κάτι είναι στο αίμα μου

Meaning

κάτι είναι έμφυτο σε μένα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

something is in my blood

English

quelque chose d'inné

French

Corpus Examples

• Η αεροπορία είναι στο αίμα μου acceptable https://neoskosmos.com/el/193413/i-aeroporia-einai-sto-aima-mou/
• "Η εξερεύνηση είναι στο αίμα μου" acceptable https://www.eleftheriaonline.gr/local/politismos/synentefkseis-parousiaseis/item/23071-stefanos-korkolis-exereynisi
• Η πολωνική μελαγχολία ήταν στο αίμα του. acceptable www.toperiodiko.gr/tomasz-stanko-η-πολωνική-μελαγχολία-ήταν-στο-αίμ/
• ο Γιώργος Πίκουλας το τελευταίο (και καταϊδρωμένο) πουλάκι, μπορεί να προέρχεται από το πολιτικό ρεπορτάζ, αλλά τα αθλητικά είναι στο (ερυθρόλευκο) αίμα του. acceptable https://sports.ert.gr/programmata/tria-poulakia-kathonte-stin-eraspor/
• Μέσα στο αίμα του είναι η θάλασσα, τα παραδοσιακά ξύλινα σκάφη, τα πανιά. Λίγο μετά την ενηλικίωσή του επέστρεψε στην Ελλάδα. acceptable https://www.newsbomb.gr/ellada/.../logia-tis-ploris-pano-sto-kaiki-toy-kapetan-nikola
• Ο Λαζόπουλος στηρίζει ΣΥΡΙΖΑ και δηλώνει: «Οι εμφύλιοι πόλεμοι είναι μέσα στο αίμα του Έλληνα». acceptable https://www.olatanea.gr/o-lazopoulos-stirizi-siriza-ke-diloni-i-emfilii-polemi-ine-mesa-sto-ema-tou-ellina-3/
• Η υποκριτική όμως ήταν πάντα στο αίμα του. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/give-me-five/story/.../giorgos-valaris-give-me-five
• Δεν αμφιβάλλω ότι ο Ολυμπιακός ήταν, είναι και θα είναι στο αίμα του Ντούντα acceptable herakliontown.blogspot.com/2016/11/blog-post_7.html

Relations

• έχω στο αίμα μου κάτι (Possessive)

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
αεροπορία	aeroporia	aviation			3	NoCmFeSgNm
είναι	ine	is			6	VbMnIdPr03SgXxIpPvXx
στο	sto	in			9	AsPpPaNeSgAc
αίμα	ema	blood			12	NoCmNeSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeXx

Aviation is in my blood.

https://neoskosmos.com/el/193413/i-aeroporia-einai-sto-aima-mou/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
αίμα	αίμα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
μου		PnGe			-1		-1			12	PnGeWe

μόνο τριτοπρόσωπο αλλά και ενικός και πληθυντικός

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η αεροπορία είναι στο αίμα μου
• ✔ Η υποκριτική όμως ήταν πάντα στο αίμα του.
• ✔ Μέσα στο αίμα του είναι η θάλασσα, τα παραδοσιακά ξύλινα σκάφη, τα πανιά. Λίγο μετά την ενηλικίωσή του επέστρεψε στην Ελλάδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ο Γιώργος Πίκουλας το τελευταίο (και καταϊδρωμένο) πουλάκι, μπορεί να προέρχεται από το πολιτικό ρεπορτάζ, αλλά τα αθλητικά είναι στο (ερυθρόλευκο) αίμα του.
• ✔ Η υποκριτική όμως ήταν πάντα στο αίμα του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μέσα στο αίμα του είναι η θάλασσα, τα παραδοσιακά ξύλινα σκάφη, τα πανιά. Λίγο μετά την ενηλικίωσή του επέστρεψε στην Ελλάδα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no