βυθίζομαι στη δίνη

Meaning

εισέρχομαι βαθιά σε μια επώδυνη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

s'enfoncer dans un processus difficile

French

Corpus Examples

• Όσο περισσότερο βυθίζομαι στη δίνη του διαδικτύου και ανακαλύπτω καινούρια projects ανθρώπων που θέλουν "κάτι να πουν", τόσο πιο μεγάλη γίνεται η ανάγκη μου να ορίζω συνεχώς μέσα μου, έξω μου, γύρω μου, τι σημαίνει "γυναίκα". acceptable https://www.ladylike.gr/opinions/as-milhsoyme-gia-trixes-sta-podia-sta-gynaikeia-podia/
• Βυθίζομαι στη δίνη του μυαλού σου και με παρασέρνεις μέσα του. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=41388
• Καθώς βυθίζομαι στη δίνη της ανυπαρξίας αναπολώ το βλέμμα σου. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=89829
• Σιγά-σιγά βυθίζομαι στη δίνη της λαχτάρας μου. acceptable https://el.myfavouritelyrics.com/goethes_erben/die_letzte_nacht/
• Όσο χώρο δίνεις στο μυαλό να βολευτεί σε μια ιδέα ή κατάσταση, τόσο βυθίζεσαι στη δίνη του και αρχίζει η λούπα που σου τρώει το 'είναι'. acceptable https://www.oneman.gr/life/casa-de-papel-kai-poiisi-imerologio-karantinas-oneman-imera-22/
• Βυθίζεσαι στη δίνη της έντασης των οργάνων. acceptable https://againstthesilence.com/2015/09/22/we-lost-the-sea-%E2%80%8E-departure-songs-self-released/
• Καθώς βυθίζεσαι στη δίνη του παρελθόντος ακυρώνοντας την λήθη, αρχίζεις να νοσταλγείς. acceptable https://issuu.com/prasinos/docs/fititisfreepress74
• Βυθίζεται στη δίνη της απαξίωσης η Σοφοκλέους. acceptable https://www.kathimerini.gr/economy/business/108670/vythizetai-sti-dini-tis-apaxiosis-i-sofokleoys/
• Βυθίζεται στη δίνη του εμφυλίου η Αίγυπτος. acceptable https://www.iefimerida.gr/content/116433/%CE%B2%CF%85%CE%B8%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%BC%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CE%B1%CE%AF%CE%B3%CF%85%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%82-%CE%B2%CE%AF%CE%B1%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%8C%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%AD%CF%82-%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CF%86%CF%8C%CE%B2%CE%BF%CF%85%CF%82
• Βυθίζεται στη δίνη του κορονοϊού η Γερμανία. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/6120080/vythizetai-sti-dini-toy-koronoioy-i-germania
• Βυθίζεται στη δίνη του «ουκρανικού σκανδάλου» ο Τραμπ. acceptable https://m.tvxs.gr/mo/i/301507/f/news/kosmos/bythizetai-sti-dini-toy-oykranikoy-skandaloy-o-tramp.html
• Βυθιζόμαστε στη δίνη ενός νέου παγκόσμιου πολέμου. acceptable https://www.epamhellas.gr/vythizomaste-sti-dyni-enos-neoy-pagkosmioy-polemoy/
• Το ΚΚΕ τάσσεται υπέρ της προάσπισης των κυριαρχικών δικαιωμάτων της χώρας, που δεν μπορεί να γίνει με επιτυχία και υπέρ των συμφερόντων των εργαζομένων όσο η χώρα είναι μέσα στη "στρούγκα" του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, όσο "βυθιζόμαστε" στη "δίνη" της καπιταλιστικής κερδοφορίας των λίγων και των ανταγωνισμών τους» είπε, προσθέτοντας «η ελληνική κυβέρνηση, μάλιστα, δήλωσε πρόθυμη να στείλει στρατό και στη Σαουδική Αραβία και τη Λιβύη, ανεβάζοντας κατακόρυφα τους κινδύνους για τα παιδιά του ελληνικού λαού. acceptable https://www.amna.gr/home/article/423356/D-Koutsoumpas-Na-dunamosei-o-agonas-gia-apegklobismo-apo-to-NATO
• Βυθίζεστε στη δίνη της απραξίας και της ακεφιάς, ψάχνετε με άγχος κάθε λογής λύσεις για να ξεφύγετε γρήγορα ή «αξιοποι­είτε» τη μελαγχολία σας; acceptable https://www.vita.gr/2010/03/03/psixologia/test/test-ti-kanete-otan-sas-pianoyn-oi-mayres-sas/
• Μην βυθίζεστε στη δίνη των αρνητικών ειδήσεων. acceptable https://www.news247.gr/epistimi/energi-symmetochi-zotikis-simasias-pos-xeperasoyme-krisi-koronoioy.7606282.html
• Οι ενεργειακές αγορές βυθίζονται στη δίνη του εμπορικού πολέμου. acceptable https://www.naftemporiki.gr/finance/story/1484039/oi-energeiakes-agores-buthizontai-sti-dini-tou-emporikou-polemou
• Βυθίζονται στη δίνη του κοροναϊού. acceptable https://www.ethnos.gr/Economy/article/90993/sokkaideosstaxrhmatisthriabythizontaisthdinhtoykoronaioy
• Βυθίστηκα στη δίνη της μνήμης ενοχοποιημενος... acceptable https://en-gb.facebook.com/groups/kastania.oficial/members/
• Βυθίστηκα στη δίνη ενός παρόντος που με τραβούσε όλο και βαθύτερα σ' εκείνο το πρώτο σκοτάδι που αντίκρισα μετά τη συντριβή του ονείρου μου. acceptable https://hi.3lib.net/book/21874411/9b3cbe
• Θυμάσαι τι ένιωσες, όταν βυθίστηκες στη δίνη της κοσμικής ζωής; acceptable https://choratouaxoritou.gr/?p=35167
• Στις 28 Ιουνίου 1914, ο κόσμος βυθίστηκε στη δίνη του πολέμου. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CF%83%CF%84%CE%B7%20%CE%B4%CE%AF%CE%BD%CE%B7%20%CF%84%CE%BF%CF%8D%20%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%AD%CE%BC%CE%BF%CF%85
• Βυθιστήκαμε στη δίνη μιας ρουτίνας ή παρευρεθήκαμε σε ένα ιστορικό λάιβ; acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/archive/live-apo-to-parelthon-4
• Μόλις μία εβδομάδα αφότου η Τράπεζα έβγαλε από τη πρίζα την ποσοτική χαλάρωση και ανακοίνωσε αυξήσεις επιτοκίων τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο για να καταπολεμήσει, υποτίθεται, τον πληθωρισμό, τα ομόλογα της Ευρωζώνης βυθίστηκαν στη δίνη της διεθνούς κερδοσκοπίας, προκαλώντας για άλλη μια φορά χαοτικές διαφορές στα κόστη δανεισμού μεταξύ Βορρά και Νότου. acceptable https://www.avgi.gr/diethni/417594_panikos-sti-frankfoyrti
• Με κοιτάζεις με αυτά τα πράσινα μάτια κάτω απο το φως του φεγγαριού και βυθίζομαι αργά στη δίνη σου. acceptable https://www.lifo.gr/various?_wrapper_format=html&page=862
• Εκεί που σταματάει η μία ξεκινάει η άλλη, μέχρι που έρχεται κάποια στιγμή που δεν μπορείς να τις ξεχωρίσεις και βυθίζεσαι όλο και περισσότερο στη δίνη τους. acceptable https://www.protoporia.gr/manwla-nitsa-isobia-desma-9786188185715.html
• Βυθίζεσαι και εσύ τώρα στη δίνη των αναμνήσεών σου. acceptable https://www.pillowfights.gr/whispers/sinantas-ton-proin-ki-exei-allaksei-rizika/
• Ξαφνικά η μητέρα του, η Στέλλα, βυθίζεται σταδιακά στη δίνη του Αλτσχάιμερ. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789604171699-moore-jeffrey-empeiria-ekdotiki-oi-kallitechnes-tis-mnimis-85477
• Καθώς η χώρα βυθίζεται ταχύτατα στη δίνη της πολυεπίπεδης κρίσης, η επιμονή στην ακριβολογία φαντάζει ίσως περιττή πολυτέλεια ή εθελοτυφλία. acceptable https://antiphono.wordpress.com/2011/04/20/%CE%BB%CE%B1%CE%B8%CF%81%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%B2%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CF%85%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AE%CF%82/
• Γιατί πρέπει να εκπλαγούμε που όταν φτάνουμε σε ένα εξωτικό θέρετρο, αντί να βυθιζόμαστε κατακόρυφα στη δίνη των διακοπών και της διασκέδασης, γκρινιάζουμε ήσυχα από τον πόνο στο κρεβάτι του ξενοδοχείου. acceptable https://farbitis.ru/el/australia/exotic-travel-the-most-exotic-tours-of-the-world/
• Καθημερινά βυθιζόμαστε με μεγάλη χαρά στη δίνη της χρωματικής ροής και σε καμία περίπτωση δεν θέλουμε να αλλάξουμε κάτι. acceptable https://dversam.ru/el/kak-cvet-vliyaet-na-nashe-nastroenie-vliyanie-cveta-na-nastroenie-i.html
• Βυθίζονται ακόμα περισσότερο στη δίνη του κορονοϊού Βραζιλία και Αργεντινή. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/6540577/vythizontai-akoma-perissotero-sti-dini-toy-koronoioy-vrazilia-kai-argentini
• Βυθίζονται ολοένα και περισσότερο στη δίνη της απαισιοδοξίας επιχειρηματίες και καταναλωτές. https://newpost.gr/ellada/5c1255a956dccb7e13dd060c/-vythizontai-oloena-kai-perissotero-sti-dini-tis-apaisiodoksias-epixeirimaties-kai-katanalotes
• Τα επιδημιολογικά στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση χειροτερεύει μέρα με τη μέρα, με πολλές ευρωπαϊκές χώρες να βυθίζονται ξανά στη δίνη του κορωνοϊού. acceptable https://www.megatv.com/tag/covid/
• Μιλώντας πάντοτε για το πώς βυθίστηκε η Ελλάδα στη δίνη μίας τόσο μεγάλης κρίσης, αιφνιδιάζει λέγοντας ότι «αν η Ελλάδα είχε υιοθετήσει περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων - ήδη με την υιοθέτηση του πρώτου μνημονίου το 2010 - δεν θα είχε υπάρξει τόσο μεγάλη εκροή κεφαλαίων με την εκδήλωση της κρίσης εμπιστοσύνης. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/yioryos-aloyoskoefes-ta-mnemoniamia-patayodes-apotechia_gr_5b8c345fe4b0162f4724bf0d
• Από τότε που ανατράπηκε η Κυβέρνηση του Γ. Παπανδρέου πέρασαν έξι ολόκληρα χρόνια. Στο διάστημα αυτό η χώρα βυθίστηκε πολύ περισσότερο στη δίνη της ύφεσης (χάνοντας το 25 % του ΑΕΠ), της ανεργίας, της φτωχοποίησης μεγάλων τμημάτων της κοινωνίας, της μετανάστευσης εκατοντάδων χιλιάδων (κυρίως νέων) που δεν μπορούν να επιβιώσουν ως άνεργοι ή αμειβόμενοι με μισθούς 300- 400 € , της συρρίκνωσης το κοινωνικού Κράτους. acceptable http://www.matrix24.gr/2018/01/ta-mnimonia-i-ipokrisia-o-kinismos/
• Ο πολιτικός, απρόθυμος να προβεί σε σκληρές μεταρρυθμίσεις, βυθίστηκε με τα μούτρα στη δίνη των γεγονότων, αναγκάζοντάς τον να δράσει γρήγορα και να βρει αποτελεσματικές λύσεις στα προβλήματα. acceptable https://kerchtt.ru/el/povsednevnaya-zhizn-amerikancev-v-20-gody-programma-pomoshchi-bezrabotnym/
• Η Ελλάδα και κατά συνέπεια ο Παναθηναϊκός βυθίστηκαν ακόμη περισσότερο στη δίνη των χρεών, με αποτέλεσμα έναν χρόνο αργότερα η διοίκηση του Παναθηναϊκού να προσπαθεί με κάθε τρόπο να απαλλαγεί όχι τόσο από τον υπερπολύτιμο ποδοσφαιριστή, όσο από την υπέρογκη ετήσια επιβάρυνση του συμβολαίου του. acceptable https://omonoianews.com/podosfairo/2016/08/o-timios-stratiotis-pou-perase-diskola/
• Βυθιστείτε για λίγο μέσα στη δίνη των αρνητικών καταστάσεων που σας επηρεάζουν και όταν χτυπήσει το ξυπνητήρι σταματήστε να γράφετε. acceptable https://www.vita4you.gr/blog-vita4you/el/item/to-mystiko-gia-na-diochnete-ta-arnitika-synaisthimata-kathimerina.html
• Στη δίνη της βίας βυθίζεται η Συρία. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/365587
• Στη δίνη πολιτικής κρίσης βυθίζεται η Βρετανία. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=AxF6-3Cw7fg
• Στη δίνη της μετάλλαξης Όμικρον βυθίζεται σιγά-σιγά η Ευρώπη. acceptable https://m.facebook.com/SputnikEllada/posts/1310775342661141
• Στη δίνη των σκανδάλων βυθίζεται η Βραζιλία. acceptable https://www.ant1news.gr/amp/loipi-ameriki/article/474026/sti-dini-ton-skandalon-bythizetai-i-brazilia

Relations

• μπαίνω στη δίνη (Synonym)
• γλιτώνω από τη δίνη (Opposite) 🠸

Usages

Μη	mi	don't			0	PtNg
βυθίζεστε	vithizeste	sink			3	VbMnIdPr02PlXxIpPvXx
στη	sti	at			6	AsPpPaFeSgAc
δίνη	δini	vortex			9	NoCmFeSgAc
των	ton	of			12	AtDfFePlGe
κακών	kakon	bad			15	AjBaFePlGe
ειδήσεων	iδiseon	news			18	NoCmFePlGe

Μη βυθίζεστε στη δίνη των κακών ειδήσεων.

https://www.news247.gr/epistimi/energi-symmetochi-zotikis-simasias-pos-xeperasoyme-krisi-koronoioy.7606282.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσο περισσότερο βυθίζομαι στη δίνη του διαδικτύου και ανακαλύπτω καινούρια projects ανθρώπων που θέλουν "κάτι να πουν", τόσο πιο μεγάλη γίνεται η ανάγκη μου να ορίζω συνεχώς μέσα μου, έξω μου, γύρω μου, τι σημαίνει "γυναίκα".
• ✔ Όσο χώρο δίνεις στο μυαλό να βολευτεί σε μια ιδέα ή κατάσταση, τόσο βυθίζεσαι στη δίνη του και αρχίζει η λούπα που σου τρώει το 'είναι'.
• ✔ Βυθίζεται στη δίνη του εμφυλίου η Αίγυπτος.
• ✔ Βυθιζόμαστε στη δίνη ενός νέου παγκόσμιου πολέμου.
• ✔ Βυθίζεστε στη δίνη της απραξίας και της ακεφιάς, ψάχνετε με άγχος κάθε λογής λύσεις για να ξεφύγετε γρήγορα ή «αξιοποι­είτε» τη μελαγχολία σας;
• ✔ Οι ενεργειακές αγορές βυθίζονται στη δίνη του εμπορικού πολέμου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βυθίζεσαι και εσύ τώρα στη δίνη των αναμνήσεών σου.
• ✔ Ξαφνικά η μητέρα του, η Στέλλα, βυθίζεται σταδιακά στη δίνη του Αλτσχάιμερ.
• ✔ Καθώς η χώρα βυθίζεται ταχύτατα στη δίνη της πολυεπίπεδης κρίσης, η επιμονή στην ακριβολογία φαντάζει ίσως περιττή πολυτέλεια ή εθελοτυφλία.
• ✔ Γιατί πρέπει να εκπλαγούμε που όταν φτάνουμε σε ένα εξωτικό θέρετρο, αντί να βυθιζόμαστε κατακόρυφα στη δίνη των διακοπών και της διασκέδασης, γκρινιάζουμε ήσυχα από τον πόνο στο κρεβάτι του ξενοδοχείου.
• ✔ Τα επιδημιολογικά στοιχεία δείχνουν ότι η κατάσταση χειροτερεύει μέρα με τη μέρα, με πολλές ευρωπαϊκές χώρες να βυθίζονται ξανά στη δίνη του κορωνοϊού.
• ✔ Βυθίζονται ακόμα περισσότερο στη δίνη του κορονοϊού Βραζιλία και Αργεντινή.
• ✔ Μιλώντας πάντοτε για το πώς βυθίστηκε η Ελλάδα στη δίνη μίας τόσο μεγάλης κρίσης, αιφνιδιάζει λέγοντας ότι «αν η Ελλάδα είχε υιοθετήσει περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων - ήδη με την υιοθέτηση του πρώτου μνημονίου το 2010 - δεν θα είχε υπάρξει τόσο μεγάλη εκροή κεφαλαίων με την εκδήλωση της κρίσης εμπιστοσύνης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στη δίνη πολιτικής κρίσης βυθίζεται η Βρετανία.
• ✔ Στη δίνη της μετάλλαξης Όμικρον βυθίζεται σιγά-σιγά η Ευρώπη.
• ✔ Στη δίνη των σκανδάλων βυθίζεται η Βραζιλία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no