γλιτώνω από τη δίνη

Meaning

σώζομαι από μια δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

se sauver/ être sauvé des difficultés

French

Corpus Examples

• Κανείς όμως δε γλιτώνει από τη δίνη των δυσσάρεστων εξελίξεων που τελικά τους παρασύρει. acceptable https://www.govostis.gr/product/112/o-oistros-latreyei-ta-thymata-toy.html
• Δεν γλιτώνει από τη δίνη της γραφειοκρατίας. acceptable https://issuu.com/empros/docs/view_86_gamos_net
• Από τη δίνη του δεν θα μπορούσε να γλιτώσει ούτε το λιανικό εμπόριο το οποίο κλήθηκε να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1641591
• Ο μικρός Μαξίμ είχε υποβληθεί στο Κίεβο σε επέμβαση βουβωνοκήλης, όμως η οικογένειά του αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Ουκρανία για να γλιτώσει από τη δίνη του πολέμου και κατέφυγε στη Βουλγαρία. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/1254555/o-4hronos-maxim-apo-tin-oukrania-pou-oneireuetai-na-ginei-astronautis-perimenei-to-exitirio-apo-to-diavalkaniko/
• Κι είναι ιστορίες πειρατών που κούρσεψαν το Καστρομονάστηρο, είναι ιστορίες προσφύγων που έψαχναν πατρίδα να γλιτώσουν από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.imerazante.gr/2022/05/31/289069
• Ένα κύμα με πέταξε μακριά και γλίτωσα από τη δίνη του πλοίου. acceptable 1 https://www.newsbeast.gr/weekend/arthro/4117549/to-nayagio-poy-kathierose-to-apagoreytiko-apoploy-stin-elliniki-aktoplo-a
• Από τη δίνη της αγοράς cryptos δεν γλίτωσαν ούτε τα διαπραγματεύσιμα προϊόντα. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/1862336/teleia-kataigida-sta-kruptonomismata
• Ούτε η Τουρκία γλίτωσε από τη δίνη που ονομάζεται «οικονομική κρίση». acceptable https://inefan.gr/%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CF%85%CE%BF-%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CF%83%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82/
• Το MasterChef 5 δεν γλίτωσε από τη δίνη αν και διαθέτει τα φόντα ως φορμάτ να ξεφύγει από την τετριμμένη αναζήτηση του πιο κακού εαυτού. acceptable https://www.ladylike.gr/opinions/nomizeis-oti-i-margarita-kerdise-to-masterchef-5-kapoio-lathos-exeis-kanei/
• Όμως ο Μπαλάφας στάθηκε τυχερός και γλύτωσε από τη δίνη του Εμφυλίου. acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/blogs/o-mpalafas-i-robot-i-istoria-5338000000
• Γλύτωσε από τη δίνη του Β' Παγκοσμίου και μετατράπηκε μετά την απελευθέρωση στο δηζελοκίνητο ακτοπλοϊκό φορτηγό ΚΩΣΤΗΣ. acceptable
• Ξενώνας στο κέντρο της Αθήνας θα φιλοξενήσει παιδιά με τις μητέρες τους, που γλίτωσαν από τη δίνη του πολέμου και έχουν ανάγκη βοήθειας. acceptable https://www.koolnews.gr/tag/parousiastria/
• Όσοι γλίτωσαν από τη δίνη του Covid-19 που χτύπησε την ομάδα του Στροβόλου βρέθηκαν παραλιακά απολαμβάνοντας τον καιρό. acceptable https://cyprusbasket.net/portal/keraynos-pigan-paralia-oi-arnitikoi-fotografies/
• Η εκατόμβη νεκρών στο Αιγαίο συμπληρώνεται με γυναίκες και παιδιά που γλύτωσαν από τη δίνη ενός φρικτού πολέμου στη Συρία. acceptable https://issuu.com/avgi_online/docs/11907
• Όμως η οικογένειά του αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Ουκρανία για να γλιτώσει από τη δίνη του πολέμου και κατέφυγε στη Βουλγαρία. acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/8710200/polemos-stin-oukrania-o-4chronos-maxim-cheirourgithike-sto-diavalkaniko-kai-oneirevetai-na-ginei-astronaftis
• Κανείς δεν μπορεί να γλιτώσει από τη δίνη του χρόνου. acceptable https://www.figuraclinica.com/pii-diasimi-echoun-pi-ne-stis-esthitikes-paremvasis/
• Ο Ρώσος πρόεδρος θα μπορέσει να γλιτώσει από τη δίνη της οικονομικής κρίσης; acceptable https://www.tanea.gr/1998/07/15/economy/strofi-ligo-prin-ton-gkremo/
• Σε ηλικία μόλις 5 ετών έφτασε με τους γονείς της στη Σουηδία, οι οποίοι ζήτησαν άσυλο προκειμένου να γλιτώσουν από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/174159/h-%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%B7%CE%B4%CE%AF%CE%B1-%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CF%8C-%CE%B7-aida-hadzialic-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CF%81%CF%8C%CF%83%CF%86%CF%85%CE%B3%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CF%83%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CF%8C
• Πώς θα μπορούσε να γλιτώσει η μουσική από αυτή τη δίνη? acceptable https://www.pikrakis.gr/fast-food-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B7%CF%84%CF%8C-fast-food-%CE%BA%CE%B9-%CE%B7-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AE/
• Σε μια περίοδο που οι Ουκρανοί βιώνουν μια εφιαλτική πραγματικότητα, η μαζική φυγή από τη χώρα τους συνεχίζεται για να γλιτώσουν οι πολίτες από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/1221136/polemos-stin-oukrania-oi-rosoi-sunehizoun-tous-vomvardismous-agonia-gia-tous-amahous/
• Από την Δίνη του #coronavirus δεν γλύτωσε ούτε η....Μόδα! acceptable https://www.facebook.com/198547405351/photos/a.10150863763555352/10163577221080352/?type=3
• Θα γλίτωνε, λοιπόν, η μπάλα από τη δίνη της τηλεόρασης; acceptable https://www.kathimerini.gr/athletics/127566/to-podosfairo-stin-tileoptiki-dini/
• Ένα νιόπαντρο ζευγάρι κρύφτηκε μέσα στο μπάνιο για να γλιτώσει από τη δολοφονική του δίνη. acceptable https://www.star.gr/eidiseis/kosmos/383836/o-tyfwnas-irma-katapinei-anthrwpoys-kai-perioysies-stoys-14-oi-nekroi-kindyneyei-kai-to-nhsi-toy-survivor-na-eksafanistei

Relations

• ξεφεύγω από τη δίνη (Synonym)
• βυθίζομαι στη δίνη (Opposite)

Usages

Δεν	δen	don't			0	PtNg
γλιτώνει	γʎitoni	spare			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			6	AsPpSp
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
δίνη	δini	vortex			12	NoCmFeSgAc
της	tis	of			15	AtDfFeSgAc
γραφειοκρατίας	γrafiokratias	paperwork			18	NoCmFeSgGe

Δεν γλιτώνει από τη δίνη της γραφειοκρατίας.

https://issuu.com/empros/docs/view_86_gamos_net

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κανείς όμως δε γλιτώνει από τη δίνη των δυσσάρεστων εξελίξεων που τελικά τους παρασύρει.
• ✔ Από τη δίνη του δεν θα μπορούσε να γλιτώσει ούτε το λιανικό εμπόριο το οποίο κλήθηκε να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα.
• ✔ Ένα κύμα με πέταξε μακριά και γλίτωσα από τη δίνη του πλοίου.
• ✔ Ξενώνας στο κέντρο της Αθήνας θα φιλοξενήσει παιδιά με τις μητέρες τους, που γλίτωσαν από τη δίνη του πολέμου και έχουν ανάγκη βοήθειας.
• ✔ Σε ηλικία μόλις 5 ετών έφτασε με τους γονείς της στη Σουηδία, οι οποίοι ζήτησαν άσυλο προκειμένου να γλιτώσουν από τη δίνη του πολέμου.
• ✔ Θα γλίτωνε, λοιπόν, η μπάλα από τη δίνη της τηλεόρασης;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Από τη δίνη του δεν θα μπορούσε να γλιτώσει ούτε το λιανικό εμπόριο το οποίο κλήθηκε να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα.
• ✔ Από τη δίνη της αγοράς cryptos δεν γλίτωσαν ούτε τα διαπραγματεύσιμα προϊόντα.
• ✔ Πώς θα μπορούσε να γλιτώσει η μουσική από αυτή τη δίνη?
• ✔ Σε μια περίοδο που οι Ουκρανοί βιώνουν μια εφιαλτική πραγματικότητα, η μαζική φυγή από τη χώρα τους συνεχίζεται για να γλιτώσουν οι πολίτες από τη δίνη του πολέμου.
• ✔ Από την Δίνη του #coronavirus δεν γλύτωσε ούτε η....Μόδα!
• ✔ Θα γλίτωνε, λοιπόν, η μπάλα από τη δίνη της τηλεόρασης;
• ✔ Ένα νιόπαντρο ζευγάρι κρύφτηκε μέσα στο μπάνιο για να γλιτώσει από τη δολοφονική του δίνη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από τη δίνη του δεν θα μπορούσε να γλιτώσει ούτε το λιανικό εμπόριο το οποίο κλήθηκε να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα.
• ✔ Από τη δίνη της αγοράς cryptos δεν γλίτωσαν ούτε τα διαπραγματεύσιμα προϊόντα.
• ✔ Από την Δίνη του #coronavirus δεν γλύτωσε ούτε η....Μόδα!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no