παίρνω πόδι
Meaning
εκδιώχομαι, απομακρύνομαι από κάπου (συνήθως από εργασία, θέση κτλ.)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to get the sack
English
être mis à pied
French
être mis à la porte
French
to get one's marching orders
English
to fire somebody
English
être flanqué dehors
French
Corpus Examples
- "Πόδι" πήραν τρεις πράκτορες της αμερικανικής Μυστικής Υπηρεσίας. acceptable www.epikaira.gr/.../treis-somatofulakes-toy-ompama-eginan-fesi-kai-apo
- «Πήρε πόδι» η Μαρία Σπυράκη. acceptable www.fimes.gr › Πολιτικη
- "Πήραν πόδι" από το νοσοκομείο Λάρισας "μαϊμού" εργαζόμενοι. acceptable www.newser.gr › Ελλάδα › Ενημέρωση
- Τα καλά νέα: η ανισόρροπη Ραχήλ Μακρή, Παίρνει πόδι απ' τους ΑΝΕΛ, αναμένουμε τα καλύτερα, να εξαφανιστεί δια παντός από την πολίτική... που λέει ο λόγος! acceptable http://www.stoxos.gr/2014/09/blog-post_7379.html
- Ο ημέτερος που από την Ολυμπιακή πήγε στην Aegean αν δεν δουλέψει στην Aegean και δεν φέρει τα λεφτά που παίρνει συν κέρδος θα πάρει πόδι. acceptable http://www.airliners.gr/community/viewtopic.php?p=176185
- Παίρνει πόδι ο Σπύρος Χαριτάτος απο τον ALPHA. acceptable www.epixirimatias.gr/2015/01/alpha.html
- Μπερλουσκόνι σε Ζέεντορφ: «Ή βγαίνεις Ευρώπη ή... παίρνεις πόδι» acceptable http://www.protothema.gr/sports/article/361581/berlouskoni-se-zeedorf-i-vgaineis-europi-i-pairneis-podi/
- Αν κρίνω ότι οι δικοί του Ουρτάδο, Οσκαρ την έκαναν σχετικά γρήγορα και ότι η χελώνα ο Μαρέσκα πήρε αμέσως πόδι, ναι ισχύει αυτό που λες. acceptable http://www.red-dna.com/forum/showthread.php/5793-%CE%A4%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B1-Jose-Miguel-Gonzalez-Martin-del-Campo-
- «Πόλεμο» με τον Αλέξη Τσίπρα ανοίγει ο Γερμανός δημοσιογράφος που πήρε πόδι από το γραφείο του. acceptable www.star.gr/Pages/Politiki.aspx?art=189394
- ...ξαδέρφη της ανιψιάς του γενικού διευθυντή, και ξάφνου εσύ που πήγες απο αγγελία δήθεν να παίρνεις πόδι πριν καλά καλά σε ακούσουν! acceptable http://www.imerologioanergou.gr/details.php?aid=676
- Ποιος πολύ γνωστός παρουσιαστής παίρνει πόδι εξαιτίας της κυρίας "Προέδρου"; acceptable tro-ma-ktiko.blogspot.com/2015/01/blog-post_205.html
- Ποιος ηθοποιός μπήκε στη Βουλή και ποιος «πήρε πόδι»;. acceptable www.bizznews.gr/pios-ithopios-bike-sti-vouli-ke-pios-pire-podi
- Πόδι πήρε τελικά ο Galliano απ' τον οίκο Dior. acceptable http://24wro.com.gr/368087/galliano-dior-2/
- Πάρθηκε πόδι. unacceptable introspection
Relations
Usages
| Σπυράκη | Spiraki | Spiraki | | | 4 | NoPrFeSgNm |
| πόδι | poδi | foot | | | 1 | NoCmNeSgAc |
| η | i | the | | | 2 | AtDfFeSgNm |
| Πήρε | pire | take | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| Μαρία | Maria | Maria | | | 3 | NoPrFeSgNm |
Maria Spyraki got the sack.
www.fimes.gr › Πολιτικη
Forms
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| πόδι | πόδι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ποιος ηθοποιός μπήκε στη Βουλή και ποιος «πήρε πόδι»;.
- ✔ "Πόδι" πήραν τρεις πράκτορες της αμερικανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Αν κρίνω ότι οι δικοί του Ουρτάδο, Οσκαρ την έκαναν σχετικά γρήγορα και ότι η χελώνα ο Μαρέσκα πήρε αμέσως πόδι, ναι ισχύει αυτό που λες.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Παίρνει πόδι ο Σπύρος Χαριτάτος απο τον ALPHA.
- ✔ «Πήρε πόδι» η Μαρία Σπυράκη.
- ✔ "Πήραν πόδι" από το νοσοκομείο Λάρισας "μαϊμού" εργαζόμενοι.
- ✔ "Πόδι" πήραν τρεις πράκτορες της αμερικανικής Μυστικής Υπηρεσίας.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no