση και διάφορα άλλα τέτοια γραφικά, χρησιμεύουν για να καταστήσουν συνειδησιακά την υπάρχουσα νομοθεσία ως άκρο. acceptable https://thepressproject.gr/me-aformi-tin-afisa-kata-ton-amvloseon-otan-i-eleftheria-tou-logou-ine-to-lathos-epichirima/
• Καθώς κατεβαίνετε τα σκαλιά καταρρέουν και πέφτετε με δύναμη στην "κόλαση". acceptable https://www.google.gr/search?q=%22%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%B5%22*%22%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7%22&biw=1366&bih=625&sxsrf=ALiCzsZJzAmk3_ONEErpZ24KEksOK52Wgw%3A1660200860299&ei=nKf0YoTyEc-pxc8Ph_W48Ag&ved=0ahUKEwiEsKKUmr75AhXPVPEDHYc6Do4Q4dUDCA4&uact=5&oq=%22%CF%80%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%B5%22*%22%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGAFKBAhGGABQuwRYigxg7g5oAXAAeACAAfQBiAGhB5IBBTAuMy4ymAEAoAEBwAEB&sclient=gws-wiz
• Η ώρα περνάει μα στο κεφάλι μου είναι σαν να κόλλησε στο 94' της Λεωφόρου… εκεί όπου ένα πανέμορφο όνειρο μετατράπηκε σε εφιάλτης, εκεί όπου από το ζενίθ έφαγα μια κλωτσιά και πήγα στο ναδίρ εκεί όπου από τον 7ο ουρανό έπεσα από τα σύννεφα στην κόλαση με τα μούτρα… acceptable https://www.panionianea.gr/2014/09/twra-seira-mas-gia-anatroph.html?m=0
• Είναι οι ΟΜΟΡΦΟΙ ΥΠΟΤΙΜΗΜΈΝΟΙ ΕΠΑΡΧΙΩΤΕΣ, που αψήφησαν το φόβο και την εντολή για εκκένωση του τόπου τους και έπεσαν με τα μούτρα στην κόλαση με ότι εργαλεία διέθεταν, μα κυρίως με τη ψυχή τους! acceptable https://www.stereaeconomy.gr/%CE%B1%CF%87-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%AF-%CE%BF%CE%B9-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BB-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CE%B2/
• Υπογράφει τη σκηνοθεσία και τη μετάφραση του έργου, αναλαμβάνοντας πάνω στη σκηνή τη μεγάλη πρόκληση: να πείσει τον αναποφάσιστο Χρήστο Λούλη (στον ρόλο του Πoτκαλιόσιν) να πέσει επιτέλους στην κόλαση του συζυγικού βίου, στην οποία βρέθηκε κι ο ίδιος… acceptable https://www.clickatlife.gr/theatro/story/36087
• Οι πιστοί οπαδοί τους είναι ικανοί να πέσουν ακόμη και στην Κόλαση προκειμένου να κρατηθεί άσπιλος και αμόλυντος ο μεγάλος αρχηγός. acceptable https://www.liberal.gr/apopsi/den-einai-amoiri-euthunon-i-kubernisi-tsipra/285664
• Αχ, αυτές οι "τρέχουσες περιπτώσεις": τουλάχιστον θα είναι ταυτόχρονα, καλά, τουλάχιστον για αρκετές ημέρες, όλα στην κόλαση έπεσαν. acceptable https://ecoohotnadzor31.ru/el/statusy-pro-otdyh-na-more-prikolnye-citaty-ob-otdyhe-i-puteshestviyah.html
• Και δεν σου πέφτει λόγος στην κόλαση πέφτεις μόνος. acceptable https://beelyrics.net/artist/1498408-mani-grc/lyrics/6608943-k-o

Relations

• πέφτω στη δίνη (Synonym)
• ρίχνω στην κόλαση (Semantic pair)

Usages

Έπεσε	epese	fall			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στην	stin	at			3	AsPpPaFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			6	NoCmFeSgAc
της	tis	of			9	AtDfFeSgGe
πορνείας	pornias	prostitution			12	NoCmFeSgGe

Έπεσε στην κόλαση της πορνείας.

https://www.slobodenpecat.mk/el/padnala-vo-pekolot-na-prostituczijata-opsluzhuvala-poveke-klienti-otkolku-shto-nejzinoto-telo-mozhelo-da-podnese/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Απ'τον παράδεισο του χτες, πέφτω στην κόλαση που θες.
• ✔ Πέφτεις στην κόλαση, στη φωτιά. Έχω τα κότσια να πάρω το ρίσκο;
• ✔ Στον «Αριστερόχειρα» (***) του Αντουάν Φουκουά, ένας οξύθυμος πρωταθλητής της επαγγελματικής πυγμαχίας πέφτει στην κόλαση μετά τον θάνατο της γυναίκας του.
• ✔ Ή τη βουλιάζουμε εμείς οι ίδιοι αυτή τη χώρα και πέφτουμε στην κόλαση της χρεοκοπίας ή βάζουμε πλάτη ΟΛΟΙ για τη σωτηρία της.
• ✔ Άλλη μια φανταστική ιστορία για τα παιδιά που από την εποχή μας πέφτουν στην κόλαση του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το σκοτάδι από την άλλη, σου σφίγγει την καρδιά, σε κάνει να κοιτάς από δω κι από κει για αποφυγή πιθανού κινδύνου, σε κάνει να πέφτεις συχνά στην κόλαση του φόβου…
• ✔ Εκείνο που δεν καταλαβαίνουμε είναι ότι κάνοντας κατάχρηση του λόγου μας πέφτουμε ακόμα πιο βαθιά στην κόλαση.
• ✔ Κι ότι οι γυναίκες δολοφονούν παιδιά ή ότι καταστρατηγείται η ελευθερία του λόγου ή ότι πέφτουμε ως κοινωνία στην κόλαση και διάφορα άλλα τέτοια γραφικά, χρησιμεύουν για να καταστήσουν συνειδησιακά την υπάρχουσα νομοθεσία ως άκρο.
• ✔ Καθώς κατεβαίνετε τα σκαλιά καταρρέουν και πέφτετε με δύναμη στην "κόλαση".
• ✔ Η ώρα περνάει μα στο κεφάλι μου είναι σαν να κόλλησε στο 94' της Λεωφόρου… εκεί όπου ένα πανέμορφο όνειρο μετατράπηκε σε εφιάλτης, εκεί όπου από το ζενίθ έφαγα μια κλωτσιά και πήγα στο ναδίρ εκεί όπου από τον 7ο ουρανό έπεσα από τα σύννεφα στην κόλαση με τα μούτρα…
• ✔ Είναι οι ΟΜΟΡΦΟΙ ΥΠΟΤΙΜΗΜΈΝΟΙ ΕΠΑΡΧΙΩΤΕΣ, που αψήφησαν το φόβο και την εντολή για εκκένωση του τόπου τους και έπεσαν με τα μούτρα στην κόλαση με ότι εργαλεία διέθεταν, μα κυρίως με τη ψυχή τους!
• ✔ Υπογράφει τη σκηνοθεσία και τη μετάφραση του έργου, αναλαμβάνοντας πάνω στη σκηνή τη μεγάλη πρόκληση: να πείσει τον αναποφάσιστο Χρήστο Λούλη (στον ρόλο του Πoτκαλιόσιν) να πέσει επιτέλους στην κόλαση του συζυγικού βίου, στην οποία βρέθηκε κι ο ίδιος…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αχ, αυτές οι "τρέχουσες περιπτώσεις": τουλάχιστον θα είναι ταυτόχρονα, καλά, τουλάχιστον για αρκετές ημέρες, όλα στην κόλαση έπεσαν.
• ✔ Και δεν σου πέφτει λόγος στην κόλαση πέφτεις μόνος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no