παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι σε κάποιον παίρνω κάποιου αντί πινακίου φακής κάτι του παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι

Meaning

λαμβάνω κάτι έναντι εξευτελιστικής τιμής

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

acheter à vil prix, à très bas prix

French

Corpus Examples

• Αφού, δήθεν, απαγορεύθηκε λοιπόν στους γύπες των αγορών να αγοράσουν τα κόκκινα δάνεια μας και για πενταροδεκάρες να βάλουν χέρι στα σπίτια μας και στα μαγαζιά μας, τώρα παίρνουν αντί πινακίου φακής, ολόκληρες τις τράπεζες. acceptable https://raskolnick.medium.com/%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%B9-3197ce670ce1
• Ποια φυσικά πρόσωπα είναι οι ιδιοκτήτες της εταιρείας ΙΝTRUM που εμφανίζεται να παίρνει -αντί πινακίου φακής-από την τράπεζα χαρτοφυλάκια δανείων και ακινήτων και μετέχει στην εταιρεία αυτή πρόσωπο που ήταν ή είναι αξιωματούχος της Τράπεζας; acceptable https://ypervasitv.gr/%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B7-news-26-03-2021/
• Χωρίς περιστροφές, λοιπόν, κατέληξα στο ίδιο συμπέρασμα με αυτό του Φίλου: Μας σφραγίζουν, αγαπητοί μου Αναγνώστες. Κανονικά και με τον νόμο. Μας παίρνουν αντί ενός πινακίου φακής την ΨΥΧΗ ΜΑΣ!.. acceptable https://diagoras.wordpress.com/tag/%CE%B8%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CF%88%CE%AF%CE%B1/
• Το πορισμα για τι ξεπουλημα του συνεργατισμου ξεκαθαρα αφηνει ανοικτο το ζητημα των ποινικων ευθυνων του Χαρη Γεωργιαδη και του συμμαθητη του Χατζηγιαννη που συνωμοτησαν για να παρει εναντι πινακιου φακης η Ελληνικη Τραπεζα acceptable https://twitter.com/osr55blog/status/1276462799510818816
• ΥΓ έτσι είναι αυτά παιδιά, λαμπάδα θα ανάψεις στον Αγκιμπου που τον πήρες αντί πινακιου φακής και σου βγήκε καλύτερος παίχτης της σαιζόν... acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/930672_ionikos-olympiakos-lampada-se-batslik-prepei-na-anapsoyn-oi-erythroleykoi-vid
• Πίστη ασάλευτη στην Ορθοδοξία, που εμείς οι προκομμένοι την πήραμε κληρονομιά και την πουλάμε «αντί πινακίου φακής» και ασπασμού της παντόφλας του Πάπα! acceptable https://www.impantokratoros.gr/B28B2DCB.el.aspx
• «Με πήρε το Σχέδιο»: από τότε έχει μείνει αυτή η φράση, καθώς αντί πινακίου φακής τούς τα έπαιρναν τα σπίτια των Αθηναίων. acceptable https://www.efsyn.gr/stiles/apopseis/341898_ola-ta-he-i-mariori
• Η αγορά βέβαια θα αυτορυθμιστεί κάποια στιγμή, αλλά εγώ θα έχω προλάβει να πάρω αντι πινακίου φακής ενδιαφέροντα κομματάκια. acceptable https://www.greekcomics.gr/forums/index.php?/profile/1991-andreasd/content/page/82/&type=forums_topic_post

Relations

• παίρνω για ψίχουλα κάτι (Synonym)
• παίρνω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι (Synonym) 🠸
• παίρνω για ένα πιάτο φακή κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αφού, δήθεν, απαγορεύθηκε λοιπόν στους γύπες των αγορών να αγοράσουν τα κόκκινα δάνεια μας και για πενταροδεκάρες να βάλουν χέρι στα σπίτια μας και στα μαγαζιά μας, τώρα παίρνουν αντί πινακίου φακής, ολόκληρες τις τράπεζες.
• ✔ Ποια φυσικά πρόσωπα είναι οι ιδιοκτήτες της εταιρείας ΙΝTRUM που εμφανίζεται να παίρνει -αντί πινακίου φακής-από την τράπεζα χαρτοφυλάκια δανείων και ακινήτων και μετέχει στην εταιρεία αυτή πρόσωπο που ήταν ή είναι αξιωματούχος της Τράπεζας;
• ✔ ΥΓ έτσι είναι αυτά παιδιά, λαμπάδα θα ανάψεις στον Αγκιμπου που τον πήρες αντί πινακιου φακής και σου βγήκε καλύτερος παίχτης της σαιζόν...
• ✔ Η αγορά βέβαια θα αυτορυθμιστεί κάποια στιγμή, αλλά εγώ θα έχω προλάβει να πάρω αντι πινακίου φακής ενδιαφέροντα κομματάκια.

Does the MWE accept a free XP?

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το πορισμα για τι ξεπουλημα του συνεργατισμου ξεκαθαρα αφηνει ανοικτο το ζητημα των ποινικων ευθυνων του Χαρη Γεωργιαδη και του συμμαθητη του Χατζηγιαννη που συνωμοτησαν για να παρει εναντι πινακιου φακης η Ελληνικη Τραπεζα
• ✔ «Με πήρε το Σχέδιο»: από τότε έχει μείνει αυτή η φράση, καθώς αντί πινακίου φακής τούς τα έπαιρναν τα σπίτια των Αθηναίων.

Cliticisation of the WWS

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ «Με πήρε το Σχέδιο»: από τότε έχει μείνει αυτή η φράση, καθώς αντί πινακίου φακής τούς τα έπαιρναν τα σπίτια των Αθηναίων.