βάζω κάποιον στην κόλαση

Meaning

τοποθετώ κάποιον σε μια επικίνδυνη κατάσταση/ δύσκολη περίοδο.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Mettre quelqu’un à un état difficile

French

Corpus Examples

• Ξέρω ότι σε βάζω στην κόλαση. acceptable https://flowlez.com/el/songs/if-i-was-your-man-803474/
• Συνειδητοποιώντας τα προηγούμενα λάθη μου καθ 'όλη τη διάρκεια της ζωής μου, μπορώ να συνειδητοποιήσω πόσες φορές σε βάζω στην κόλαση. acceptable https://el1.warbletoncouncil.org/frases-papa-15083
• Έτσι, για 17 στάσεις μετρό, τον βάζω στην κόλαση, που είναι ένα θέμα που τρέχει στα βιβλία μου Sammy. acceptable https://el.nobleorderbrewing.com/one-those-days-azads-very-sammy-day
• Νιώθω ότι είναι λάθος να αφήνεις επανειλημμένα κάποιον πίσω για να πάει σε μεγάλες αποστολές. Τους βάζεις στην κόλαση. acceptable https://el.coversadventure.com/15074520-true-tales-of-the-worlds-best-job
• Ξέρεις ότι με βάζεις στην κόλαση. Μισέλ Μην νοιάζεσαι κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. acceptable https://flowlez.com/el/songs/michelle-1455041/
• Αυτό είναι τρελό, γιατί με βάζεις στην κόλαση; acceptable https://lyricstranslate.com/el/crazy-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CF%8C-trelo.html
• Τα τελευταία τρία χρόνια, με βάζεις στην κόλαση. acceptable https://el.flatirontruck.com/how-ulcerative-colitis-can-t-stop-me-from-eating-what-i-want
• Δεν με βάζει στην κόλαση, γιατί είμαι ανεπιθύμητος, από εναέρια. Αν και πάντα τη βοηθούσα. acceptable https://lenwork.ru/el/fashion-trends/mame-bezrazlichno-mo-sushchestvovanie-kak-obratit-e-vnimanie-na/
• Δεν είναι ο πλούτος που σε βάζει στην κόλαση, ούτε το φαγητό, ούτε το ποτό, ούτε η πολυτέλεια.. acceptable https://web.elromio.gr/den-einai-o-ploitos-poy-se-vazei-stin-kolasi-oite-to-fagito-oite-to-poto-oite-i-polyteleia-alla-i-prosopiki-soy-anaisthisia-apenanti-ston-theo-poy-soy-edose-ta-panta-kai-ochi-esi-na-xereis-na-ton-eyc-120213.html
• Διότι ο Πάκης με το να κάνει τα δανεικά (που παίρνεις μια φορά) αέναο μισθολογικό cash flow σε βάζει στην κόλαση των ελλειμάτων για χρόνια ατελείωτα! acceptable https://www.naftemporiki.gr/finance/story/924697/ponokefalos-i-kalupsi-ton-daneiakon-anagkon/comments/4/minus
• «Τον βάζουμε στην κόλαση», είπε ο Κράιβεν. acceptable https://el.triniradio.net/14-facts-about-the-last-house-left
• Όλες αυτές οι σκέψεις με βάζουν στην κόλαση. acceptable https://www.bnsports.gr/prosopa/articles/599485/stromae-palepse-me-to-teras-tis-katathlipsis-kai-tragoydise-live-tin-kolasi-sto-deltio-eidiseon-tou-tf1
• ΑΥΤΟΙ που κατέστρεψαν την χώρα και τώρα το παίζουν οι σωτήρες της αφού για να μας σώσουν δήθεν μας βάζουν στην κόλαση του ΔΝΤ. acceptable https://lists.ellak.gr/open-source/2011/02/msg00018.html
• Εδώ κυβέρνησε ο αρχιερέας της διαπλοκής ο Κώστας Σημίτης που μας έβαλε στην κόλαση του ευρώ με ψεύτικα στοιχεία και μας βρίζουν όλοι. acceptable http://eirininotara.webpages.auth.gr/test/?p=513
• Με έβαλες στην κόλαση όταν ήμασταν μαζί, οπότε σου αξίζει ο πόνος που νιώθεις τώρα. acceptable https://speeddatingplus.com/el/4-tips-on-how-to-win-your-ex-back-after-being-dumped.html
• Τον έβαλε στην κόλαση και μετά τον άφησε. acceptable https://www.greelane.com/el/%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%82/%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B5%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1/idioms-and-expressions-put-1212328
• Μετά από ένα σύντομο intro, περίπου 15 λεπτά πριν τις δώδεκα, που σε έβαζε κατευθείαν στην κόλαση, έκαναν την εμφάνιση τους οι μεγάλοι all time thrashers εν μέσω επευφημιών. acceptable https://www.rocking.gr/live/Rock_Em_All_Festival_2008_Venom_Iced_Earth_Lacuna_Coil_Meshuggah_Moonspell_Pain_Of_Salvation__Texnopoli_20-07-08/4856
• Δεν τον βάζεις εσύ στην Κόλαση. acceptable https://apotixisi.blogspot.com/2019/03/blog-post_79.html
• Αυτό το συγκλονιστικό βίντεο μας βάζει για λίγο στην κόλαση της καθημερινής ζωής με Πάρκινσον. acceptable http://www.diakonima.gr/2014/12/09/page/2/
• Το νέο mode του Agony σας βάζει βαθύτερα στην κόλαση. acceptable https://unboxholics.com/tag/agony
• Φαίνεται ότι σας έβαλαν όλους στην κόλαση. acceptable https://el.myfavouritelyrics.com/naked_and_famous_the/we_are_leaving/
• Φοβάμαι μήπως με «συνδέσει» μαζί της ο Άγιος Πέτρος, και στην κόλαση με βάζει να τρώγω ρέγγες και να πίνω θαλασινό νερό κάθε μέρα. acceptable https://greekuniversityreform.wordpress.com/2008/12/16/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B8%CE%B5%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3/
• Αυτούς που σου λένε ένα αστείο, γελάς και επειδή γελάς σου ξαναλένε ακόμα 50 φορές ΤΟ ΊΔΙΟ αστείο, φήμες λένε ότι στην κόλαση τους βάζουν σε ειδικά καζάνια που πέφτει ανά διαστήματα λάδι στην φωτιά για να ξαναφουντώνει..!! acceptable https://mobile.twitter.com/dmkbg/status/1519931925581938688

Relations

• βάζω στη δίνη κάποιον (Synonym)
• βγάζω κάποιον από την κόλαση (Opposite) 🠸

Usages

Ξέρω	ksero	know			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ότι	oti	that			3	CjSb
σε	se	you			6	PnPe02FeSgAcWe
βάζω	vazo	put			9	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στην	stin	in			12	AsPpPaFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			15	NoCmFeSgAc

Ξέρω ότι σε βάζω στην κόλαση.

https://flowlez.com/el/songs/if-i-was-your-man-803474/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ξέρω ότι σε βάζω στην κόλαση.
• ✔ Νιώθω ότι είναι λάθος να αφήνεις επανειλημμένα κάποιον πίσω για να πάει σε μεγάλες αποστολές. Τους βάζεις στην κόλαση.
• ✔ Δεν είναι ο πλούτος που σε βάζει στην κόλαση, ούτε το φαγητό, ούτε το ποτό, ούτε η πολυτέλεια..
• ✔ «Τον βάζουμε στην κόλαση», είπε ο Κράιβεν.
• ✔ Όλες αυτές οι σκέψεις με βάζουν στην κόλαση.
• ✔ Εδώ κυβέρνησε ο αρχιερέας της διαπλοκής ο Κώστας Σημίτης που μας έβαλε στην κόλαση του ευρώ με ψεύτικα στοιχεία και μας βρίζουν όλοι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μετά από ένα σύντομο intro, περίπου 15 λεπτά πριν τις δώδεκα, που σε έβαζε κατευθείαν στην κόλαση, έκαναν την εμφάνιση τους οι μεγάλοι all time thrashers εν μέσω επευφημιών.
• ✔ Δεν τον βάζεις εσύ στην Κόλαση.
• ✔ Αυτό το συγκλονιστικό βίντεο μας βάζει για λίγο στην κόλαση της καθημερινής ζωής με Πάρκινσον.
• ✔ Το νέο mode του Agony σας βάζει βαθύτερα στην κόλαση.
• ✔ Φαίνεται ότι σας έβαλαν όλους στην κόλαση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φοβάμαι μήπως με «συνδέσει» μαζί της ο Άγιος Πέτρος, και στην κόλαση με βάζει να τρώγω ρέγγες και να πίνω θαλασινό νερό κάθε μέρα.
• ✔ Αυτούς που σου λένε ένα αστείο, γελάς και επειδή γελάς σου ξαναλένε ακόμα 50 φορές ΤΟ ΊΔΙΟ αστείο, φήμες λένε ότι στην κόλαση τους βάζουν σε ειδικά καζάνια που πέφτει ανά διαστήματα λάδι στην φωτιά για να ξαναφουντώνει..!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no