βάζω στον πάγο κάποιον βάζω στον πάγο κάτι

Meaning

αναχαιτίζω, αδρανοποιώ κάποιον/ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Να βάζω στον πάγο τους ξένους παραγωγούς που ενδιαφέρονται να βρουν χρήµατα γι’ αυτό στις χώρες τους (αφού για να µπορέσουν να το κάνουν πρέπει πρώτα να υπάρξει η απάντηση των ελληνικών οργανισµών). acceptable https://cinematek.gr/directors-cut/kapote-sti-leoforo-patision-sinema-den-hreiazotan-forologiki-enimerotita
• Η απόφαση να επισκεφθείς έναν ψυχοθεραπευτή μπαίνει σε κατάσταση αναμονής, ακόμα κι αν μια φωνή μέσα σου, σου υπενθυμίζει όλα τα προβλήματα που βάζεις στον πάγο ή δυσκολεύεσαι να δεις. Με αυτό τον τρόπο απωθείς για άλλη μια φορά το πρόβλημά σου. acceptable https://www.psyxologos.com.gr/episkepsi-se-psychologo/
• Η Ρωσία «βάζει στον πάγο» την Ευρώπη – Έρχεται χειμώνας με δελτίο στα καύσιμα acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/europi/i-rosia-vazi-ston-pago-tin-evropi-erchete-chimonas-me-deltio-sta-kafsima/
• Το έργο υπογραμμίζει τη συνήθειά μας να βάζουμε στον πάγο ό,τι μας πληγώνει. acceptable https://www.athinorama.gr/theatre/2534116/esu_ti_bazeis_ston_pago/
• Βάζετε λοιπόν μπροστά σας, για άλλη μια φορά, πρόσφατες αποφάσεις, σχέδια σχεδόν ολοκληρωμένα στο μυαλό σας, στόχους και σκέψεις και άλλα τα πετάτε, άλλα τα αναπροσαρμόζετε και αλλά τα βάζετε στον πάγο... acceptable https://www.ant1news.gr/amp/zodia/article/582844/zodia-oi-problepseis-tis-tetartis
• Ωστόσο τίποτα από τα παραπάνω δεν ισχύει, αφού σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες μου υπήρξε πράγματι πρόταση για κάποιο καθημερινό τηλεπαιχνίδι, αλλά ορθά η διοίκηση αποφάσισε πως στην παρούσα φάση δεν θα προσφέρει τίποτα και καλύτερα να το βάλουν… στον πάγο… για να το δουν αργότερα, όταν θα υπάρξει πιο γεμάτο πρόγραμμα και καλύτερος σχεδιασμός. acceptable https://www.newsit.gr/melas-blogposts/einai-oristiko-To-vazoun-ston-pago/3441120/
• NATO: «Στον πάγο» επ’ αόριστον η διαδικασία ένταξης Φινλανδίας και Σουηδίας – Η Τουρκία τροχοπέδη στη διεύρυνση της Συμμαχίας acceptable https://thestandard.gr/diethni/nato-pagwnwi-entaxi-finlandia-souhdia/
• Εγώ παράγγειλα σουβλάκια.. Έβαλα μπίρες στον πάγο.. acceptable 1 https://www.insomnia.gr/articles/internet/cryptocurrency/me-to-kilo-poulane-tis-gpu-oi-fanatikoi-ton-kryptonomismaton/
• Ακριβώς για αυτό, έπειτα από δύο παράξενα χρόνια και τώρα που οι συνθήκες επανέρχονται -επιτέλους- στην κανονική τους ροή, νιώθεις πιο έτοιμη από ποτέ, να εκπληρώσεις τα όνειρα που έβαλες προσωρινά στον «πάγο» και κυρίως, να πραγματοποιήσεις το επόμενο μεγάλο βήμα, που θα «απογειώσει» την καριέρα σου. acceptable https://www.queen.gr/coverstories/longform/247171/pos-tha-pragmatopoiiseis-to-epomeno-megalo-vima-stin-epaggelmatiki-soy-stadiodromia
• «Ημασταν ήδη έτοιμοι για το βήμα στο εξωτερικό και είχαμε έτοιμα τα νέα κόνσεπτ καταστημάτων, τα οποία τα βάλαμε προς το παρόν στον πάγο», εξηγεί. acceptable https://www.newmoney.gr/roh/palmos-oikonomias/business-stories/monemvasiotis-fourni-veneti-stratigiki-anaptixis-me-gemata-tamia-ke-mideniko-danismo/
• Έβαλαν ξανά στον "πάγο" τις χαλαρώσεις οι επιδημιολόγοι acceptable https://www.alphanews.live/cyprus/ebalan-xana-ston-pago-tis-halaroseis-oi-epidimiologoi
• Μόνο αξιώματα τους έδιναν για να τους χαϊδέψουν τ’αυτιά, στην πραγματικότητα όμως τους έβαζαν με ευγενικό τρόπο στον πάγο. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/354739/oi-glastres-kai-o-fpa-sta-nhsia
• Ομως, μια η γραφειοκρατία, μια οι αντιδράσεις έβαζαν τελικά στον «πάγο» τα σχέδια με αποτέλεσμα η Αθήνα να είναι ακόμη και σήμερα η μοναδική ευρωπαϊκή πρωτεύουσα η οποία δεν διαθέτει επίσημο τζαμί. acceptable https://eleftherostypos.gr/ellada/363263-stronoun-xalia-sto-tzami-se-teliko-stadio-to-islamiko-temenos-ston-votaniko
• Η αδυναμία του Ηνωμένου Βασιλείου, να υπερψηφίσει σε επίπεδο κοινοβουλίου την συμφωνία αποχώρησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει βάλει επί του παρόντος στον πάγο τους σχεδιασμούς των Βρυξελλών για μείωση των εδρών στο Ευρωκοινοβούλιο από 751, σε 705. acceptable https://rik-news.eu.aldryn.io/article/2019/5/25/350-ekatommuria-europaioi-polites-stis-kalpes-9315971/
• Πως μπορούν να βάζουν ένα πολιτικό κόμμα στον “πάγο” ή να “φυλακίζουν” πολιτικές απόψεις ; acceptable https://www.nemeapress.gr/2020/12/27/me-entoles-kyvernisis-to-facebook-mplokarei-to-profil-toy-proedroy-toy-akkel/
• Η Δημοτική Αρχή που επέλεξε την 21η Απριλίου για μια τέτοια εισήγηση, επιδιώκει να βάλει τις διεκδικητικές συγκεντρώσεις στον πάγο. acceptable https://www.dimokratis.gr/index.php?article=2020-5-19_den_mpainoun_ston_pago
• Καιρός: Στον πάγο βάζει όλη τη χώρα η «Σοφία» acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/13872/kairosstonpagobazeiolhthxorahsofia
• Στον "πάγο" βάζει ο Τζόνσον τη βρετανική οικονομία: "Ο επόμενος πρωθυπουργός θα πάρει τις αποφάσεις" acceptable https://www.thetoc.gr/diethni/article/ston-pago-bazei-o-tzonson-ti-bretaniki-oikonomia-o-epomenos-prothupourgos-tha-parei-tis-apofaseis/
• Στον «πάγο» έχει βάλει η διοίκηση του Πανεπιστημιακού Γενικού Νοσοκομείου Έβρου τις οφειλές που έχουν προκύψει από τη μη πληρωμή των νοσηλίων ανασφάλιστων πολιτών, κατά τα έτη από 2008 έως 2013. acceptable https://www.e-evros.gr/gr/eidhseis/3/ston-pago-bazei-ta-aplhrwta-noshlia-to-pgne/post25268
• Και εγώ 2 φορές έχω κοπεί και το έχω βάλει τελείως στον πάγο το θέμα. acceptable https://www.reddit.com/r/greece/comments/6po9ge/%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%AF%CE%B5%CF%82_%CE%B1%CF%80%CF%8C_%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BB%CF%89%CE%BC%CE%B1_%CE%BF%CE%B4%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82/
• Επί 14 ολόκληρα χρόνια μας είχαν στον πάγκο, μας είχαν βάλει κυριολεκτικά στον πάγο. acceptable https://www.kathimerini.gr/society/294471/mas-eichan-ston-pago-14-chronia/

Relations

• βάζω πάγο σε κάποιον βάζω πάγο κάποιου του βάζω πάγο (Synonym)
• μπαίνω στον πάγο (Semantic pair) 🠸

Usages

Καιρός	ce'ros	weather			0	NoCmMaSgNm
Στον	ston	at			3	AsPpPaMaSgAc
πάγο	'paγo	ice			6	NoCmMaSgAc
βάζει	'vazi	puts			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
όλη	'oli	all			12	AjBaFeSgAc
τη	ti	the			15	AtDfFeSgAc
χώρα	'çora	country			18	NoCmFeSgAc
η	i	the			21	AtDfFeSgNm
Σοφία	so'fia	Sophie			24	NoPrFeSgNm

https://www.ethnos.gr/greece/article/13872/kairosstonpagobazeiolhthxorahsofia

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να βάζω στον πάγο τους ξένους παραγωγούς που ενδιαφέρονται να βρουν χρήµατα γι’ αυτό στις χώρες τους (αφού για να µπορέσουν να το κάνουν πρέπει πρώτα να υπάρξει η απάντηση των ελληνικών οργανισµών).
• ✔ Η απόφαση να επισκεφθείς έναν ψυχοθεραπευτή μπαίνει σε κατάσταση αναμονής, ακόμα κι αν μια φωνή μέσα σου, σου υπενθυμίζει όλα τα προβλήματα που βάζεις στον πάγο ή δυσκολεύεσαι να δεις. Με αυτό τον τρόπο απωθείς για άλλη μια φορά το πρόβλημά σου.
• ✔ Η Ρωσία «βάζει στον πάγο» την Ευρώπη – Έρχεται χειμώνας με δελτίο στα καύσιμα
• ✔ Το έργο υπογραμμίζει τη συνήθειά μας να βάζουμε στον πάγο ό,τι μας πληγώνει.
• ✔ Βάζετε λοιπόν μπροστά σας, για άλλη μια φορά, πρόσφατες αποφάσεις, σχέδια σχεδόν ολοκληρωμένα στο μυαλό σας, στόχους και σκέψεις και άλλα τα πετάτε, άλλα τα αναπροσαρμόζετε και αλλά τα βάζετε στον πάγο...
• ✔ Ωστόσο τίποτα από τα παραπάνω δεν ισχύει, αφού σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες μου υπήρξε πράγματι πρόταση για κάποιο καθημερινό τηλεπαιχνίδι, αλλά ορθά η διοίκηση αποφάσισε πως στην παρούσα φάση δεν θα προσφέρει τίποτα και καλύτερα να το βάλουν… στον πάγο… για να το δουν αργότερα, όταν θα υπάρξει πιο γεμάτο πρόγραμμα και καλύτερος σχεδιασμός.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ NATO: «Στον πάγο» επ’ αόριστον η διαδικασία ένταξης Φινλανδίας και Σουηδίας – Η Τουρκία τροχοπέδη στη διεύρυνση της Συμμαχίας
• ✔ Ακριβώς για αυτό, έπειτα από δύο παράξενα χρόνια και τώρα που οι συνθήκες επανέρχονται -επιτέλους- στην κανονική τους ροή, νιώθεις πιο έτοιμη από ποτέ, να εκπληρώσεις τα όνειρα που έβαλες προσωρινά στον «πάγο» και κυρίως, να πραγματοποιήσεις το επόμενο μεγάλο βήμα, που θα «απογειώσει» την καριέρα σου.
• ✔ «Ημασταν ήδη έτοιμοι για το βήμα στο εξωτερικό και είχαμε έτοιμα τα νέα κόνσεπτ καταστημάτων, τα οποία τα βάλαμε προς το παρόν στον πάγο», εξηγεί.
• ✔ Έβαλαν ξανά στον "πάγο" τις χαλαρώσεις οι επιδημιολόγοι
• ✔ Μόνο αξιώματα τους έδιναν για να τους χαϊδέψουν τ’αυτιά, στην πραγματικότητα όμως τους έβαζαν με ευγενικό τρόπο στον πάγο.
• ✔ Ομως, μια η γραφειοκρατία, μια οι αντιδράσεις έβαζαν τελικά στον «πάγο» τα σχέδια με αποτέλεσμα η Αθήνα να είναι ακόμη και σήμερα η μοναδική ευρωπαϊκή πρωτεύουσα η οποία δεν διαθέτει επίσημο τζαμί.
• ✔ Η αδυναμία του Ηνωμένου Βασιλείου, να υπερψηφίσει σε επίπεδο κοινοβουλίου την συμφωνία αποχώρησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει βάλει επί του παρόντος στον πάγο τους σχεδιασμούς των Βρυξελλών για μείωση των εδρών στο Ευρωκοινοβούλιο από 751, σε 705.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πως μπορούν να βάζουν ένα πολιτικό κόμμα στον “πάγο” ή να “φυλακίζουν” πολιτικές απόψεις ;
• ✔ Η Δημοτική Αρχή που επέλεξε την 21η Απριλίου για μια τέτοια εισήγηση, επιδιώκει να βάλει τις διεκδικητικές συγκεντρώσεις στον πάγο.
• ✔ Καιρός: Στον πάγο βάζει όλη τη χώρα η «Σοφία»
• ✔ Στον "πάγο" βάζει ο Τζόνσον τη βρετανική οικονομία: "Ο επόμενος πρωθυπουργός θα πάρει τις αποφάσεις"
• ✔ Στον «πάγο» έχει βάλει η διοίκηση του Πανεπιστημιακού Γενικού Νοσοκομείου Έβρου τις οφειλές που έχουν προκύψει από τη μη πληρωμή των νοσηλίων ανασφάλιστων πολιτών, κατά τα έτη από 2008 έως 2013.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ «Ημασταν ήδη έτοιμοι για το βήμα στο εξωτερικό και είχαμε έτοιμα τα νέα κόνσεπτ καταστημάτων, τα οποία τα βάλαμε προς το παρόν στον πάγο», εξηγεί.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no