ρίχνω στη δίνη κάποιον

Meaning

ωθώ κάποιον σε μια δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

tirer quelqu'un dans un processus difficile

French

Corpus Examples

• Ρίχνουν τους λαούς στη δίνη οξύτατων ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών και συγκρούσεων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=7766714
• Η κυβέρνηση ρίχνει την ελληνική οικογένεια σε μια απρόβλεπτη δίνη. acceptable https://de-de.facebook.com/AvgiOnline/posts/4662465580540493
• Με ένα κουτάλι σχηματίζεις το στρόβιλο εντός του κατσαρολακίου και με προσεκτικές κινήσεις ρίχνεις το αυγό στη δίνη, σιγα-σιγά. acceptable 1 https://esquire.com.gr/geysi/suntages/8257/to-teleio-augo-pose
• Η προσπάθειά της να αποδείξει ότι κατηγορείται άδικα τη ρίχνει στη δίνη μιας υπόθεσης χρηματοοικονομικής απάτης και διαφθοράς που ξεπερνάει τα σύνορα της Ελλάδας, αγγίζει τράπεζες, θεσμούς και ανθρώπους που βρίσκονται στο απυρόβλητο. acceptable https://www.public.gr/product/books/greek-books/literature/greek-literature/abacus/0673416
• Η ανάγκη τους να είναι συγκεντρωτικοί τους ρίχνει στη “δίνη” του micromanagement σε σημείο που όλες οι υποχρεώσεις θεωρούνται top priority. acceptable https://www.insurancedaily.gr/eisai-teleiomanis-tote-den-eisai-paragogikos-pos-ena-anairei-allo/
• Η μη μύηση στην αγάπη μας ρίχνει στη δίνη του χωροχρόνου, στο να αισθανόμαστε ξεκομμένοι και να αισθανόμαστε ανασφάλεια. acceptable https://afotopoulos.gr/%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CE%BE%CE%B5%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CF%83%CE%B1/
• Τοποθετεί τους απογόνους των ηρώων των προηγούμενων βιβλίων του σε καίριες θέσεις και τους ρίχνει στη δίνη και στη λαίλαπα του Α΄ Παγκόσμιου πολέμου, των Βαλκανικών και της Μικρασιατικής Εκστρατείας. acceptable https://tovivlio.net/%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CF%87%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%83%CE%BC%CF%8D%CF%81%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%AF%CE%BA/
• Στη συνέχεια ο περίεργος θάνατός του τη ρίχνει στη δίνη ενός μυστηρίου. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/cinema/755853/nees-tainies-vretaniko-flegma-kai-sygkinisi-se-eyflekto-meigma/
• Ρίχνουμε στη δίνη του μεγάλου χρήματος, των όμορφων γυναικών και των απαγορευτικών ταχυτήτων αμέσως, χωρίς προειδοποίηση. acceptable https://maddy-murk.ru/el/interesting-about-the-colors/obzor-igry-need-for-speed-undercover-obzor-igry-need-for-speed-undercover-igromaniya-need-for/
• Oι 10 ταινίες που μας ρίχνουν στη δίνη του Β' Παγκόσμιου Πολέμου. acceptable https://smassingculture.gr/oi-10-tenies-pou-mas-richnoun-stin-dini-tou-v-pagkosmiou-polemou/
• Δεν είναι ένα «εύκολο» βιβλίο, αν και διαθέτει μια ροή και μια αφήγηση που σε αρπάζουν σαν ανεμοστρόβιλος και σε ρίχνουν στη δίνη τους. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/books/875998/idiotypes-mikres-kyries-toy-21oy-ai/
• Μας ρίχνουν στη δίνη της κατηγορίας, των ενοχών και της τιμωρίας; acceptable https://babyradio.gr/aftos-einai-o-diadromos-tou-spitiou-mas-opos-itan-tin-perasmeni-tetarti/
• Αυτό το είδος της δυναμικής είναι αρκετά σέξι, με ερωτικούς σπινθήρες που μας ρίχνουν στη δίνη του πάθους. acceptable http://glikiazoi.gr/2013/09/28/%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%BF-%CF%87%CE%BF%CF%81%CF%8C%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B1-%CE%B6%CF%8E%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%87/
• Αλικος τυφώνας έγινε, όταν με έριξες στη δίνη του. acceptable https://asteroskoni19.weebly.com/alphasigmatauepsilonrho972sigmakappaomicronnueta/archives/04-2015
• Αυτός που μ' έφερε στο χείλος του γκρεμού, ήταν ο άνθρωπος που έπινε μαζί μου, αυτός που μ' έριξε στη δίνη του καημού, ήταν αυτός που ορκιζόταν στη ζωή μου. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=61545
• Παρόλο που προσπάθησε να σταματήσει τη χρήση το 2005, η δολοφονία του φίλου του Proof τον έριξε στη δίνη της κατάχρησης. acceptable https://avantifm.gr/%CE%BF-eminem-%CE%B8%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%85/
• Ποιος μας έριξε στη δίνη της μετανάστευσης στη μεγάλη πόλη που χάσαμε την ανθρωπιά μας? acceptable https://m.facebook.com/mySerres/photos/%CF%80%CE%B5%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%B1-nasia-deligianni/10152064686293382/
• Έριξε στη δίνη των διαπραγματεύσεων ένα δημοψήφισμα από έλλειψη ειλικρινούς συνεργασίας με τον παράταιρο συνεταίρο του. acceptable https://www.neakriti.gr/article/apopseis/1255855/-ti-barainei-pio-poly-to-ethniko-i-to-kommatiko-symferon-/
• Αντίθετα, μας ρίξατε στη δίνη της κερδοσκοπίας. acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/88015/de-haristikan-ston-oli-ren
• Ηρθαν οι αφέντες της Κομισιόν και του ΔΝΤ, μεθόδευσαν ποιάς μορφής χαλινάρια θα μας έβαζαν και μας έριξαν στη δίνη μιας οικονομικής κρίσης. acceptable https://www.haniotika-nea.gr/parelthonta-tou-chronou/
• Δεν είναι οι ίδιες αγορές που μάς έριξαν στη δίνη της κρίσης και έκαναν τη ζωή των ανθρώπων κόλαση; acceptable http://www.palo.com.cy/a/tha-mas-trellanoun-413421
• Η επιλογή του δούκα Καρόλου Δ΄, ο οποίος ανέρχεται στην εξουσία το 1625, να συνταχθεί ανοιχτά με τους Αψβούργους, ρίχνει τη Λωρραίνη στη δίνη του Τριακονταετούς Πολέμου. acceptable https://rogerios.wordpress.com/tag/%CE%BC%CE%AC%CF%87%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CF%83%CF%8D/
• Ενώ το ΔΗΚΟ επισημαίνει ότι το θέμα της δημόσιας υγείας είναι εξαιρετικά σημαντικό, για να το ρίχνει η Κυβέρνηση στη δίνη μιας πρώιμης διαδικασίας προεκλογικών υποσχέσεων. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2017/3/8/meta-tis-upographes-arkhisan-oi-axioseis/
• Συγκέντρωση ακροδεξιών ρίχνει το Ωραιόκαστρο ξανά στη δίνη του ρατσισμού. acceptable https://booksjournal.gr/blog/2371-kataggelies-gia-ratsismo-zitoun-dikastiki-dierevnisi
• Άλλοτε πάλι μας ρίχνουν μέσα στη δίνη της δυστυχίας. acceptable https://ir.lib.uth.gr/xmlui/bitstream/handle/11615/134/P0000134.pdf?sequence=1&isAllowed=y
• Είναι περίεργοι και τολμηροί, συχνά ρίχνουν τον εαυτό τους στη δίνη του νέου και μέχρι τώρα άγνωστου. acceptable https://moovirussia.ru/el/egipetskii-goroskop-po-godu-rozhdeniya-egipetskii-goroskop-uznai.html
• Όταν κυβερνούσαν τα κόμματα που έριξαν τη χώρα στη δίνη της κρίσης και των Μνημονίων. acceptable https://www.avgi.gr/politiki/304962_el-hatzigeorgioy-diastreblosi-tis-pragmatikotitas-kai-spilosi-apo-ton-eleythero
• Το χειρότερο όμως είναι ότι κανείς δεν μιλά για το συγκεκριμένο θέμα ούτε στην Ελλάδα αλλά φυσικά ούτε στην Ευρώπη καθώς οι ευθύνες αυτών που έριξαν την Κύπρο στη δίνη της οικονομικής καταστροφής. acceptable https://boskotsopanhs.wordpress.com/2013/03/27/%CF%80%CF%81%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%B9%CF%84%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%BA%CF%81%CE%AF/
• Αυτή η αλλαγή την τάραξε, την έριξε πιο βαθιά στη δίνη, γιατί έτσι πια της έμοιαζε η ζωή της, δίνη, που δεν μπορούσε να ελέγξει». acceptable www.paratiritis-news.gr [ https://www.paratiritis-news.gr/news/nikos-mitousis-apo-ti-mnimi-stin-kardia-to-neo-psychografiko-mythistorima-tou-iasmioti-syngrafea/ ]

Relations

• πέφτω στη δίνη (Semantic pair) 🠸
• βάζω στη δίνη κάποιον (Synonym) 🠸
• ρίχνω στην κόλαση (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	The			0	AtDfFeSgNm
κυβέρνηση	civernisi	government			3	NoCmFeSgNm
ρίχνει	rixni	drop			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
ελληνική	eʎiniki	greek			12	AjBaFeSgAc
οικογένεια	ikoγenia	family			15	NoCmFeSgAc
σε	se	at			18	AsPpSp
μια	mia	a			21	AtIdFeSgAc
απρόβλεπτη	aprovʎepti	unpredictable			24	AjBaFeSgAc
δίνη	δini	vortex			27	NoCmFeSgAc

Η κυβέρνηση ρίχνει την ελληνική οικογένεια σε μια απρόβλεπτη δίνη.

https://de-de.facebook.com/AvgiOnline/posts/4662465580540493

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η κυβέρνηση ρίχνει την ελληνική οικογένεια σε μια απρόβλεπτη δίνη.
• ✔ Ρίχνουν τους λαούς στη δίνη οξύτατων ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών και συγκρούσεων.
• ✔ Ρίχνουμε στη δίνη του μεγάλου χρήματος, των όμορφων γυναικών και των απαγορευτικών ταχυτήτων αμέσως, χωρίς προειδοποίηση.
• ✔ Oι 10 ταινίες που μας ρίχνουν στη δίνη του Β' Παγκόσμιου Πολέμου.
• ✔ Αντίθετα, μας ρίξατε στη δίνη της κερδοσκοπίας.
• ✔ Αλικος τυφώνας έγινε, όταν με έριξες στη δίνη του.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η επιλογή του δούκα Καρόλου Δ΄, ο οποίος ανέρχεται στην εξουσία το 1625, να συνταχθεί ανοιχτά με τους Αψβούργους, ρίχνει τη Λωρραίνη στη δίνη του Τριακονταετούς Πολέμου.
• ✔ Ενώ το ΔΗΚΟ επισημαίνει ότι το θέμα της δημόσιας υγείας είναι εξαιρετικά σημαντικό, για να το ρίχνει η Κυβέρνηση στη δίνη μιας πρώιμης διαδικασίας προεκλογικών υποσχέσεων.
• ✔ Συγκέντρωση ακροδεξιών ρίχνει το Ωραιόκαστρο ξανά στη δίνη του ρατσισμού.
• ✔ Άλλοτε πάλι μας ρίχνουν μέσα στη δίνη της δυστυχίας.
• ✔ Είναι περίεργοι και τολμηροί, συχνά ρίχνουν τον εαυτό τους στη δίνη του νέου και μέχρι τώρα άγνωστου.
• ✔ Όταν κυβερνούσαν τα κόμματα που έριξαν τη χώρα στη δίνη της κρίσης και των Μνημονίων.
• ✔ Το χειρότερο όμως είναι ότι κανείς δεν μιλά για το συγκεκριμένο θέμα ούτε στην Ελλάδα αλλά φυσικά ούτε στην Ευρώπη καθώς οι ευθύνες αυτών που έριξαν την Κύπρο στη δίνη της οικονομικής καταστροφής.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no