έχω στο αίμα μου κάτι
Meaning
μου είναι έμφυτο κάτι, είναι από φυσικού μου
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be in the/ somebody's blood
English
avoir un don pour qch
French
Corpus Examples
- Εθνικό κεφάλαιο γιατί ο Έλληνας έχει την θάλασσα στο άιμα του, έχει την ναυτιλία στα γονιδία του και σήμερα οι Έλληνες κατέχουν εξέχουσες θέσεις στον χώρο τόσο εντός όσο και, δυστυχώς, εκτός Ελλάδος αφού το κράτος δεν έχει μεριμνήσει ώστε η χώρα μας να καταστεί ναυτιλιακός κόμβος παγκοσμίου εμβελείας εκμεταλλευόμενο όχι μόνο της φυσική μας έφεση στο αντικείμενο αλλά και την γεωγραφική μας θέση. acceptable https://neadexia.gr/issues/i-thesi-mas-gia-ti-naftilia/
- Ότι έχουμε στο αίμα μας τη συναρπαστική ζωή, σε αντίθεση με τους φουκαράδες Βορειοευρωπαίους, που εργάζονται εντατικά κάτω από ένα μονότονα γκρι ουρανό. acceptable https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/o-mythos-toy-tempeli-ellina
- Βλέπεις, το έχουμε στο αίμα μας να κρίνουμε γρήγορα. Όχι από κακία, αλλά μάλλον από ανάγκη να δούμε κάτι να μας ενθουσιάσει. acceptable https://studentlife.com.cy/2018/08/24/5-1-fetines-metagrafes-ton-omadon-mas-gia-na-prosexeis-sto-protathlima-2018-19?cat=sports/sports-corner
- «Η Νομική με ενδιέφερε πάντα και θεωρώ πως είναι μια επιστήμη που την έχω στο... αίμα μου. Το να γίνω ηθοποιός, από την άλλη, ήταν μια φυσική ανάγκη που είχα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου». acceptable https://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/22762/%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B1-%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%AC%CE%BD%CF%85%CF%87%CF%84%CE%B1
- Το έχω στο αίμα μου το μπάσκετ, είναι τρόπος ζωής. Κάθε μέρα παρακολουθώ 5-6 αγώνες. acceptable http://www.documentonews.gr/article/ntragkan-sakota-oloi-zhtoyn-ypomonh-alla-kaneis-den-diathetei
- Σαν Μακεδονίτισσα που είμαι, έχω στο αίμα μου το μακεδονικό θάρρος που μου δίνει δύναμη να αγωνιστώ για την Ελλάδα και την Ευρώπη. acceptable http://www.zougla.gr/politiki/article/maria-papaioanou-sfaelou-pano-apola-i-elada
- Η Μπρουκ Γκίναν την έχει στο αίμα της τη μάχη με τη φωτιά – άλλωστε και ο πατέρας της και ο παππούς της διετέλεσαν πυροσβέστες. acceptable http://flix.gr/news/19-tdf-anticipated-films.html
- Ειναι μπροστα σε πολλα αλλα απο αυτα που βλεπω την χωριατιλα την εχουν βαθια στο αιμα τους! acceptable http://www.mofeu.eu/forum/showthread.php?t=9990
- Όταν τα αμερικάνικα τα έχουν μέσα στο αίμα τους ,το μπέρδεμα είναι αναπόφευκτο! acceptable http://www.panathinaikospress.com/2011/11/30/blog-post_3003/
- Ίσως γιατί διακατέχονται από το σύνδρομο του….γείτονά τους Βασιλιά Οδυσσέα, αφού έχουν μέσα στο αίμα τους την ηγετικότητα, την πεποίθηση της ανωτερότητας και τη φυγή. acceptable https://provoles.de/themata.html?catid=0&id=40&type=rss&start=56
- Από μικρά κοριτσάκια, την πoυτανιά στο αίμα τους την έχουν. acceptable https://pitsirikos.net/2016/12/η-ξαδέλφη-μου-η-ράνια-κ/
Relations
Usages
| στο | sto | to the | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| ζωής | zois | life | | | 27 | NoCmFeSgGe |
| μπάσκετ | basket | basketball | | | 18 | NoCmNeSgAc |
| To | to | it | | | 0 | PnPe03NeSgAcWe |
| τρόπος | tropos | way | | | 24 | NoCmNeSgNm |
| έχω | eχo | have | | | 3 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| μου | mu | my | | | 12 | PnPo01MaSgGeSt |
| είναι | ine | is | | | 21 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| αίμα | ema | blood | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| το | to | the | | | 15 | AtDfNeSgAc |
Basketball is in my blood, it's a way of life.
http://www.documentonews.gr/article/ntragkan-sakota-oloi-zhtoyn-ypomonh-alla-kaneis-den-diathetei
Forms
| μέσα | μέσα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AdXxBa |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaNeSgAc |
| αίμα | αίμα | PnGe | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 5 | PnGeWe |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 6 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εθνικό κεφάλαιο γιατί ο Έλληνας έχει την θάλασσα στο άιμα του, έχει την ναυτιλία στα γονιδία του και σήμερα οι Έλληνες κατέχουν εξέχουσες θέσεις στον χώρο τόσο εντός όσο και, δυστυχώς, εκτός Ελλάδος αφού το κράτος δεν έχει μεριμνήσει ώστε η χώρα μας να καταστεί ναυτιλιακός κόμβος παγκοσμίου εμβελείας εκμεταλλευόμενο όχι μόνο της φυσική μας έφεση στο αντικείμενο αλλά και την γεωγραφική μας θέση.
- ✔ Βλέπεις, το έχουμε στο αίμα μας να κρίνουμε γρήγορα. Όχι από κακία, αλλά μάλλον από ανάγκη να δούμε κάτι να μας ενθουσιάσει.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ειναι μπροστα σε πολλα αλλα απο αυτα που βλεπω την χωριατιλα την εχουν βαθια στο αιμα τους!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ειναι μπροστα σε πολλα αλλα απο αυτα που βλεπω την χωριατιλα την εχουν βαθια στο αιμα τους!
- ✔ Το έχω στο αίμα μου το μπάσκετ, είναι τρόπος ζωής. Κάθε μέρα παρακολουθώ 5-6 αγώνες.
- ✔ Σαν Μακεδονίτισσα που είμαι, έχω στο αίμα μου το μακεδονικό θάρρος που μου δίνει δύναμη να αγωνιστώ για την Ελλάδα και την Ευρώπη.
- ✔ Βλέπεις, το έχουμε στο αίμα μας να κρίνουμε γρήγορα. Όχι από κακία, αλλά μάλλον από ανάγκη να δούμε κάτι να μας ενθουσιάσει.
- ✔ Από μικρά κοριτσάκια, την πoυτανιά στο αίμα τους την έχουν.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no