βγάζω από τη δίνη κάποιον

Meaning

απομακρύνω κάποιον από μια δύσκολη/ ψυχοφθόρα κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• To Compassion μας βγάζει από τη δίνη των αρνητικών συναισθημάτων και μας θωρακίζει ψυχικά, έτσι ώστε να μπορούμε να αγαπήσουμε υγιώς και να φροντίσουμε τον εαυτό μας αρχικά και στη συνέχεια τους άλλους. acceptable https://www.ploumistos.com/2019/10/compassion.html
• Σαν από μηχανής Θεός μια νέα αγάπη, ένα νέο φλερτ σε βγάζει από τη δίνη, το μαρτύριο σου, φτάνει να το θες πραγματικά. acceptable http://mypreciousblog26.blogspot.com/2013/04/blog-post.html
• Ήταν σαν το χέρι που σε αρπάζει και σε βγάζει από τη δίνη. acceptable https://ipolizei.gr/oloi-%CE%BF%CE%B9-erastes-mou-i-sosias-tis-osias/
• Απαιτείται επεξήγηση πολιτικών, δράσεων και ενεργειών, ώστε να κρίνουμε τι μας βγάζει από τη δίνη, τι μας κάνει αξιοπρεπείς. acceptable http://antonioumaria-ndkastoria.blogspot.com/2013/04/
• Το ότι είναι μια σοβαρή ηθοποιός και παντρεμένη είναι παράγοντες που σε βγάζουν από τη ''δίνη'' της ζήλιας. acceptable https://www.kozanilife.gr/2016/06/12/sinenteuksi-ilia-meleti-kozanilife-gr-triti-xronia-to-soi-sou/
• Είναι προφανές πως μόνο μία νομοθετική ρύθμιση θα έβγαζε από τη δίνη της μιζέριας τους χιλιάδες εργαζόμενους που απασχολούνται στην καθαριότητα, τη σίτιση και τη φύλαξη των νοσοκομείων: αυτή που θα τους καθιστούσε εργαζόμενους αορίστου χρόνου. acceptable https://virus.com.gr/diglossia-gia-tous-ergolavikous-ergazomenous/
• Την έβγαζαν από τη δίνη της καταστροφής και της έδιναν χρόνο να γυρίσει την κλεψύδρα από την αρχή για να σκεφτεί. acceptable https://tovivlio.net/%CE%B1%CF%83%CF%85%CE%B3%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%85/
• Απομακρύνες τις απογοήτευσεις μου και με έβγαλες από τη δίνη στην οποία ήμουν βυθισμένη πριν σε γνωρίσω. acceptable http://loveletters.gr/%CE%9A%CE%B9-%CE%B1%CF%86%CE%BF%CF%8D-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%86%CE%B5%CF%85%CE%BA%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%BB%CE%B7%CE%B3%CF%89%CE%B8%CE%B5%CE%AF/
• Η φωνή του Μουσταφά με έβγαλε από τη δίνη των συλλογισμών μου. acceptable https://www.imerisia-ver.gr/%CE%B1%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF/17837-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CE%B4%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CE%BF%CF%87%CE%B8%CE%B7-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%B7%CE%BA%CE%B9
• Δεν τις έβγαλε από τη δίνη της υπερχρέωσης. acceptable https://www.academia.edu/35491522/%CE%A0%CE%B1%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BC%CF%8E%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%87%CE%B8%CE%AD%CF%82_%CF%87%CF%81%CE%AD%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%82_%CE%BA%CE%B9_%CF%8C%CF%87%CE%B9_%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7
• Γιατί με τον ίδιο τρόπο σκέφτεσαι δυο χρόνια και δε σε έβγαλε από τη δίνη. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/30644/%CE%9A%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B1.php?page=2
• Ο τουρισμός μας έβγαλε από τη δίνη των μνημο- νίων. acceptable https://itnnews.gr/wp-content/uploads/2021/05/ITN_06052021.pdf
• Αυτά τα γράμματα ήταν που με έβγαλαν από τη δίνη. acceptable https://edromos.gr/poios-tha-ftaiei-alh8eia/?amp
• Η κίνηση αυτή, είπε η κα Αραμπατζή, θα στείλει ηχηρό μήνυμα πως ο εμβολιασμός θα μας βγάλει από τη δίνη της πανδημίας. acceptable https://www.ypaithros.gr/foteini-arampatzi-emboliasmos-tha-mas-bgalei-apo-dini-pandimias/
• Αν όχι, δεν υπάρχει καμιά τύχη με τους υπάρχοντες που μέχρι εδώ μας έφεραν και δεν έχουν ιδέα πώς θα μας βγάλουν από τη δίνη. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/729674/grammata-anagnoston-1262/
• Βγάζει τον Ρον από τη δίνη, αλλά ο Ρον έχει ήδη φτάσει στην εφηβεία και έχει γίνει έφηβος. acceptable https://harrypotterpages.wiki/el/fandom/potter_puppet_pals
• Ολη η πανδημία, όλες οι μαγκιές των Τούρκων, όλες οι καταστροφές που μας συνέβησαν, και τώρα ο πόλεμος στην Ουκρανία, απέδειξαν την ικανότητα του Μητσοτάκη -προσωπικά του Μητσοτάκη- να βγάζει την Ελλάδα μέσα από τη δίνη με το λιγότερο κόστος. acceptable https://eleftherostypos.gr/apopseis/919240-tuxh-agathh
• Ο ειδικός σύμβουλος Στιβ Γιάκομπς, που έβγαλε παλιότερα από τη δίνη του αλκοόλ και των ναρκωτικών τους Τόνι Ανταμς και Πολ Μέρσον. acceptable https://www.tanea.gr/1998/10/13/sports/agglos-asthenis/
• Ο απερχόμενος δεξιός κυβερνητικός συνασπισμός, ο οποίος διεκδικεί μια δεύτερη θητεία στις βουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν στην Πορτογαλία την Κυριακή, δηλώνει ότι έβγαλε την Πορτογαλία από τη χρηματοπιστωτική δίνη, απαλλάσσοντας την από το μνημόνιο και ξαναφέρνοντάς την σε πορεία ανάπτυξης. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/2015/10/02/diethnes-portogalia-krisi_n_8232524.html
• Η προσήλωση της κυβέρνησης σε αυτόν τον καινούριο δρόμο ανάπτυξης φάνηκε από τη διάθεση ενός πακέτου ενίσχυσης της οικονομίας, ύψους 4 τρισεκατομμυρίων γουάν, που έβγαλε την Κίνα από τη δίνη της παγκόσμιας ύφεσης. acceptable https://www.capital.gr/nomika-themata/818717/blackrock-to-anaptuxiako-protupo-tis-kinezikis-oikonomias-allazei
• Η λεπτομέρεια που έβγαλε τον εκπρόσωπο μας από αυτή τη δίνη ήταν η φόρμα του Γερμανού μακριού Tibor Pleiss. acceptable https://texnologia.net/forum/viewtopic.php?t=2214
• Όπως και ο Οιδίποδας, τελικά, δεν έβγαλε τη Θήβα από τη δίνη. acceptable http://enfo.gr/ar1388
• Ταυτόχρονα, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν εκείνες που έβγαλαν τις δυτικές χώρες από τη δίνη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. acceptable https://odeth.eu/%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%8D%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B7-%CF%80-%CE%B1-%CE%B4%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E%CF%80%CE%B7/
• Βγάλε μας από τη δίνη σημαιοφόρε. acceptable https://tr-ex.me/%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7/%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BA%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC/te%C4%9Fmen+bizi
• Είχε στόχο να βγάλει την Ευρωζώνη από τη δίνη μίας πολυετούς κρίσης. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1424002/ekt-to-peirama-ton-26-tris-euro-ta-agkathia-kai-ta-apotelesmata-tou
• Από τη δίνη της κατάθλιψης τη βγάζει η Ursula, μία νεαρή καλλιτέχνης η οποία ζει απομονωμένη στο δάσος acceptable

Relations

• βγαίνω από τη δίνη (Semantic pair) 🠸
• βάζω στη δίνη κάποιον (Opposite) 🠸

Usages

Δεν	δen	don't			0	PtNg
τις	tis	them			3	PnPe03FePlAcWe
έβγαλε	evγale	take off			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
από	apo	from			9	AsPpSp
τη	ti	the			12	AtDfFeSgAc
δίνη	δini	vortex			15	NoCmFeSgAc
της	tis	of the			18	AtDfFeSgGe
υποχρέωσης	ipoxreosis	liability			21	NoCmFeSgGe

Δεν τις έβγαλε από τη δίνη της υπερχρέωσης.

https://www.academia.edu/35491522/%CE%A0%CE%B1%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CF%80%CE%BB%CE%B7%CF%81%CF%89%CE%BC%CF%8E%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%87%CE%B8%CE%AD%CF%82_%CF%87%CF%81%CE%AD%CE%BF%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%BD%CE%B1%CF%82_%CE%BA%CE%B9_%CF%8C%CF%87%CE%B9_%CE%B5%CE%BE%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ To Compassion μας βγάζει από τη δίνη των αρνητικών συναισθημάτων και μας θωρακίζει ψυχικά, έτσι ώστε να μπορούμε να αγαπήσουμε υγιώς και να φροντίσουμε τον εαυτό μας αρχικά και στη συνέχεια τους άλλους.
• ✔ Το ότι είναι μια σοβαρή ηθοποιός και παντρεμένη είναι παράγοντες που σε βγάζουν από τη ''δίνη'' της ζήλιας.
• ✔ Την έβγαζαν από τη δίνη της καταστροφής και της έδιναν χρόνο να γυρίσει την κλεψύδρα από την αρχή για να σκεφτεί.
• ✔ Απομακρύνες τις απογοήτευσεις μου και με έβγαλες από τη δίνη στην οποία ήμουν βυθισμένη πριν σε γνωρίσω.
• ✔ Δεν τις έβγαλε από τη δίνη της υπερχρέωσης.
• ✔ Η κίνηση αυτή, είπε η κα Αραμπατζή, θα στείλει ηχηρό μήνυμα πως ο εμβολιασμός θα μας βγάλει από τη δίνη της πανδημίας.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βγάζει τον Ρον από τη δίνη, αλλά ο Ρον έχει ήδη φτάσει στην εφηβεία και έχει γίνει έφηβος.
• ✔ Ολη η πανδημία, όλες οι μαγκιές των Τούρκων, όλες οι καταστροφές που μας συνέβησαν, και τώρα ο πόλεμος στην Ουκρανία, απέδειξαν την ικανότητα του Μητσοτάκη -προσωπικά του Μητσοτάκη- να βγάζει την Ελλάδα μέσα από τη δίνη με το λιγότερο κόστος.
• ✔ Ο ειδικός σύμβουλος Στιβ Γιάκομπς, που έβγαλε παλιότερα από τη δίνη του αλκοόλ και των ναρκωτικών τους Τόνι Ανταμς και Πολ Μέρσον.
• ✔ Ο απερχόμενος δεξιός κυβερνητικός συνασπισμός, ο οποίος διεκδικεί μια δεύτερη θητεία στις βουλευτικές εκλογές που θα διεξαχθούν στην Πορτογαλία την Κυριακή, δηλώνει ότι έβγαλε την Πορτογαλία από τη χρηματοπιστωτική δίνη, απαλλάσσοντας την από το μνημόνιο και ξαναφέρνοντάς την σε πορεία ανάπτυξης.
• ✔ Η προσήλωση της κυβέρνησης σε αυτόν τον καινούριο δρόμο ανάπτυξης φάνηκε από τη διάθεση ενός πακέτου ενίσχυσης της οικονομίας, ύψους 4 τρισεκατομμυρίων γουάν, που έβγαλε την Κίνα από τη δίνη της παγκόσμιας ύφεσης.
• ✔ Η λεπτομέρεια που έβγαλε τον εκπρόσωπο μας από αυτή τη δίνη ήταν η φόρμα του Γερμανού μακριού Tibor Pleiss.
• ✔ Όπως και ο Οιδίποδας, τελικά, δεν έβγαλε τη Θήβα από τη δίνη.
• ✔ Ταυτόχρονα, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν εκείνες που έβγαλαν τις δυτικές χώρες από τη δίνη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από τη δίνη της κατάθλιψης τη βγάζει η Ursula, μία νεαρή καλλιτέχνης η οποία ζει απομονωμένη στο δάσος

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no