δίνω κοψοχρονιά κάποιον δίνω κοψοχρονιά κάτι

Meaning

παραχωρώ κάτι ή κάποιον με πενιχρή αμοιβή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Η Λιβερπουλ μεχρι στιγμης οχι απλα πουλαει την μπαλα, κοψοχρονια την δινει. acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/live-chat-gia-to-liverpoyl-mantsester-gioynaitent.7313736.html
• Τέλος, να πω πως δεν θα το έδινα, αλλά είμαι λίγο στριμωγμένος και χρειάζομαι τα λεφτά, γι' αυτό το δίνω κοψοχρονιά! acceptable https://www.mybike.gr/topic/22938-%CF%80%CF%89%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• Και να σου πω..μακεδονομαχε μου.. οταν εχεις πουλησει ενα καρο επειχηρησεις τυπου Οπαπ , Δεη , Οτε , μεχρι και βραχονησιδες μεχρι και το μισο Αιγαιο δινεις κοψοχρονια στους Τουρκους ειναι γελοιο να μιλας εσυ για Μακεδονια… acceptable https://kozan.gr/archives/416270
• Ακόμη οι χωροφυλακόαστυνόμοι έπρεπε να ψωνίζουν από τα καταστήματα τροφίμων μισοτιμής ή το κατάστημα να τους τα δίνει κοψοχρονιά, γιατί αυτοί- οι χωροφυλακοαστυνομικοί- ήταν το θεμέλιο της Επαναστατικής τάξης( δικτατορικής τάξης). acceptable http://www.kolivas.de/archives/220118
• 13 χρόνια μέλος και 100+ αξιολογήσεις και σου πω ΔΕΝ έχει πειραχτεί, μην αγοράσεις και περίμενε ότι θα το δίνω κοψοχρονιά. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/638590-nintendo-switch-hacking/page/23/
• Δεν το έδωσα δηλαδή κοψοχρονιά, μιας κι ήταν στην πένα από όλες τις απόψεις! acceptable https://www.mybike.gr/topic/51067-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%82/?page=6
• Μια χαρα τον δωσαμε τον Μαρκο κοψοχρονια... :D Καλως ηρθες στην διμοιρια! acceptable https://advride.gr/threads/valia-calda-photo-therapy-tour.2402/page-3
• Λοιπόν ο Ζαν Πωλ Γκωτιέ κοψοχρονιά το δίνει το φόρεμα.Ούτε αεροπλάνο δεν θα πάρει το παιδί.Έλεος πια. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/38837-170-000-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E-%CE%BA%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%B5%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%92%CE%AF%CF%83%CF%83%CE%B7/page3
• Κι ένα τίποτα θα μείνετε για πάντα. Δεν έχετε απολύτως καμία δύναμη! Είστε απλώς δύο από εννιά αδελφές. Εννιά! Κοψοχρονιά σάς έδωσαν, αγαπητή μου. acceptable https://pdfcoffee.com/imogen-edwards-jones--pdf-free.html
• Κοψοχρονιά το δώσαμε! Καταφέραμε τουλάχιστον να ξοφλήσουμε το μεγαλύτερο μέρος του δανείου. acceptable https://www.protagon.gr/anagnwstes/i-apologia-ena-diigima-29000000
• Άραγε απολογισμό για την ανακαίνιση θα ζητήσει το μοναστήρι, για να δούμε γιατί του δίνουν «κοψοχρονιά» το σπίτι; Στο Παλαιό Ψυχικό ... acceptable https://www.newsbreak.gr/ellada/189283/gia-pente-mono-chiliarika-ntropi/
• Αν είναι καλά τα αυτοκίνητα EURO 4 γιατί δεν τα κρατούν οι ίδιοι και τα δίνουν «κοψοχρονιά» σε επιτήδειους που πειράζοντας τα χιλιόμετρα κερδοσκοπούν σε βάρος του ανυποψίαστου καταναλωτή. acceptable http://www.opengov.gr/minenv/?p=10413&cpage=2
• [...] που αποτίμησαν λανθασμένα την αξία του αεροδρομίου καθώς το τελικό τίμημα είναι υπερδιπλάσιο του αρχικού και εάν δεν παρενέβαινε η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα δίναμε το αεροδρόμιο «κοψοχρονιά»». acceptable https://www.mononews.gr/society/katangelia-sok-gia-chamili-apotimisi-tou-el-venizelos-me-paraligo-zimia-740-ekat-evro
• Τελεσίγραφο κυβέρνησης σε ιδιοκτήτες γης για επέκταση Μόριας: Ή μας δίνετε τα κτήματά σας κοψοχρονιά ή τα επιτάσσουμε! acceptable https://www.alerttv.com.gr/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%83%CE%AF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%BF-%CE%BA%CF%85%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%83%CE%B5-%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CF%84%CE%AE%CF%84%CE%B5/
• Πωλειται παπακι μεταχειρισμενο/ λετουργικατοτατο λογω αγορας καινουριου. Το δινω στην ουσια κοψοχρονια. acceptable https://www.car.gr/classifieds/bikes/view/327858161-kymco-activ-110
• Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν μπορεί να δίνει τις τράπεζες κοψοχρονιά ο Τσίπρας και να το μαθαίνει η ελληνική κοινωνία από δέκα εκπομπές που κάνω και να ξυπνάει η ΝΔ μετά από 10-15 μέρες. Είναι παράλογο», επισήμανε. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/epikairotita/gewrgiadis-an-me-peite-adimnimoniako-tha-sas-kanw-minusi-gia-sukofadiki-dusfimisi/3126089
• Δεν είναι ομάδα, η οποία δίνει εύκολα παίκτες… κοψοχρονιά. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση του Σεμέδο και της Πόρτο. acceptable https://www.gavros.gr/article/podosfairo/340971-koyrase-hdh-h-porto-me-semedo
• Δεν πουλάνε, αλλά χαρίζουν τα πάντα. Και μάλιστα, τα δίνουν –κυριολεκτικά- κοψοχρονιά. acceptable https://hfaistos.blogspot.com/2014_07_13_archive.html
• Το κάθε στρέμμα δόθηκε κοψοχρονιά, στα 152.000 ευρώ, ούτε καν όσο κοστίζει ένα οικόπεδο στις πιο «κοινές» περιοχές της Αθήνας. acceptable https://www.inewsgr.com/376/dasos-to-palio-aerodromio-tis-polis-beton-to-elliniko.htm

Relations

• πουλάω έναντι πινακίου φακής κάτι σε κάποιον του πουλάω έναντι πινακίου φακής κάτι (Synonym)
• πουλάω κοψοχρονιά κάποιον πουλάω κοψοχρονιά κάτι (Synonym)
• πουλάω κοψοχρονιά κάποιον πουλάω κοψοχρονιά κάτι (Synonym)
• παίρνω κοψοχρονιά από κάποιον κάτι του παίρνω κοψοχρονιά κάτι παίρνω κοψοχρονιά κάτι (Converse) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τέλος, να πω πως δεν θα το έδινα, αλλά είμαι λίγο στριμωγμένος και χρειάζομαι τα λεφτά, γι' αυτό το δίνω κοψοχρονιά!
• ✔ Και να σου πω..μακεδονομαχε μου.. οταν εχεις πουλησει ενα καρο επειχηρησεις τυπου Οπαπ , Δεη , Οτε , μεχρι και βραχονησιδες μεχρι και το μισο Αιγαιο δινεις κοψοχρονια στους Τουρκους ειναι γελοιο να μιλας εσυ για Μακεδονια…
• ✔ 13 χρόνια μέλος και 100+ αξιολογήσεις και σου πω ΔΕΝ έχει πειραχτεί, μην αγοράσεις και περίμενε ότι θα το δίνω κοψοχρονιά.
• ✔ Μια χαρα τον δωσαμε τον Μαρκο κοψοχρονια... :D Καλως ηρθες στην διμοιρια!
• ✔ Αν είναι καλά τα αυτοκίνητα EURO 4 γιατί δεν τα κρατούν οι ίδιοι και τα δίνουν «κοψοχρονιά» σε επιτήδειους που πειράζοντας τα χιλιόμετρα κερδοσκοπούν σε βάρος του ανυποψίαστου καταναλωτή.
• ✔ [...] που αποτίμησαν λανθασμένα την αξία του αεροδρομίου καθώς το τελικό τίμημα είναι υπερδιπλάσιο του αρχικού και εάν δεν παρενέβαινε η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα δίναμε το αεροδρόμιο «κοψοχρονιά»».
• ✔ Τελεσίγραφο κυβέρνησης σε ιδιοκτήτες γης για επέκταση Μόριας: Ή μας δίνετε τα κτήματά σας κοψοχρονιά ή τα επιτάσσουμε!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν το έδωσα δηλαδή κοψοχρονιά, μιας κι ήταν στην πένα από όλες τις απόψεις!
• ✔ Πωλειται παπακι μεταχειρισμενο/ λετουργικατοτατο λογω αγορας καινουριου. Το δινω στην ουσια κοψοχρονια.
• ✔ Δεν είναι ομάδα, η οποία δίνει εύκολα παίκτες… κοψοχρονιά. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση του Σεμέδο και της Πόρτο.
• ✔ Δεν πουλάνε, αλλά χαρίζουν τα πάντα. Και μάλιστα, τα δίνουν –κυριολεκτικά- κοψοχρονιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Λοιπόν ο Ζαν Πωλ Γκωτιέ κοψοχρονιά το δίνει το φόρεμα.Ούτε αεροπλάνο δεν θα πάρει το παιδί.Έλεος πια.
• ✔ Κι ένα τίποτα θα μείνετε για πάντα. Δεν έχετε απολύτως καμία δύναμη! Είστε απλώς δύο από εννιά αδελφές. Εννιά! Κοψοχρονιά σάς έδωσαν, αγαπητή μου.
• ✔ Κοψοχρονιά το δώσαμε! Καταφέραμε τουλάχιστον να ξοφλήσουμε το μεγαλύτερο μέρος του δανείου.
• ✔ Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν μπορεί να δίνει τις τράπεζες κοψοχρονιά ο Τσίπρας και να το μαθαίνει η ελληνική κοινωνία από δέκα εκπομπές που κάνω και να ξυπνάει η ΝΔ μετά από 10-15 μέρες. Είναι παράλογο», επισήμανε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το κάθε στρέμμα δόθηκε κοψοχρονιά, στα 152.000 ευρώ, ούτε καν όσο κοστίζει ένα οικόπεδο στις πιο «κοινές» περιοχές της Αθήνας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Και να σου πω..μακεδονομαχε μου.. οταν εχεις πουλησει ενα καρο επειχηρησεις τυπου Οπαπ , Δεη , Οτε , μεχρι και βραχονησιδες μεχρι και το μισο Αιγαιο δινεις κοψοχρονια στους Τουρκους ειναι γελοιο να μιλας εσυ για Μακεδονια…
• ✔ Ακόμη οι χωροφυλακόαστυνόμοι έπρεπε να ψωνίζουν από τα καταστήματα τροφίμων μισοτιμής ή το κατάστημα να τους τα δίνει κοψοχρονιά, γιατί αυτοί- οι χωροφυλακοαστυνομικοί- ήταν το θεμέλιο της Επαναστατικής τάξης( δικτατορικής τάξης).
• ✔ Άραγε απολογισμό για την ανακαίνιση θα ζητήσει το μοναστήρι, για να δούμε γιατί του δίνουν «κοψοχρονιά» το σπίτι; Στο Παλαιό Ψυχικό ...