παίρνω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι
Meaning
αποκτώ κάτι πολύ φτηνά, σε εξευτελιστική τιμή
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to buy something for a song
English
acheter quelque chose pour une bouchée de pain
French
not to be at a price
English
on a shoestring
English
Corpus Examples
- Tώρα παίρνουν περιουσίες για ένα κομμάτι ψωμί. acceptable www.avgi.gr/.../xepoulima-ton-spition-mas-me-sumfonia-sugkubernisis-...
- Για ενα κομμάτι ψωμί θα τους τα πάρουν τα σπίτια οι τράπεζες αργά ή γρήγορα. acceptable www.spitogatos.gr › Newsblog › Αγορά Ακινήτων - Ελλάδα
- Ποιο σπιτι θα σου πάρουν αυτό που το πήρες για ένα κομμάτι ψωμί απο κάποιον φτωχό; acceptable news247.gr/.../tis-eklogikes-symmaxies-etoimazei-o-syriza.3197382.html
- Κυριολεκτικά οι επιτήδειοι τους τα πήραν για ένα κομμάτι ψωμί. acceptable www.a-athinon.gr
- Nα μας πάρουν τα σπίτια για ένα κομμάτι ψωμί ο Τόμσεν και η συμμορία του. acceptable eleytheroi-ellines.blogspot.com/2013/12/blog-post_8225.html
- Και του πήρε όλη την περιουσία σχεδόν για ένα κομμάτι ψωμί. acceptable introspection
- Όπως για ένα κομμάτι ψωμί πήραν τον ΟΤΕ. acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CE%B3%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B8%CE%B5%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1/%CE%B1%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82/26182-to-%CE%BE%CE%B5%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B4%CE%B1%CF%82
- Για ένα κομμάτι ψωμί πήραν τα «κοράκια» τα δάνεια! acceptable http://www.zenithlabs.org/2015/12/06/635-%CE%B4%CE%B9%CF%83-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%8E-%CF%86%CE%BF%CF%81%CF%84%CF%8E%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%BF-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%BB%CE%B1%CF%8C%CF%82-%CE%B1/
- Ο πρίγκιπας με τις ευλογίες Ελλήνων κυβερνητικών αξιωματούχων της πρώην και νυν κυβέρνησης πήρε για ένα κομμάτι ψωμί στην κυριολεξία το φιλέτο του Ελληνικού τουριστικού real estate το μοναδικό city resort στην Ευρώπη και πέταξε στο δρόμο τους πρώην εργαζόμενους. acceptable https://kourdistoportocali.com/news-desk/synelavan-ton-agorasti-tou-astera-vouliagmenis/
- Πόσο μάλλον όταν πολλά από αυτά είναι εκδόσεις Bell και τα πήρες για ένα κομμάτι ψωμί! acceptable http://community.sff.gr/topic/8259-%CF%84%CE%B9-%CE%B2%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%B1-%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B1%CF%84%CE%B5/?page=12
- Με τις στημένες πολιτικές ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών, διάσημοι κερδοσκόποι σαν τον κύριο Πόλσον, εξαγόρασαν για ένα κομμάτι ξερό ψωμί τις τράπεζες με όλα τους τα χρυσαφικά. acceptable https://www.kontranews.gr/ARTHROGRAPHOI/274440-Me-stemenes-anakephalaiopoieseis-oi-gypes-katabrochthisan-tis-ellenikes-trapezes
Relations
Usages
| Τώρα | Tora | now | | | 0 | AdXxBa |
| κομμάτι | komati | piece | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| περιουσίες | periusies | properties | | | 2 | NoCmFePlAc |
| ψωμί | psomi. | bread | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| για | γia | for | | | 3 | AsPpSp |
| ένα | ena | one | | | 4 | NmCdNeSgAcAj |
| παίρνουν | pernun | take | | | 1 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
Nowadays they acquire properties by paying a pittance/for a song.
www.avgi.gr/.../xepoulima-ton-spition-mas-me-sumfonia-sugkubernisis-...
Forms
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ένας | ένα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtIdNeSgAc |
| για | για | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
| ψωμί | ψωμί | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | NoCmNeSgAc |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| κομμάτι | κομμάτι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Nα μας πάρουν τα σπίτια για ένα κομμάτι ψωμί ο Τόμσεν και η συμμορία του.
- ✔ Tώρα παίρνουν περιουσίες για ένα κομμάτι ψωμί.
- ✔ Και του πήρε όλη την περιουσία σχεδόν για ένα κομμάτι ψωμί.
Does the MWE accept a free XP? yes
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Tώρα παίρνουν περιουσίες για ένα κομμάτι ψωμί.
- ✔ Για ενα κομμάτι ψωμί θα τους τα πάρουν τα σπίτια οι τράπεζες αργά ή γρήγορα.
- ✔ Κυριολεκτικά οι επιτήδειοι τους τα πήραν για ένα κομμάτι ψωμί.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no