παίρνω κοψοχρονιά από κάποιον κάτι του παίρνω κοψοχρονιά κάτι παίρνω κοψοχρονιά κάτι

Meaning

αποκτώ κάτι πολύ φθηνά, σε εξευτελιστική τιμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

acheter quelque chose d'occasion, très bon marché

French

acheter quelque chose vraiment pas chèr

French

Corpus Examples

• Εσύ να σαι Υπουργός Δικαιοσύνης! και να κρύβεις το πόθεν έσχες σου…και εγώ να μαι βουλευτής και να τους παίρνω κοψοχρονιά τα σπίτια;… acceptable https://mobile.twitter.com/angnws1/status/1505146738537029634
• Τρίψε το πάτωμα μέχρι να γίνεται ολική ανάκλαση, γυάλισε κουτάλια, πιρούνια, μαχαίρια που τα πήρες κοψοχρονιά απ' το ΙΚΕΑ σαν να είναι τα μονάκριβα ασημικά της γιαγιάς σου acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/you-send-it/mystika-apotyhias-stin-exetastiki
• Εννοείται το παίρνεις κοψοχρονιά, online μπόνους καζίνο χωρίς κατάθεση αυστρία 2020 αλλά με άλλο τρόπο acceptable https://kaloforeto.gr/%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B7%CF%82/
• Και θα μου πεις, γιατί να βάλει λεφτά, όταν μπορεί να χωρίσει, εκ των υστέρων, την πτωχευμένη τράπεζα του σε κακή και καλή; Την κακή την φορτώνονται οι φορολογούμενοι και την καλή την παίρνει κοψοχρονιά άλλη συστημική τράπεζα. acceptable https://pitsirikos.net/2017/10/%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CF%81%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CF%89%CE%BD/
• Τα Χιούι τα πήραμε κοψοχρονιά μετά το Βιετνάμ; #ελικοπτερο. acceptable https://twitter.com/Tzeison_/status/854705807614672898
• Σύντροφοι της ΠΑΕ ΑΕΚ επειδή έμαθα ότι ψάχνετε δεξί μπακ να σας συστήσω το φίλο μου τον Τζανόι Ντόνασιεν ο οποίος παίζει ακόμα καλύτερα και κεντρικός αμυντικός γιατί κι εκεί ψάχνεστε. Σε σούπερ ηλικία από την Γ’ κατηγορία της Αγγλίας τον παίρνετε κοψοχρονιά… acceptable https://www.aek-live.gr/tzanoi-ntonasien-by-aliatas-scouting/
• Θα πουλησω και την 7870 και θα εχω το κεφαλι μου ησυχο για την επομενη 10ετια με αυτο το τερας που θα παρω κοψοχρονια....Tragic!!! acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/466334-weekend-offer-plaisiogr-sapphire-4850-1gb-ddr3-%CE%B1%CF%80%CF%8C-12990%E2%82%AC-8900%E2%82%AC/?page=3
• Κι έτσι, και κοψοχρονιά πήραν τον ΟΣΕ και μεις παρά την υποχρέωση, τρένα δεν έχουμε. -Τώρα αυτό πώς να το ονομάσουμε; acceptable https://empros.gr/2022/05/prosopa-gegonota-triti-31-ma%CE%90ou-2022/
• Οσο περισσοτερα λιτρα, τοσο πιο κοψοχρονια παιρνεις ενα αυτοκινητο στην εποχη μας, λογικο ειναι. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/744070-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B6%CE%B9%CF%80-%CE%B7-suv/page/3/
• Βασιλάκη για το ποιος θα πάρει την Ολυμπιακή, πήρε την Ολυμπιακή κοψοχρονιά με μία περίεργη ρήτρα ότι μπορεί να την ξαναπουλήσει σε ένα χρόνο acceptable https://www.hellenicparliament.gr/Praktika/Synedriaseis-Olomeleias?sessionRecord=9e881951-e164-4bc4-9b96-c566d062a766
• Πάντως θέτω γενικά το ζήτημα καθώς έχω για σφάξιμο και έναν KODA KD-266A που τον πήρα προχθές κοψοχρονιά. acceptable https://avclub.gr/index.php?threads/audiograde-resistors.121510/
• Τωωωωωρα τα πήρα... τιμούλα κοψοχρονιά και περιμένουν τα AGX από camskill... και τον υπερκυβισμό φυσικά πρώτα! acceptable http://www.corollaclub.com/forums/showthread.php?t=24579&page=4
• Όλα τα υπόλοιπα είναι απλά για να έχουμε να λέμε αφού παίρνεις διαμάντι σε κοψοχρονιά, αυτά από μένα!!! Φωτιά και Καρκίνο στους Εμπρηστές!!! acceptable https://vitaraclub.gr/viewtopic.php?f=28&t=29828
• Τώρα που τα real estate είναι καταβαραθρωμένα και παίρνεις δυαράκι στις Κουκουβάουνες κοψοχρονιά [...] acceptable http://towards-zero-point.blogspot.com/2011/08/
• Ποιος είναι ο ενάγων και ποια η οφέλη που αξιώνει την κατάσχεση του, ποτέ έγινε, έτσι ο καθένας παίρνει ότι θέλει κοψοχρονιά acceptable https://parapona-rodou.blogspot.com/2012/02/blog-post_06.html?m=1
• Επίσκεψη στον Απαλό όπου συναντήθηκε με κατοίκους που η εταιρεία «GAS TRADE ΑΕ» τους παίρνει κοψοχρονιά τα χωράφια τους για τη διέλευση του αγωγού του υγροποιημένου φυσικού αερίου LNG acceptable https://www.902.gr/eidisi/politiki/298550/periodeia-ston-apalo-opoy-oi-katoikoi-anisyhoyn-gia-tis-plimmyres-kai-hanoyn
• Παίρνει κοψοχρονιά απ’ τις αστικές κυβερνήσεις τις δημόσιες υποδομές – φιλέτα όπως η ΕΥΔΑΠ και χρεώνει όσα θέλει για την εμπορία ενός φυσικού πόρου, που δεν του ανήκει στο κάτω-κάτω. acceptable https://www.902.gr/eidisi/politiki/298550/periodeia-ston-apalo-opoy-oi-katoikoi-anisyhoyn-gia-tis-plimmyres-kai-hanoyn

Relations

• δίνω κοψοχρονιά κάποιον δίνω κοψοχρονιά κάτι (Converse)
• παίρνω για ψίχουλα κάτι (Synonym)
• παίρνω για ένα ξεροκόμματο κάτι (Synonym)
• παίρνω για ένα πιάτο φακή κάτι (Synonym)
• παίρνω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εσύ να σαι Υπουργός Δικαιοσύνης! και να κρύβεις το πόθεν έσχες σου…και εγώ να μαι βουλευτής και να τους παίρνω κοψοχρονιά τα σπίτια;…
• ✔ Τρίψε το πάτωμα μέχρι να γίνεται ολική ανάκλαση, γυάλισε κουτάλια, πιρούνια, μαχαίρια που τα πήρες κοψοχρονιά απ' το ΙΚΕΑ σαν να είναι τα μονάκριβα ασημικά της γιαγιάς σου
• ✔ Και θα μου πεις, γιατί να βάλει λεφτά, όταν μπορεί να χωρίσει, εκ των υστέρων, την πτωχευμένη τράπεζα του σε κακή και καλή; Την κακή την φορτώνονται οι φορολογούμενοι και την καλή την παίρνει κοψοχρονιά άλλη συστημική τράπεζα.
• ✔ Τα Χιούι τα πήραμε κοψοχρονιά μετά το Βιετνάμ; #ελικοπτερο.
• ✔ Σύντροφοι της ΠΑΕ ΑΕΚ επειδή έμαθα ότι ψάχνετε δεξί μπακ να σας συστήσω το φίλο μου τον Τζανόι Ντόνασιεν ο οποίος παίζει ακόμα καλύτερα και κεντρικός αμυντικός γιατί κι εκεί ψάχνεστε. Σε σούπερ ηλικία από την Γ’ κατηγορία της Αγγλίας τον παίρνετε κοψοχρονιά…
• ✔ Θα πουλησω και την 7870 και θα εχω το κεφαλι μου ησυχο για την επομενη 10ετια με αυτο το τερας που θα παρω κοψοχρονια....Tragic!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τώρα που τα real estate είναι καταβαραθρωμένα και παίρνεις δυαράκι στις Κουκουβάουνες κοψοχρονιά [...]
• ✔ Ποιος είναι ο ενάγων και ποια η οφέλη που αξιώνει την κατάσχεση του, ποτέ έγινε, έτσι ο καθένας παίρνει ότι θέλει κοψοχρονιά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κι έτσι, και κοψοχρονιά πήραν τον ΟΣΕ και μεις παρά την υποχρέωση, τρένα δεν έχουμε. -Τώρα αυτό πώς να το ονομάσουμε;
• ✔ Οσο περισσοτερα λιτρα, τοσο πιο κοψοχρονια παιρνεις ενα αυτοκινητο στην εποχη μας, λογικο ειναι.
• ✔ Βασιλάκη για το ποιος θα πάρει την Ολυμπιακή, πήρε την Ολυμπιακή κοψοχρονιά με μία περίεργη ρήτρα ότι μπορεί να την ξαναπουλήσει σε ένα χρόνο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Επίσκεψη στον Απαλό όπου συναντήθηκε με κατοίκους που η εταιρεία «GAS TRADE ΑΕ» τους παίρνει κοψοχρονιά τα χωράφια τους για τη διέλευση του αγωγού του υγροποιημένου φυσικού αερίου LNG
• ✔ Παίρνει κοψοχρονιά απ’ τις αστικές κυβερνήσεις τις δημόσιες υποδομές – φιλέτα όπως η ΕΥΔΑΠ και χρεώνει όσα θέλει για την εμπορία ενός φυσικού πόρου, που δεν του ανήκει στο κάτω-κάτω.