παίρνω για ψίχουλα κάτι

Meaning

αποκτώ κάτι σε υπερβολικά χαμηλή τιμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

prendre/ acheter quelque chose pour des miettes

French

Corpus Examples

• Η Σεβίλλη πούλησε καμιά 30ριά εκατομμύρια τον Ντάνι Αλβες που τον πήρε για ψίχουλα, διότι έχει τον τρόπο να αγοράσει φθηνά τον επόμενο Ντάνι Αλβες. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/173343
• Ομογενείς Αλβανίας: «Μας παίρνουν τις περιουσίες για ψίχουλα» acceptable https://www.alphatv.gr/news/kosmos/article/64858/omogeneis-alvanias-mas-pairnoun-tis-periousies-gia-psihoula/
• Ναι, αυτοί που πήραν για ψίχουλα τον ΔΕΔΔΗΕ, πριν ένα μήνα. acceptable https://ergatiki.gr/article.php?id=24910&issue=1492
• Αν είναι τέτοιες οι τιμές εμείς τα πήραμε για ψίχουλα! acceptable https://comicstreet.gr/index.php?/profile/80-constantinople/
• οπως προστατευετε τοσα χρονια τα σπιτια που παιρνετε απο τους κακομοιρηδες για ψιχουλα acceptable https://twitter.com/karamouzisn/status/615840240696184832
• Πειναγαμε και ότι ειχαμε και δεν ειχαμε μας τα πηραν οι μαυραγοριτες για ψιχουλα. acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/17623/%CE%99%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%85.php?page=8
• Αφού απαξιωθεί τελείως η εταιρία κι αρχίσει και βουλιάζει, θα πουν στον ιδιώτη να έρθει και να την πάρει για ψίχουλα. acceptable https://ergatiki.gr/article.php?id=15202&issue=1262
• ΟΠΟΤΕ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΕΚ,ΠΑΟΚ,ΠΑΟ,ΗΡΑΚΛΗ,ΟΦΗ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΠΗΡΑΝ ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΨΙΧΟΥΛΑ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΑΝ!!! acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/ellada/article/158987/apo-ta-salonia-stin-afaneia
• Κερδοφόρα επένδυση είναι μόνο για την εταιρία που πήρε για ψίχουλα έργο αξίας πολλών δις ευρώ. acceptable http://forum.runningnews.gr/pop_printer_friendly.asp?TOPIC_ID=8481
• Aν έχεις παντρευτεί το αμάξι σου (είναι καινούργιο, μεγάλο και στο παίρνουν για ψίχουλα) όπως το δικό μου opel insignia 1,8 ατμοσφαιρα με μεγάλη κατανάλωση έχει μειωθεί το εισόδημα σου και δεν μπορείς να το πουλήσεις για να πάρεις diesel το υγραέριο είναι μονόδρομος. acceptable http://www.opel-club.gr/vbulletin/archive/index.php/t-16736.html
• Πήραν για ψίχουλα τη γη προσφύγων στα κατεχόμενα acceptable https://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/596463
• Εντάξει, σίγουρα πήρε την πρώτη φάρμα για ψίχουλα, σε πλειστηριασμό – χρεοκοπία» acceptable https://books.google.gr/books?id=oYWzDwAAQBAJ&pg=PT475&lpg=PT475&dq=%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7+%CE%B3%CE%B9%CE%B1+%CF%88%CE%B9%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B1&source=bl&ots=x_EUyV0YBi&sig=ACfU3U3zcznn0nhgfQTFYqj7F8WotT796w&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjKyt-l54L5AhUHm_0HHX07Bms4ChDoAXoECBUQAw#v=onepage&q=%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7%20%CE%B3%CE%B9%CE%B1%20%CF%88%CE%B9%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B1&f=false
• Για ψίχουλα παίρνουν στη δούλεψή τους τα παιδιά μας και ας έχουν και μεταπτυχιακό! acceptable https://www.902.gr/eidisi/ekloges/41129/syzitisi-me-thema-morfosi-athlitismos-dimioyrgia-sto-stohastro-tis-ee-apo-tis

Relations

• παίρνω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι (Synonym) 🠸
• παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι σε κάποιον παίρνω κάποιου αντί πινακίου φακής κάτι του παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι (Synonym) 🠸
• παίρνω για ένα ξεροκόμματο κάτι (Synonym) 🠸
• παίρνω κοψοχρονιά από κάποιον κάτι του παίρνω κοψοχρονιά κάτι παίρνω κοψοχρονιά κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Πήραν	piran	Took			0	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
για	γia	for			3	AsPpSp
ψίχουλα	psiχula	crumbs			6	NoCmNePlAc
τη	ti	the			9	AtDfFeSgNm
γη	γi	land			12	NoCmFeSgAc
προσφύγων	prosfiγon	of refugees			15	NoCmMaPlGe
στα	sta	at the			18	AsPpPaNePlAc
κατεχόμενα	kateχomena	occupied territories			21	NoCmNePlAc

https://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/596463

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Σεβίλλη πούλησε καμιά 30ριά εκατομμύρια τον Ντάνι Αλβες που τον πήρε για ψίχουλα, διότι έχει τον τρόπο να αγοράσει φθηνά τον επόμενο Ντάνι Αλβες.
• ✔ Ομογενείς Αλβανίας: «Μας παίρνουν τις περιουσίες για ψίχουλα»
• ✔ Ναι, αυτοί που πήραν για ψίχουλα τον ΔΕΔΔΗΕ, πριν ένα μήνα.
• ✔ Αν είναι τέτοιες οι τιμές εμείς τα πήραμε για ψίχουλα!
• ✔ οπως προστατευετε τοσα χρονια τα σπιτια που παιρνετε απο τους κακομοιρηδες για ψιχουλα
• ✔ Πειναγαμε και ότι ειχαμε και δεν ειχαμε μας τα πηραν οι μαυραγοριτες για ψιχουλα.
• ✔ Αφού απαξιωθεί τελείως η εταιρία κι αρχίσει και βουλιάζει, θα πουν στον ιδιώτη να έρθει και να την πάρει για ψίχουλα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ΟΠΟΤΕ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΟΜΑΔΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΕΚ,ΠΑΟΚ,ΠΑΟ,ΗΡΑΚΛΗ,ΟΦΗ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΠΗΡΑΝ ΓΙΑ ΛΙΓΑ ΨΙΧΟΥΛΑ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΑΝ!!!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πειναγαμε και ότι ειχαμε και δεν ειχαμε μας τα πηραν οι μαυραγοριτες για ψιχουλα.
• ✔ Αν είναι τέτοιες οι τιμές εμείς τα πήραμε για ψίχουλα!
• ✔ Για ψίχουλα παίρνουν στη δούλεψή τους τα παιδιά μας και ας έχουν και μεταπτυχιακό!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no