παίρνω για ένα ξεροκόμματο κάτι

Meaning

παίρνω κάτι για ελάχιστα χρήματα, σε εξευτελιστική τιμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

prendre quelque chose pour une bouchée de pain

French

Corpus Examples

• δεν φταινε σε κατι οι κυβερνισεις φταινε και οι τραπεζες που μοιαζαν αβερτα τα λεφτα με αυτοσκοπο να σου παρουν για ενα ξεροκομματο το σπιτι σου και τα υπαρχοντα σου acceptable https://anti-ntp.blogspot.com/2011/09/blog-post_4142.html?m=1
• διότι στόχος τους δεν θα ήταν η διάσωσή μας αλλά το πλιάτσικο, να πάρουν για ένα ξεροκόμματο περιουσιακά στοιχεία που ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ Θ’ ΑΡΧΙΣΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΥΠΕΡΑΞΙΕΣ… acceptable https://www.inewsgr.com/115/scholiana-86.htm
• Μάλιστα, όταν τελειώσει η "επένδυση" και μείνουν άνεργοι οι υπάλληλοι της εταιρίας, τότε θα το καταλάβουν όλοι, ακόμα και αυτοί που έβαλαν μέσον για να τους πάρουν για ένα ξεροκόμματο. acceptable https://sarantos-petropouli.blogspot.com/2019/03/blog-post_60.html
• Πάνε πια οι εποχές που λέγαμε "πάρε CB, είναι κατάθεση σε τράπεζα". Τώρα ό,τι και να πάρεις, στο τέλος στο παίρνουν για ένα ξεροκόμματο. acceptable https://www.mybike.gr/topic/15679-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-pegaso-strada/
• Αντίθετα στη χώρα που αγοράζει το αέριο 30% ακριβότερα από όλους από το φίλιον ξανθό γένος που θα μας σώσει, τα προσδοκώμενα 2 δις από το «ξεπούλημα» των δέπα και δέσφα μάλλον δεν θα έλθουν ποτέ γιατί παρόλο που ο «προδότης» γαπ μάς χρεοκόπησε για να αγοράσουν για ένα ξεροκόμματο οι ξένοι τον πλούτο μας, αυτοί οι κερατάδες ούτε για ένα ξεροκόμματο δεν τα παίρνουν. acceptable https://www.athensvoice.gr/epikairotita/politiki-oikonomia/43571/i-pitsaria-toy-samara/
• Τί έχουν να φοβηθούν μην έρθει κάνας άλλος και τους την πάρει νύχτα για ένα ξεροκόμματο ; acceptable https://www.mikrometoxos.gr/08-01-2021-to-chrimatistiriako-simeiomatario-toy-mikrometochoy/
• Ακούγαμε, για παράδειγμα, από διάφορους της παλαβής Δεξιάς αλλά και της παλαβής Αριστεράς (δύσκολο, ειδικά μετά τη συγκυβέρνηση, να τους ξεχωρίσει κάποιος) ότι η κρίση και το Μνημόνιο ήταν ένα κόλπο των Αμερικανών για να πάρουν για ένα ξεροκόμματο τους αμύθητους υδρογονάνθρακες –ή, κατά Πάνο Καμμένο, «υδατάνθρακες»– του Αιγαίου. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/810309/ta-megala-pseydi-gia-to-mnimonio/

Relations

• παίρνω για ψίχουλα κάτι (Synonym)
• παίρνω για ένα κομμάτι ψωμί κάτι (Synonym) 🠸
• παίρνω κοψοχρονιά από κάποιον κάτι του παίρνω κοψοχρονιά κάτι παίρνω κοψοχρονιά κάτι (Synonym) 🠸

Usages

η	i	the			0	AtDfFeSgNm
κρίση	krisi	crisis			3	NoCmFeSgNm
και	kie	and			6	CjCo
το	to	the			9	AtDfNeSgNm
Μνημόνιο	mnimonio	Memorandum			12	NoCmNeSgNm
ήταν	itan	was			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
ένα	ena	a			18	AtIdNeSgNm
κόλπο	kolpo	trick			21	NoCmNeSgNm
των	ton	of the			24	AtDfMaPlGe
Αμερικάνων	amerikanon	Americans			27	NoPrMaPlGe
για	γia	for			30	AsPpSp
να	na	to			33	CjSb
πάρουν	parun	take			36	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
για	γia	for			39	AsPpSp
ένα	ena	a			42	AtIdNeSgAc
ξεροκόμματο	kserokomato	dried bread			45	NoCmNeSgAc
τους	tus	theirs			48	AtDfMaPlAc
αμύθητους	amiθitus	fabulous			51	AjBaMaPlAc
υδρογονάνθρακες	iδroγonanθrakes	hydrocarbons			54	NoCmMaPlAc

https://www.medium.gr/e-82/5139-201504051.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πάνε πια οι εποχές που λέγαμε "πάρε CB, είναι κατάθεση σε τράπεζα". Τώρα ό,τι και να πάρεις, στο τέλος στο παίρνουν για ένα ξεροκόμματο.
• ✔ δεν φταινε σε κατι οι κυβερνισεις φταινε και οι τραπεζες που μοιαζαν αβερτα τα λεφτα με αυτοσκοπο να σου παρουν για ενα ξεροκομματο το σπιτι σου και τα υπαρχοντα σου

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τί έχουν να φοβηθούν μην έρθει κάνας άλλος και τους την πάρει νύχτα για ένα ξεροκόμματο ;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αντίθετα στη χώρα που αγοράζει το αέριο 30% ακριβότερα από όλους από το φίλιον ξανθό γένος που θα μας σώσει, τα προσδοκώμενα 2 δις από το «ξεπούλημα» των δέπα και δέσφα μάλλον δεν θα έλθουν ποτέ γιατί παρόλο που ο «προδότης» γαπ μάς χρεοκόπησε για να αγοράσουν για ένα ξεροκόμματο οι ξένοι τον πλούτο μας, αυτοί οι κερατάδες ούτε για ένα ξεροκόμματο δεν τα παίρνουν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no