ξεφεύγω από τη δίνη

Meaning

γλιτώνω από μια δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

échapper aux difficultés

French

Corpus Examples

• Μπορεί να επανέρχεσαι τελικά και να ξεφεύγεις απ' τη δίνη που σε είχε τυλίξει, μπορεί να ζεις, να αναπνέεις, αλλά δε νιώθεις πλέον. acceptable https://www.pillowfights.gr/lost-on-you/ola-pernane-3/
• Μπορεί να επανέρχεσαι τελικά και να ξεφεύγεις απ' τη δίνη που σε είχε τυλίξει, μπορεί να ζεις, να αναπνέεις, αλλά δε νιώθεις πλέον. acceptable https://www.pillowfights.gr/lost-on-you/ola-pernane-3/
• Δεν ξεφεύγει από τη δίνη του κορονοϊού η Αττική. acceptable https://www.facebook.com/TheTOC.gr/posts/2880865342158044/
• Είναι ένα νεαρό κορίτσι που ξεφεύγει από τη δίνη του πολέμου, περνά τη δική της οδύσσεια και φτάνει έως τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Ρίο. acceptable https://www.metaixmio.gr/el/%CF%86%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BE%CE%B5%CE%BB%CF%85%CF%80%CE%B7
• Το μόνο που προς το παρόν δεν πρέπει να μας ανησυχεί φαίνεται να είναι η εκτίναξη του δημοσίου χρέους, αλλά σε καμία περίπτωση η προσοχή μας δεν πρέπει να ξεφεύγει από τη δίνη στην οποία βρίσκεται η οικονομία και από τα ελλείμματα που δημιουργεί. acceptable https://www.tovima.gr/2021/01/11/opinions/to-vary-fortio-tou-oikonomikou-epiteleiou/
• Αν δεν το έχετε ήδη καταλάβει, μια νέα γενιά οικονομικών sport μοτοσυκλετών με κινητήρες περί τα 700cc είναι στα σπάργανα, με την Kawasaki να μην ξεφεύγει από τη δίνη της φημολογίας. acceptable https://www.newsauto.gr/newsmoto/i-kawasaki-etimazi-dikilindro-supersport-sta-700cc/
• Από τη δίνη των αυξήσεων δεν ξεφεύγουν επιχειρήσεις και αρτοποιεία σε επίπεδο Σύρου. acceptable https://www.koinignomi.gr/news/oikonomia/2022/03/15/anodos-timon-se-psomi-kai-soyvlakia.html
• Περισσότεροι από 8.700 είναι οι ανήλικοι από την Ουκρανία που έχουν καταφύγει στην Ελλάδα με στόχο να ξεφύγουν από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.businessdaily.gr/koinonia/65076_xeperasan-toys-35000-oi-oykranoi-prosfyges-poy-ehoyn-ftasei-ellada
• Ουκρανοί πολίτες επιβιβάζονται καθημερινά σε πούλμαν προκειμένου να ξεφύγουν από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.amna.gr/home/article/629156/Apo-tin-Oukrania-stin-Ellada--anazitontas-enan-kalutero-kosmo
• Πολύ καλό μυθιστόρημα που μιλα για το ρατσισμό και πως μπορούν ορισμένοι άνθρωποι να ξεφύγουν από τη δίνη του και να αποτελέσουν το διαφορετικό σε αυτόν το κόσμο. acceptable https://www.politeianet.gr/index.php?option=com_politeia&view=userdashboard&uid=52437&Itemid=706
• Ευτυχώς πήγα μια βόλτα έξω και ξέφυγα από τη δίνη της Wall street για λίγο. acceptable http://mitarola.blogspot.com/2020/12/clever-leaves.html
• Ο Healy ξέφυγε από τη δίνη της ηρωίνης που βυθίστηκε 5 χρόνια πριν. acceptable https://www.ypogeio.gr/Archive/Album-Stories-(59)_3990
• Ούτε το ποδόσφαιρο ξέφυγε από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/4262677
• Στο Μαξίμου επικαλούνται, άλλωστε, την ανάκαμψη της κυβέρνησης όταν ξέφυγε από τη δίνη του σκανδάλου των υποκλοπών. acceptable https://www.tanea.gr/2007/04/14/greece/promitheies-mamoyth-7/
• Δεν ξέφυγε από τη δίνη της κακοκαιρίας ούτε το προσφάτως αναπλασμένο Μικρολίμανο. acceptable https://piraeuspress.gr/piraeus/fotoreportaz/519256/plimmyrise-to-mikrolimano/
• Ούτε το ποδόσφαιρο ξέφυγε από τη δίνη του πολέμου. acceptable https://m.24sports.com.cy/gr/sports/podosfairo/ypoloipes-xwres/bombardisan-podosfairiko-gipedo-stin-oykrania-oi-rwsoi
• Τα απτά αποτελέσματα καταδεικνύουν την πλήρη αποτυχία του προγράμματος να επιμερίσει την ευθύνη μεταξύ των χωρών και να διαμορφώσει συνθήκες σεβασμού των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ανθρώπων που ξέφυγαν από τη δίνη του πολέμου και των διώξεων αναζητώντας ασφάλεια και ελπίδα για αυτούς και τις οικογένειές του. acceptable https://www.amnesty.gr/blog/20992/prosfygiko-apo-tin-allileggyi-stin-ypokrisia-miso-mili-dromos
• Ούτε οι τράπεζες δεν ξέφυγαν από τη δίνη των προστίμων για μη τήρηση των μέτρων επιδημιολογικού συναγερμού. acceptable https://www.voria.gr/index.php/article/serres-prostima-ke-se-trapezes-gia-mi-tirisi-ton-metron-gia-koronoio
• Και αν το Mega δείχνει να ξεφεύγει σιγά σιγά από τη δίνη, μένει να δούμε τι θα απογίνει και με τον ΔΟΛ. acceptable https://www.efsyn.gr/tehnes/media/112074_me-ton-dol-tha-ginei-megalyteros
• Η ικανότητά του να πετά ψηλότερα δε σημαίνει για κανένα λόγο πως ο ίδιος ξέφυγε αλώβητος από τη δίνη των φρικτών εκείνων γεγονότων. acceptable https://www.alfavita.gr/koinonia/284634_prepei-esto-kai-me-spasmena-ftera-na-petao
• Οι ελληνικές τράπεζες δεν ξέφυγαν ποτέ από τη δίνη αφερεγγυότητας. acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/841174/apopsi-i-arpagi-ton-trapezon-2013-2015/
• Στη Γαλλία υπήρχε πολύ αντίδραση, στη Γερμανία λιγότερη και γι’ αυτό τα έργα μου παίχτηκαν πρώτα στη Γερμανία και έτσι ξέφυγαν και από αυτή τη δίνη της μουσικής άποψης του τι είναι καλό και τι εγκληματικό. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/culture/ianis-ksenakis/
• Η Ελλάδα έχει καταφέρει είπε καταληκτικά, να πάει ένα βήμα μπροστά, να ξεφύγει από τη μεγάλη δίνη της κρίσης και κάλεσε όλους να βγάλουν τα συμπεράσματα τους προκειμένου να γίνουν τώρα οι μεγάλες αλλαγές που. Χρειαζεται η Ευρώπη για να μη ξαναβρεθεί στην ίδια δύσκολη θέση. acceptable https://www.philenews.com/european-union/eidiseis/article/579442
• η Ελλάδα δεν θα ξεφύγει από τη διεθνή δίνη που παρατηρείται σε οικονομία και αγορές acceptable https://www.capital.gr/agores/3377744/to-bretaniko-sortarisma-stis-ellinikes-trapezikes-metoxes

Relations

• βγαίνω από τη δίνη (Synonym) 🠸
• γλιτώνω από τη δίνη (Synonym) 🠸

Usages

Δεν	δen	don't			0	PtNg
ξεφεύγει	ksefevγi	get away			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			6	AsPpSp
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
δίνη	δini	votrex			12	NoCmFeSgAc
του	tu	of the			15	AtDfMaSgGe
κορονοϊού	koronoiu	covid			18	NoCmMaSgGe
η	i	the			21	AtDfFeSgNm
Αττική	atiki	Attica			24	NoCmFeSgNm

Δεν ξεφεύγει από τη δίνη του κορονοϊού η Αττική.

https://www.facebook.com/TheTOC.gr/posts/2880865342158044/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπορεί να επανέρχεσαι τελικά και να ξεφεύγεις απ' τη δίνη που σε είχε τυλίξει, μπορεί να ζεις, να αναπνέεις, αλλά δε νιώθεις πλέον.
• ✔ Δεν ξεφεύγει από τη δίνη του κορονοϊού η Αττική.
• ✔ Από τη δίνη των αυξήσεων δεν ξεφεύγουν επιχειρήσεις και αρτοποιεία σε επίπεδο Σύρου.
• ✔ Περισσότεροι από 8.700 είναι οι ανήλικοι από την Ουκρανία που έχουν καταφύγει στην Ελλάδα με στόχο να ξεφύγουν από τη δίνη του πολέμου.
• ✔ Ο Healy ξέφυγε από τη δίνη της ηρωίνης που βυθίστηκε 5 χρόνια πριν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και αν το Mega δείχνει να ξεφεύγει σιγά σιγά από τη δίνη, μένει να δούμε τι θα απογίνει και με τον ΔΟΛ.
• ✔ Η ικανότητά του να πετά ψηλότερα δε σημαίνει για κανένα λόγο πως ο ίδιος ξέφυγε αλώβητος από τη δίνη των φρικτών εκείνων γεγονότων.
• ✔ Οι ελληνικές τράπεζες δεν ξέφυγαν ποτέ από τη δίνη αφερεγγυότητας.
• ✔ Στη Γαλλία υπήρχε πολύ αντίδραση, στη Γερμανία λιγότερη και γι’ αυτό τα έργα μου παίχτηκαν πρώτα στη Γερμανία και έτσι ξέφυγαν και από αυτή τη δίνη της μουσικής άποψης του τι είναι καλό και τι εγκληματικό.
• ✔ η Ελλάδα δεν θα ξεφύγει από τη διεθνή δίνη που παρατηρείται σε οικονομία και αγορές
• ✔ Η Ελλάδα έχει καταφέρει είπε καταληκτικά, να πάει ένα βήμα μπροστά, να ξεφύγει από τη μεγάλη δίνη της κρίσης και κάλεσε όλους να βγάλουν τα συμπεράσματα τους προκειμένου να γίνουν τώρα οι μεγάλες αλλαγές που. Χρειαζεται η Ευρώπη για να μη ξαναβρεθεί στην ίδια δύσκολη θέση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Από τη δίνη των αυξήσεων δεν ξεφεύγουν επιχειρήσεις και αρτοποιεία σε επίπεδο Σύρου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no