βγάζω κάποιον από την κόλαση

Meaning

απελευθερώνω κάποιον από μια προηγούμενη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Libérer quelqu’un à un état précédent.

French

Corpus Examples

• Το έργο σε βγάζει από την κόλαση. acceptable https://www.tovima.gr/2011/10/02/books-ideas/o-allos-xe-ingoyei/
• Ο διπλανός μας, που μας φέρνει τον ιερό αέρα της υποστηριγμένης διαφωνίας, είναι αυτός που μας βγάζει από την κόλαση. acceptable https://www.olympia.gr/1428669/apopsi/o-fovos-einai-to-themelio-kathe-kyvernitikis-exoysias/
• Μπαίνουμε στην ΟΝΕ που δε γίνεται αυτόματα παράδεισος, αρχίζει όμως να σας βγάζει από την κόλαση που σας στείλαμε. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=241733
• Πώς τους βοηθά; Τους βγάζει από την κόλαση; acceptable https://xairete.blogspot.com/2012/01/facebook_19.html
• Οι Τέσσερις Συμφωνίες που μας βγάζουν από την προσωπική μας κόλαση. acceptable https://enallaktikiagenda.gr/4-sumfonies-vgazoun-prosopiki-kolasi/
• Η θεωρία που έχει επικρατήσει είναι ότι με τις αυταρχικές πρακτικές μπορεί τα άτομα να ξανακυλάνε (με την έτοιμη δικαιολογία ότι δεν είναι αποφασισμένα να καθαρίσουν), να νιώθουν στιγματισμένα σε χώρους που υποτίθεται τους βγάζουν από την κόλαση και να νιώθουν χειρότερα έτσι ώστε να βλέπουν αδιέξοδο και να ξαναμπλέκουν. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1326125/
• Ο Άγιος Παΐσιος με έβγαλε από την κόλαση που ζούσα. acceptable https://www.briefingnews.gr/orthodoxia/o-agios-paisios-me-evgale-apo-tin-kolasi-poy-zoysa
• Τώρα που σε έβγαλα από την κόλαση νιώθω ότι δεν με έχεις ανάγκη πια και δεν φταις εσύ για αυτό. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/you-send-it/analiese-carmelo-pote-xana-mazi
• Τους έβγαλα από την κόλαση. acceptable https://kipriakaparamithia.weebly.com/omicron-kappaalphalambda972psiupsilonchiomicronsigmaf-chialpharhotauomicronpialpha943chitauetasigmaf.html
• Αυτό το είχα κάνει πριν σε γνωρίσω,εσύ με έβγαλες από την κόλαση, μου δίδαξες την αγάπη το χαμόγελο. acceptable https://www.protoporia.gr/mprenta-8wmah-h-timwros-9786185166267.html
• Μας έβγαλες από την κόλαση, δεν φύλαξες το κεφάλι σου για εμάς, τα ορφανά σου! acceptable https://divnoje.ru/el/vzyatie-kazani-ivanom-groznym-pokorenie-kazanskogo-hanstva.html
• Η καθημερινή σχέση του Manning με τη γιόγκα, αλλά και η κλίση που ανακάλυψε ότι διέθετε σ’ αυτό το είδος σωματικής και πνευματικής εξάσκησης, έφεραν τον νεαρό περιθωριακό σε έναν δρόμο εσωτερικής αγαλλίασης, που σιγά-σιγά τον έβγαλε από την κόλαση, οριστικά και αμετάκλητα. acceptable https://gr.askmen.com/fitness-trends/1109115/article/e-istoria-tou-proen-toxikomanous-pou-metamorphotheke-se-yoga-master
• Αρνείται να χαρακτηρίσει τη θανατηφόρα ασθένειά του ατυχία, γιατί είναι ένα μάθημα ζωής που τον έβγαλε από την κόλαση. acceptable https://el.notabilityperson.com/8722386-singer-shura-spoke-about-the-nightmarish-moments-of-his-life
• Σνεζάνα Νίκσιτς ήταν μια γυναίκα που κέρδισε την καρδιά του Λιούμπο Τάντιτς πριν από πολύ καιρό και όπως είπε, τον έβγαλε από την κόλαση. acceptable https://www.slobodenpecat.mk/el/pochina-snezhana-nikshikj-legendarnata-srpska-akterka-i-sopruga-na-ljuba-tadikj/
• Ο Ζελικο εβαλε τον Παναθηναϊκό στον παράδεισο και ο Αρτζι τον έβγαλε απο την κόλαση . acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/basket-league/article/498662/akomh-kai-tvra-ua-huela-ton-spanoulh-ston-panathinaiko
• Στην προκειμένη μάλιστα περίπτωση, αυτή που θα την βοηθήσει σε αυτό είναι η Red Bull, η πρώτη ομάδα που την επανέφερε στις νίκες και την έβγαλε από την κόλαση που δημιούργησε η τελευταία συνεργασία με την McLaren. acceptable https://automotonews.gr/to-schedio-tis-honda-gia-ena-teleytaio-antio-stin-f1/
• Τους πρώτους έξι μήνες όταν βρισκόμουν σε πλήρη απομόνωση, τα μαθηματικά με έβγαλαν από την κόλαση που είναι η ελληνική φυλακή. acceptable https://semidemocracy.com/2021/07/18/%CE%B7-%CF%83%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B4%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B9%CF%83-%CE%B5%CF%85%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B5%CF%83-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CE%BB%CE%B5%CE%BE%CE%B1/
• Την Πέμπτη με έβγαλαν από την κόλαση. Από τις 27 Φεβρουαρίου ήμασταν χωρίς ρεύμα, θέρμανση, φαγητό, τηλέφωνο. Το σπίτι μου το βομβάρδισαν. acceptable https://www.real.gr/politiki/arthro/o_megalos_kserizomos_kraugi_agonias_apo_tous_ellines_pou_zoun_to_drama_tou_polemou_stin_oukrania-818738/
• Γιατί, αυτό είναι το όνομα που δόθηκε από τους διασώστες του zoophile , όταν τον έβγαλαν από την κόλαση όπου ζούσε. acceptable https://www.pet-sitting.gr/skylos/diasothike-ena-skulaki-periorismeno-se-perivlima-apo-varelia/
• Ο ένας από αυτούς, ηλικίας 72 ετών που νοσηλεύεται για προληπτικούς λόγους στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας αφηγήθηκε τον εφιάλτη που βίωσε στους ανθρώπους που τον έβγαλαν από την κόλαση της φωτιάς. acceptable https://www.larissanet.gr/2022/04/07/fotia-sto-nosokomeio-papanikolaou-epiasa-fotia-kai-eida-to-diplano-mou-na-kaigetai-sygklonistiki-martyria/
• Νιώθω ότι με βγάζεις μέσα από την κόλαση. acceptable https://kithara.to/stixoi/NDE2NjA2NzIz/erxontai-stigmes-lyrics
• Το παλικάρι του οποίου πέρασε μέχρι τους φακούς της κάμερας τη στιγμή της επίθεσης, και είναι περισσότερο από δυνατό να τον βγάλεις μακριά από την κόλαση. acceptable https://xvii.ru/el/loop/chto-oznachaet-slovo-titushki-kto-takie-titushki-istoriya-sovremennogo/
• Λοιπόν, κοίτα να μας βγάλεις γρήγορα από αυτή την κόλαση των τρελών αστεροειδών. acceptable https://books.google.gr/books?id=TLiYDwAAQBAJ&pg=PT161&lpg=PT161&dq=%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B2%CE%B3%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9%CF%82*%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7&source=bl&ots=uwVmeukoGx&sig=ACfU3U1TYZfUIje9vsOPxjenctODEVCrOw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwi6vZuN8-n5AhVZVPEDHcIxB60Q6AF6BAgDEAM
• Κατι εχουν αυτα τα αγρια μερη και σε βγαζουν εντελως απο την κολαση του να βλεπεις τον κοσμο γυρω σου σαν ενα achievement που πρεπει να ξεκλειδωσεις για να πας παρακατω. acceptable https://www.moto.gr/forums/archive/index.php/t-155357.html
• Ήταν κυριολεκτικά μια ατμόσφαιρα κόλασης πυρός και η προστασία της Θείας Πρόνοιας μάς έβγαλε ζωντανούς από την κόλαση αυτή… acceptable https://infognomonpolitics.gr/2022/08/kypros-1974-to-epos-tou-231-tagmatos-pezikou/
• Από την κόλαση με έβγαλες με μια σου συλλαβή. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=print_poem&poem_id=187588

Relations

• βάζω κάποιον στην κόλαση (Opposite)

Usages

Το	to	Τhe			0	AtDfNeSgNm
έργο	erγo	work			3	NoCmNeSgNm
σε	se	you			6	PnPe02MaSgAcWe
βγάζει	vγazi	throw out			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			12	AsPpSp
την	tin	the			15	AtDfFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			18	NoCmFeSgAc

Το έργο σε βγάζει από την κόλαση.

https://www.tovima.gr/2011/10/02/books-ideas/o-allos-xe-ingoyei/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το έργο σε βγάζει από την κόλαση.
• ✔ Οι Τέσσερις Συμφωνίες που μας βγάζουν από την προσωπική μας κόλαση.
• ✔ Τους έβγαλα από την κόλαση.
• ✔ Μας έβγαλες από την κόλαση, δεν φύλαξες το κεφάλι σου για εμάς, τα ορφανά σου!
• ✔ Ο Ζελικο εβαλε τον Παναθηναϊκό στον παράδεισο και ο Αρτζι τον έβγαλε απο την κόλαση .

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Νιώθω ότι με βγάζεις μέσα από την κόλαση.
• ✔ Το παλικάρι του οποίου πέρασε μέχρι τους φακούς της κάμερας τη στιγμή της επίθεσης, και είναι περισσότερο από δυνατό να τον βγάλεις μακριά από την κόλαση.
• ✔ Λοιπόν, κοίτα να μας βγάλεις γρήγορα από αυτή την κόλαση των τρελών αστεροειδών.
• ✔ Κατι εχουν αυτα τα αγρια μερη και σε βγαζουν εντελως απο την κολαση του να βλεπεις τον κοσμο γυρω σου σαν ενα achievement που πρεπει να ξεκλειδωσεις για να πας παρακατω.
• ✔ Ήταν κυριολεκτικά μια ατμόσφαιρα κόλασης πυρός και η προστασία της Θείας Πρόνοιας μάς έβγαλε ζωντανούς από την κόλαση αυτή…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από την κόλαση με έβγαλες με μια σου συλλαβή.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no