βάζω στη δίνη κάποιον

Meaning

οδηγώ κάποιον σε μια δύσκολη διαδικασία

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

mettre quelqu'un à travers un processus difficile

French

Corpus Examples

• Αυτή την περίοδο ναι μεν δεν σου λείπει ο έρωτας αλλά εγκυμονεί πολλούς κινδύνους καθώς σε αποπλανά, σε βάζει στη δίνη του και συχνά δεν σε αφήνει να δεις την αλήθεια. acceptable https://www.ethnos.gr/lifestyle/article/112767/selhniakhekleipshstonaigokeromepollaproblhmataposephreazeiolatazodia
• Μαίνεται και πέφτει πάνω σου και σε βάζει στη δίνη του να ζήσεις το απόλυτο, ολοκληρωτικό, μη συμβατό, ιδεώδες του. acceptable https://www.pillowfights.gr/en-dielefsei/ston-erwta-zhtas-na-se-psaxnei-o-allos/
• Εξακολουθεί να αυξάνει, online καζίνο χωρίς κέρδη κατάθεσης σε βάζει στη δίνη του και συχνά δεν σε αφήνει να δεις την αλήθεια. acceptable https://paidikoskosmos.gr/?p=108611
• Από το ξεκίνημα σε πιάνει από το κεφάλι και σε βάζει στη δίνη του μέχρι το τελευταίο λεπτό. acceptable https://rockoverdose.gr/flashback-nightstalker-dead-rock-commandos/
• Οι φόροι δημιουργούν μια αλυσίδα που οδηγεί την κοινωνία προς τα κάτω, αφαιρώντας εισόδημα, δυνατότητα κατανάλωσης και σε βάζει σε μια συνεχή δίνη που είναι αδύνατον να ξεφύγεις καθώς και σε μια κλειστή διαδικασία που σε εξαναγκάζει να μην σκέφτεσαι παραγωγικά. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/vasilis-andrikopoulos/-_13764_b_18302908.html
• Αυτό μας βάζει στη δίνη του πολέμου και της μάχης. acceptable https://www.ertnews.gr/athlitismos/priftis-den-imastan-arketoi-prepei-na-synechisoyme/
• Τελειώνουμε με την πρακτική όπου ο καθένας- πόσο μάλιστα και σημαίνοντα στελέχηθεωρεί ότι μπορεί να θέτει ζητήματα με τρόπο που έχει ως αποτέλεσμα να διασπά τη συντεταγμένη μας πορεία, να μας αποπροσανατολίζει, να μας βάζει στη δίνη μιας ομφαλοσκόπησης και να δημιουργεί την εντύπωση ότι ασχολούμαστε με τα μικρά δικά μας και όχι τα μεγάλα που απασχολούν και ταλανίζουν τον πολίτη και τη χώρα. acceptable https://www.tanea.gr/2008/06/17/greece/den-dexomai-pia-proswpikes-simaies-sto-pasok/
• Μισός αιώνας σύγχρονης κυπριακής Ιστορίας, μέσα από τις σελίδες ενός συγκλονιστικού μυθιστορήματος, με την υπογραφή του Σταύρου Χριστοδούλου, που μας βάζει στη δίνη της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο. acceptable https://vivlio-life.gr/%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%87%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%85%CE%BE%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B7/
• Αναφέρεται στις διαδικασίες που προβλέπονται από το άρθρο 44 του Συντάγματος για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος, τονίζοντας όμως ότι στην παρούσα συγκυρία αυτό «δεν αποτελεί διέξοδο πολιτική ή θεσμική, περιπλέκει ακόμη περισσότερο τα πράγματα και εξακολουθεί να μας βάζει στη δίνη του αδιεξόδου και να εντείνει την πολιτική και κυβερνητική αβεβαιότητα που έχουμε στην Ελλάδα. acceptable https://www.thestival.gr/eidiseis/politiki/11471-zrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwce91zrhhrdkwoownvnxzfjjewiiw-zrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwce9czrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwzrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwceb1zrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwzrhhrdkwoownvnxzfjjewiiwcebdzrhhrdkwo/
• Φέτος θέσαμε ως προμετωπίδα της κοινής μας δράσης το αεροδρόμιο της Μεσσήνης, γιατί με τη συμφωνία παραχώρησης της 120 Πτέρυγας Εκπαίδευσης Αέρος σε ισραηλινή εταιρεία, με σκοπό να μετατραπεί σε Διεθνές Εκπαιδευτικό Αεροπορικό Κέντρο, μας βάζει στη δίνη του κυκλώνα. acceptable https://www.tharrosnews.gr/2022/05/pabeloponnisiaki-poreia-eirinis-allazei-topo-diexagogis-stelnontas-minymata-pros-kathe-katefthynsi/
• Ο έρωτας δεν σας γυρίζει την πλάτη αλλά σας αποπλανά, σας βάζει στη δίνη του και συχνά δεν σας αφήνει να δείτε την αλήθεια. acceptable https://www.inewsgr.com/157/evdomadiaies-provlepseis-gia-ola-ta-zodia-80.htm
• Αυτό το σκοπό έχει το Kitty Powers' Matchmaker, το οποίο δεν σας βάζει στη δίνη κοσμοϊστορικών γεγονότων, αλλά στην καθημερινή ζωή. acceptable https://www.gameslife.gr/kitty-powers-matchmaker-91288
• Και φταίμε εμείς και κυρίως ο πρόεδρος του κόμματος ο οποίος άθελά του τους βάζει στη δίνη του κυκλώνα. acceptable https://www.tanea.gr/2002/11/02/greece/ti-na-ftain-oi-ekproswpoi/
• Αυτή η χώρα δεν αξίζει την Παρί Σεν-Ζερμέν", είχε πει εν βρασμώ ψυχής ο Ζλάταν Ιμπραχίμοβιτς μετά από ήττα της ομάδας του από τη Μπορντό τον περασμένο Μάρτιο, με τα λόγια αυτά να τον βάζουν στη δίνη του κυκλώνα και να ακούγονται ακόμα και φωνές που ζητούσαν την απέλασή του από τη χώρα. acceptable https://www.sport24.gr/football/o-imprachimovits-eftiaxe-toys-galloys.8298812.html
• Η συνεργασία με την Τζούλια με έβαλε στη δίνη του κυκλώνα. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/41617/poios-tragoudistes-duskolepsoun-ta-pragmata-tha-ginei-zakharoplastes
• Δεν είναι όμως μόνο αυτή η απόδειξη ότι η ολοένα και πιο βαθιά εμπλοκή της Ελλάδας στον αμερικανοΝΑΤΟικό σχεδιασμό, στον ανταγωνισμό με τη Ρωσία, βάζει το λαό στη δίνη μεγάλων κινδύνων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10543371
• Εβαλαν την χώρα στη δίνη ενός κοινωνικού εμφύλιου, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αντίστοιχου επιπέδου σχόλια και από τους απέναντι. acceptable https://eleftherostypos.gr/apopseis/104971-stin-arena-toy-misoys
• Μέσα από δηλώσεις ξένων, μαθαίνουμε ότι ο Μητσοτάκης μας βάζει όλο βαθύτερα στη δίνη του πολέμου. acceptable https://twitter.com/ioannismoiras?lang=el
• Που με τη στήριξη των κυβερνήσεων του ΣΥΡΙΖΑ πριν και της ΝΔ σήμερα, μας βάζει ακόμη πιο βαθιά στη δίνη των αντιθέσεων των ΗΠΑ με τη Ρωσία και την Κίνα και στις οποίες εμπλέκονται δεκάδες ακόμη ιμπεριαλιστικά κράτη. acceptable https://www.902.gr/eidisi/politiki/203175/exo-nato-kai-oi-vaseis-toy-apo-tin-ellada-oyte-gi-oyte-nero-stoys-foniades
• Αφορά και κάτι ακόμα: τις καταστάσεις στις οποίες το "δράμα" των εθισμένων ανθρώπων, αρχίζει να μας *αγγίζει* και να μας βάζει μέσα στη δίνη του. acceptable https://www.spiritualcluster.gr/ponos-vasana-ethismos/
• Άλλωστε, η ταινία που ετοιμάζει, μας βάζει ολοκληρωτικά στη δίνη των γεγονότων, αφού πρόκειται για μεταφορά του βιβλίου του Γιάνη Βαρουφάκη «Ανίκητοι Νικημένοι». acceptable http://www.kulturosupa.gr/art-book/diamantopoulou-gavras--27367/

Relations

• ρίχνω στη δίνη κάποιον (Synonym)
• βγάζω από τη δίνη κάποιον (Opposite)
• βάζω κάποιον στην κόλαση (Synonym) 🠸

Usages

Αυτός	aftos	He			0	PnPe03MaSgNoSt
μας	mas	us			3	PnPe01MaPlAcWe
βάζει	vazi	put			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
στη	sti	at			9	AsPpPaFeSgAc
δίνη	δini	votrex			12	NoCmFeSgAc
του	tu	of			15	AtDfMaSgGe
πολέμου	polemu	war			18	NoCmMaSgGe
και	ce	and			21	CjCo
της	tis	of			24	AtDfFeSgGe
μάχης	maçis	fight			27	NoCmFeSgGe

Αυτό μας βάζει στη δίνη του πολέμου και της μάχης.

https://www.ertnews.gr/athlitismos/priftis-den-imastan-arketoi-prepei-na-synechisoyme/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτή την περίοδο ναι μεν δεν σου λείπει ο έρωτας αλλά εγκυμονεί πολλούς κινδύνους καθώς σε αποπλανά, σε βάζει στη δίνη του και συχνά δεν σε αφήνει να δεις την αλήθεια.
• ✔ Τελειώνουμε με την πρακτική όπου ο καθένας- πόσο μάλιστα και σημαίνοντα στελέχηθεωρεί ότι μπορεί να θέτει ζητήματα με τρόπο που έχει ως αποτέλεσμα να διασπά τη συντεταγμένη μας πορεία, να μας αποπροσανατολίζει, να μας βάζει στη δίνη μιας ομφαλοσκόπησης και να δημιουργεί την εντύπωση ότι ασχολούμαστε με τα μικρά δικά μας και όχι τα μεγάλα που απασχολούν και ταλανίζουν τον πολίτη και τη χώρα.
• ✔ Ο έρωτας δεν σας γυρίζει την πλάτη αλλά σας αποπλανά, σας βάζει στη δίνη του και συχνά δεν σας αφήνει να δείτε την αλήθεια.
• ✔ Η συνεργασία με την Τζούλια με έβαλε στη δίνη του κυκλώνα.
• ✔ Άλλωστε, η ταινία που ετοιμάζει, μας βάζει ολοκληρωτικά στη δίνη των γεγονότων, αφού πρόκειται για μεταφορά του βιβλίου του Γιάνη Βαρουφάκη «Ανίκητοι Νικημένοι».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μέσα από δηλώσεις ξένων, μαθαίνουμε ότι ο Μητσοτάκης μας βάζει όλο βαθύτερα στη δίνη του πολέμου.
• ✔ Που με τη στήριξη των κυβερνήσεων του ΣΥΡΙΖΑ πριν και της ΝΔ σήμερα, μας βάζει ακόμη πιο βαθιά στη δίνη των αντιθέσεων των ΗΠΑ με τη Ρωσία και την Κίνα και στις οποίες εμπλέκονται δεκάδες ακόμη ιμπεριαλιστικά κράτη.
• ✔ Αφορά και κάτι ακόμα: τις καταστάσεις στις οποίες το "δράμα" των εθισμένων ανθρώπων, αρχίζει να μας *αγγίζει* και να μας βάζει μέσα στη δίνη του.
• ✔ Άλλωστε, η ταινία που ετοιμάζει, μας βάζει ολοκληρωτικά στη δίνη των γεγονότων, αφού πρόκειται για μεταφορά του βιβλίου του Γιάνη Βαρουφάκη «Ανίκητοι Νικημένοι».
• ✔ Εβαλαν την χώρα στη δίνη ενός κοινωνικού εμφύλιου, με αποτέλεσμα να υπάρχουν αντίστοιχου επιπέδου σχόλια και από τους απέναντι.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no