μπαίνω στον πειρασμό

Meaning

επιθυμώ κάτι σε μεγάλο βαθμό

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Μπαίνω στον πειρασμό να μπω στο προφίλ σου, αλλά αντιστέκομαι. acceptable https://www.facebook.com/MyLoveLetters1/posts/1226004704402763/
• Μόνο εγώ μπαίνω στον πειρασμό όταν διαβάζω σε status “νιώθει ευλογημένη” να γράψω “σκύψε”; acceptable https://hysteria.gr/14985/
• Μήν μπαίνεις στον πειρασμό με ότι λάμπει παρά μόνο με ότι φωτίζει... acceptable https://www.facebook.com/watch/?v=265801327373486
• Άλλο να μπαίνεις στον πειρασμό και άλλο να υποκύπτεις. acceptable https://gr.pinterest.com/pin/208924870189423718/
• Συνήθως, όταν ένα άτομο μπαίνει στον πειρασμό να απατήσει σπάνια έχει να κάνει μόνο λόγω του σεξ ή λόγω της εξωτερικής εμφάνισης του άλλου. acceptable https://www.anew.gr/sxeseis/sxeseis_article.php?aid=77
• Το sport-fm.gr μπαίνει στον πειρασμό να μαντέψει ποιους παίκτες θα… λιγουρευόταν ο ένας από τον άλλον. acceptable https://ne-np.facebook.com/SPORFMOFFICIAL/posts/10165101197155790
• Γιατί μπαίνουμε στον πειρασμό να κυνηγήσουμε αυτούς που φεύγουν και απομακρύνονται; acceptable https://www.menofstyle.gr/giati-benoume-ston-pirasmo-na-kinigisoume-aftous-pou-fevgoun/
• Γιατί όταν έχουμε σταθερές σχεσεις μπαίνουμε στον πειρασμό να κάνουμε απιστια; acceptable https://www.anew.gr/sxeseis/sxeseis_article.php?aid=77
• Μην μπαίνετε στον πειρασμό να αγοράσετε αυτές που θα βρείτε μπροστά στο ράφι αλλά αυτές που είναι πιο πίσω. acceptable https://www.onmed.gr/ygeia-eidhseis/story/397405/pos-na-diatirisete-olofreskes-tis-piperies-sto-psygeio-gia-5-evdomades
• Μπαίνετε στον πειρασμό του φλερτ. acceptable https://www.egnomi.gr/article/47517/ydroxoos_mpainete_ston_peirasmo_toy_flert.html
• Οι νέοι μπαίνουν στον πειρασμό να εργάζονται «μαύρα». acceptable https://www.avgi.gr/parapolitika/420781_oi-neoi-mpainoyn-ston-peirasmo-na-ergazontai-mayra
• Μπήκα στον πειρασμό να απαντήσω ανάλογα, αλλά θα αντισταθώ και θα το αφήσω για άλλη φορά. acceptable https://www.linguee.com/greek-english/translation/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C.html
• Μπήκες στον πειρασμό είναι αλήθεια. acceptable https://www.pillowfights.gr/excuse-my-highness/mpikes-ston-peirasmo-na-psakseis-to-facebook-toy-syntrofoy-soy/
• Ποιος μπήκε στον πειρασμό σύμφωνα με τη Βίβλο; acceptable https://alsina-sa.com/el/biblia/quien-fue-tentado-en-la-biblia.html
• Μπήκαμε στον πειρασμό τώρα που καλοκαιριάζει.... acceptable https://el-gr.facebook.com/s.coffeehouse/videos/%CE%BC%CF%80%CE%AE%CE%BA%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-foundersbeer-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%B5%CF%82/318405532990656/
• Μπήκατε στον πειρασμό να τη δοκιμάσετε?? acceptable https://pages.facebook.com/pizzaiolo.gr/photos/a.239757653049948/1564911070534593/?type=3&source=48
• Μπαίνω κι εγώ στον πειρασμό να σας απαντήσω στα αρχαία ελληνικά, τα οποία μελετούσα για πολλά χρόνια. acceptable https://www.linguee.com/greek-english/translation/%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C.html
• Μπαίνω για μια στιγμή στον πειρασμό. acceptable https://www.dioptra.gr/Files/Products/653281.pdf
• Μπαίνει κανείς στον πειρασμό να ρωτήσει: τι περιμένει η Ευρώπη για να δρομολογήσει κανονικά τη συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια; acceptable https://www.linguee.com/english-greek/translation/too+tempting.html
• Μπαίνει τελικά ο θεατής στον πειρασμό να επιλέξει πλευρά; acceptable https://now24.gr/oleanna-mia-theatriki-parastasi-pou-aksizei-na-deite/
• Ενήλικες πλέον, συνηθισμένες με αυτή τη τακτική, μπαίνουν συχνά στον πειρασμό να αλλάξουν ζωές. acceptable https://www.monopoli.gr/2022/08/20/istories/604877/echoes-i-nea-seira-mystiriou-tou-netflix-einai-gemati-skoteina-mystika/
• Σήμερα μπήκα για πρώτη φορά στον πειρασμό να άρω τον αυτοπεριορισμό, αλλά στο τέλος δεν υπέκυψα. acceptable https://www.capital.gr/siopitirio/3048809/kalo-taxidi-suntrofoi
• Στον πειρασμό μπήκα να πω, άφησε τον δίσκο και φύγε... acceptable https://beneas13.blogspot.com/2020/07/blog-post_91.html
• Ούτε περιέργεια έχω, ούτε στον πειρασμό μπήκα. acceptable http://vaping.gr/index.php?topic=1105.45
• Στον πειρασμό μπαίνουν και άλλες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, παρότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας τους συνέστησε να αποφύγουν "πρόωρα βήματα". acceptable https://www.avgi.gr/diethni/391316_pyrotehnimata

Relations

• μπαίνω στο τρυπάκι μπαίνω στο τριπάκι (Synonym)

Usages

Μπαίνετε	mpenete	enter			0	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx
στον	ston	at			3	AsPpPaMaSgAc
πειρασμό	pirasmo	temptation			6	NoCmMaSgAc
του	tu	of			9	AtDfMaSgGe
φλέρτ	flert	flirt			12	NoCmNeSgGe

Μπαίνετε στον πειρασμό του φλερτ.

https://www.egnomi.gr/article/47517/ydroxoos_mpainete_ston_peirasmo_toy_flert.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μπαίνω στον πειρασμό να μπω στο προφίλ σου, αλλά αντιστέκομαι.
• ✔ Μήν μπαίνεις στον πειρασμό με ότι λάμπει παρά μόνο με ότι φωτίζει...
• ✔ Συνήθως, όταν ένα άτομο μπαίνει στον πειρασμό να απατήσει σπάνια έχει να κάνει μόνο λόγω του σεξ ή λόγω της εξωτερικής εμφάνισης του άλλου.
• ✔ Γιατί μπαίνουμε στον πειρασμό να κυνηγήσουμε αυτούς που φεύγουν και απομακρύνονται;
• ✔ Μην μπαίνετε στον πειρασμό να αγοράσετε αυτές που θα βρείτε μπροστά στο ράφι αλλά αυτές που είναι πιο πίσω.
• ✔ Οι νέοι μπαίνουν στον πειρασμό να εργάζονται «μαύρα».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μπαίνω κι εγώ στον πειρασμό να σας απαντήσω στα αρχαία ελληνικά, τα οποία μελετούσα για πολλά χρόνια.
• ✔ Μπαίνω για μια στιγμή στον πειρασμό.
• ✔ Μπαίνει κανείς στον πειρασμό να ρωτήσει: τι περιμένει η Ευρώπη για να δρομολογήσει κανονικά τη συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια;
• ✔ Μπαίνει τελικά ο θεατής στον πειρασμό να επιλέξει πλευρά;
• ✔ Ενήλικες πλέον, συνηθισμένες με αυτή τη τακτική, μπαίνουν συχνά στον πειρασμό να αλλάξουν ζωές.
• ✔ Σήμερα μπήκα για πρώτη φορά στον πειρασμό να άρω τον αυτοπεριορισμό, αλλά στο τέλος δεν υπέκυψα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ούτε περιέργεια έχω, ούτε στον πειρασμό μπήκα.
• ✔ Στον πειρασμό μπήκα να πω, άφησε τον δίσκο και φύγε...
• ✔ Στον πειρασμό μπαίνουν και άλλες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, παρότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας τους συνέστησε να αποφύγουν "πρόωρα βήματα".

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no