ρίχνω στην κόλαση

Meaning

ωθώ κάποιον σε ένα παράπτωμα, σε μια μειονεκτική θέση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Pousser quelqu’un à un faute

French

Corpus Examples

• Σε ανεβάζω άντρα μου στον παράδεισο ή σε ρίχνω στην κόλαση. acceptable http://www.odos-kastoria.gr/2009/11/blog-post_24.html
• Έχω την πόρτα ανοιχτή κι όταν μου λες δε σ’ αγαπώ, και στο κατώφλι στέκω,με ρίχνεις στην κόλαση. acceptable https://fliphtml5.com/ovew/yeuu/basic
• Πάλι με ρίχνεις στην κόλαση της μοναξιάς μου;;; acceptable https://kzworld.info/throw/antonis-remos-mono-mi-mou-peis-pos-m-agapas-twra-se-thelw-aponi-kardia-politeia/h5aEa9Wh3K-Mcqk
• Το τρίπτυχο του Μπος εξυψώνει το θεατή στον Παράδεισο του προπατορικού αμαρτήματος και σταδιακά τον ρίχνει στην Κόλαση. acceptable https://www.lifo.gr/culture/design/illiggiodestero-diadrastiko-ergo-tehnis-stin-epohi-toy-internet
• Αυτός ακόμη ξεγελάει και παρασύρει στη διαφθορά και την ακολασία και πολλούς νέους τους ρίχνει στην κόλαση των ναρκωτικών. acceptable https://www.osiosxatziananias.gr/%CF%86%CE%BF%CE%B2%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CF%87%CE%B8%CF%81%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%88%CF%85%CF%87%CE%AE%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82
• Μια ιδέα με κατακλύζει και με ρίχνει στην κόλαση: μήπως, μήπως τυχόν η γυναίκα μου με βρήκε υπερβολικά παρθένο; acceptable https://bookpress.gr/politismos/theatro-xoros/10019-i-apotheosi-tis-trelas-alma-xatzis-papapavlou
• Κάτι για τους ακόμα πιο μόνους αυτής της ζωής, τα παιδιά που ψάχνουν χώρο στον κόσμο αυτό τον straight, τον ίσιο και άκαμπτο, που ρίχνει στην κόλαση ότι ξεφεύγει απ τα δικά του όρια… acceptable http://giatatragoudia.blogspot.com/2007/12/blog-post_26.html
• Ντροπή,ντροπή και πάλι ντροπή γιά ένα σύστημα που αθωώνει τις βορβορώδεις υπάρξεις και κάτι παρθενικά γιασεμιά τα ρίχνει στην κόλαση της φυλακής. acceptable http://gialogoussin.blogspot.com/2010/02/blog-post_7249.html
• Κανένα δεν ενοχλούμε, κανένα παιδάκι δεν ριχνουμε στην "κόλαση του λευκού θανάτου", επικίνδυνοι δεν γινόμαστε. acceptable https://athens.indymedia.org/post/64984/?page=2
• ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΕΒΓΑΛΕ ΣΤΗΝ ΦΟΡΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΡΙΧΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.... acceptable https://ar-ar.facebook.com/VolcanoTimesMagazine/posts/1464925593608231/
• Πάλη για την ανατροπή του καπιταλισμού και του ιμπεριαλισμού που καταδυναστεύουν τους λαούς και τους ρίχνουν στην κόλαση του πολέμου για να διασφαλίσουν τα γεωπολιτικά τους συμφέροντα και τα κέρδη των επιχειρήσεών τους. acceptable https://www.facebook.com/ertvolou/photos/a.115308925473417/1713556755648618/?type=3&eid=ARBa1Zjx8XWdz-oIfN-aWcWD_vGU-kwxCKOdSX8HIGvX-yP8AMYmANh-56pHid9Majhnmjj-UOmzibhl
• Κάποιες σε ρίχνουν στην κόλαση και κάποιες ισοδυναμούν με μια αιωνιότητα. acceptable https://fliphtml5.com/qjgqx/uwpf/basic/51-100
• Αλλά αποδείχθηκε ότι με πήρες από το χέρι και με έριξες στην κόλαση. acceptable https://www.facebook.com/368837450390886/photos/hercai-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%AE-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-6%CE%BF-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%BFo-miran-%CF%80%CE%B7%CE%B3%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-reyyan-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9-%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%B5/376852092922755/
• ΨΗΦΙΣΕΣ ΤΟΥΣ ΦΟΝΙΑΔΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΡΙΞΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΦΤΩΧΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΞΑΘΛΙΩΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ… acceptable https://www.triklopodia.gr/de-tha-se-lipitho/
• Με τιμωρησες με τον χειρότερο τρόπο,να ακούω και να βλέπω κάποιον άλλον να σε αγγίζει,με έριξες στην κόλαση από όπου πλέον είναι αδύνατον να βγω... acceptable https://www.wattpad.com/1026153864-%CE%BF-%CE%BA%CF%8C%CE%BC%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-37
• Αν, βέβαια, δεν είσαι από αυτούς που τους έριξε στην κόλαση η ζωή η ίδια. acceptable https://coverstory.gr/gia-na-anevis-ston-ourano-prepi-na-paris-fora-apo-ton-pato-tis-kolasis/
• Της έταξαν «παράδεισο» και την έριξαν στην κόλαση της πορνείας. acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1/item/314521-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%AD%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B1%CE%BD-%C2%AB%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF%C2%BB-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%BE%CE%B1%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82.html
• Oι αναθεωρητές και μαζί τους οι τροτσκιστές που τρυπώνουν πότε στο ΠΑΣOΚ και πότε στο ΣΥΡΙΖΑ σηκώνουν στα ουράνια τον Α. Γκράμσι για να ρίξουν στην κόλαση το λενινισμό. acceptable https://www.e-prologos.gr/o-%CE%B3%CE%BA%CF%81%CE%AC%CE%BC%CF%83%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B8%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1/
• Έχετε δίκιο να λέτε πως σας έριξα από τον παράδεισο στην κόλαση, η παρομοίωση είναι πετυχημένη... acceptable https://paperzz.com/doc/5159195/%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B7-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B7-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%82
• Μαζί με την κομμώτρια έριξε... τον κόσμο στην κόλαση. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/66145
• Μια φοβερή σύγκρουση που έριξε τον κόσμο στην κόλαση του αλληλοσπαραγμού. acceptable https://aetostz.blogspot.com/2014/03/blog-post_24.html
• Ο Tomaz Lavric περιγράφει με τρυφερότητα τη σκληρή πραγματικότητα των ανθρώπων που η μοίρα τους έριξε μέσα στην κόλαση των όπλων. acceptable https://sangay.gr/tomaz-lavric/
• Έριξαν την Ελλαδα στην κόλαση. acceptable https://www.olympia.gr/414360/ellada/erixan-tin-ellada-stin-kolasi-den-ypoch/
• Δωσ’μου μου αλήθεια, εσένα θέλω να δω και όχι έναν ανακυκλωτή που με πουλάει στο λεπτό, ρίχνω νερό στην κόλαση του εγώ σου, να βγεί στην επιφάνεια ο αληθινός εαυτός σου. acceptable https://www.promolyrics.gr/lyrics/nero-stin-kolasi-tou-ego-sou/
• Ο συγγραφέας σε πιάνει από το χέρι, σου κλείνει τα μάτια και σε ρίχνει, αβοήθητο, μέσα στην κόλαση των παράλογων, εικονικών μεταφορών του, ενώ σε αφήνει να παλέψεις μόνος σου. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789604365364-barker-clive-oxu-ta-biblia-tou-aimatos-deutero-biblio-285444
• Να τα βάλει ευθέως με τον στρατό που προστατεύει καταρχήν το σάπιο αστικό σύστημα εξουσίας και προωθεί την αδικία, την ανισότητα και τις διακρίσεις, που μεριμνά για τους υψηλόβαθμους αξιωματικούς και τους παρέχει στρατιωτικά νοσοκομεία, κατοικίες, κατασκηνώσεις δωρεάν μετακινήσεις, που προωθεί τα βύσματα παντού και που ρίχνει τον φτωχό φαντάρο στην κόλαση του να πληρώνει για την θητεία του με την απειλή ότι αυτή μπορεί κιόλας να αυξηθεί! acceptable https://prin.gr/2021/11/%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CF%8E%CE%BD%CE%B1-%CE%BD%CE%B5%CE%BF%CF%83%CF%8D%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%B9/
• Το νέο survival-horror game ρίχνει τους παίκτες στην...κόλαση! acceptable https://gr.ign.com/agony
• Ο Τραμπ ρίχνει τους Ρεπουμπλικάνους στην κόλαση και σε χάος το κόμμα. acceptable https://www.makthes.gr/enas-frankestain-tis-amerikanikis-politikis-137193
• Το σταυρόνημά σας θα μεταβεί αυτόματα σε εχθρούς όταν βρίσκεστε σε κοντινή απόσταση και η αργή κίνηση μπορεί να ενεργοποιηθεί, ώστε να ρίχνετε τους εχθρούς σας στην κόλαση καθώς τρέχετε με ιλιγγιώδη ταχύτητα. acceptable https://hitechglitz.com/greece/%CF%84%CE%BF-rollerdrome-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-doom-eternal-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8C/
• Στην κόλαση ρίχνει την παιδεία . acceptable https://www.facebook.com/Eimaste.Oloi.Ellhnes/photos/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B9-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CF%89-%CF%84%CE%B9-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CF%89%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BF-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%AC%CF%89/2950057638379604/
• Στην κόλαση μας ρίχνουν οι «προστάτες» ΔΝΤ και “εταίροι”. acceptable https://www.xanthitimes.gr/2017/05/23/stin-kolasi-mas-richnoun-prostates/
• Ρίχτηκε στην κόλαση στο Μάτι, πάλεψε να βρει αγνοούμενους και όταν επέστρεψε περιέγραψε τις στιγμές αποκάλυψης που έζησε. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/821598/timoria-ston-purosvesti-sumvolo-tis-fotias-sto-mati-100-euro-prostimo-giati-dakruse-stin-tragodia/
• Το 1947, φαντάρος ρίχτηκε στην Κόλαση της Μακρονήσου. acceptable https://www.rizospastis.gr/storyAmp.do?id=717045
• Κι όμως οι άνθρωποι εκείνοι ρίχθηκαν στην κόλαση, λίγες ώρες μετά την έλευση τους στην Κύπρο. acceptable https://issuu.com/neoiorizontes1992/docs/1380

Relations

• ρίχνω στη δίνη κάποιον (Synonym)
• πέφτω στην κόλαση (Semantic pair) 🠸

Usages

Έριξαν	eriksan	drop			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
Ελλάδα	elaδa	Greece			6	NoCmFeSgAc
στην	stin	at			9	AsPpPaFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			12	NoCmFeSgAc

Έριξαν την Ελλάδα στην κόλαση

https://www.olympia.gr/414360/ellada/erixan-tin-ellada-stin-kolasi-den-ypoch/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σε ανεβάζω άντρα μου στον παράδεισο ή σε ρίχνω στην κόλαση.
• ✔ Πάλι με ρίχνεις στην κόλαση της μοναξιάς μου;;;
• ✔ Μια ιδέα με κατακλύζει και με ρίχνει στην κόλαση: μήπως, μήπως τυχόν η γυναίκα μου με βρήκε υπερβολικά παρθένο;
• ✔ Κανένα δεν ενοχλούμε, κανένα παιδάκι δεν ριχνουμε στην "κόλαση του λευκού θανάτου", επικίνδυνοι δεν γινόμαστε.
• ✔ Πάλη για την ανατροπή του καπιταλισμού και του ιμπεριαλισμού που καταδυναστεύουν τους λαούς και τους ρίχνουν στην κόλαση του πολέμου για να διασφαλίσουν τα γεωπολιτικά τους συμφέροντα και τα κέρδη των επιχειρήσεών τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μαζί με την κομμώτρια έριξε... τον κόσμο στην κόλαση.
• ✔ Έχετε δίκιο να λέτε πως σας έριξα από τον παράδεισο στην κόλαση, η παρομοίωση είναι πετυχημένη...
• ✔ Μια φοβερή σύγκρουση που έριξε τον κόσμο στην κόλαση του αλληλοσπαραγμού.
• ✔ Ο Tomaz Lavric περιγράφει με τρυφερότητα τη σκληρή πραγματικότητα των ανθρώπων που η μοίρα τους έριξε μέσα στην κόλαση των όπλων.
• ✔ Έριξαν την Ελλαδα στην κόλαση.
• ✔ Δωσ’μου μου αλήθεια, εσένα θέλω να δω και όχι έναν ανακυκλωτή που με πουλάει στο λεπτό, ρίχνω νερό στην κόλαση του εγώ σου, να βγεί στην επιφάνεια ο αληθινός εαυτός σου.
• ✔ Ο συγγραφέας σε πιάνει από το χέρι, σου κλείνει τα μάτια και σε ρίχνει, αβοήθητο, μέσα στην κόλαση των παράλογων, εικονικών μεταφορών του, ενώ σε αφήνει να παλέψεις μόνος σου.
• ✔ Ο Τραμπ ρίχνει τους Ρεπουμπλικάνους στην κόλαση και σε χάος το κόμμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην κόλαση ρίχνει την παιδεία .
• ✔ Στην κόλαση μας ρίχνουν οι «προστάτες» ΔΝΤ και “εταίροι”.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ρίχτηκε στην κόλαση στο Μάτι, πάλεψε να βρει αγνοούμενους και όταν επέστρεψε περιέγραψε τις στιγμές αποκάλυψης που έζησε.
• ✔ Το 1947, φαντάρος ρίχτηκε στην Κόλαση της Μακρονήσου.
• ✔ Κι όμως οι άνθρωποι εκείνοι ρίχθηκαν στην κόλαση, λίγες ώρες μετά την έλευση τους στην Κύπρο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no