παίρνω για ένα πιάτο φακή κάτι

Meaning

αποκτώ κάτι έναντι εξευτελιστικής τιμής

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ειναι τυχαιο οτι παλι ο τυχερος ειναι ενας των ολιγαρχων που παιρνουν εναλαξ τα φυλετα για ενα πιατο φακες? ... Λαε ξυπνα, σε δουλευουν μας ξεπουλανε. acceptable https://www.cycladesvoice.gr/index.php?aid=39531
• Θα πουληθεί, ΑΦΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ το έργο, και θα πουληθεί κοψοχρονιά, γιατί οι ιδιώτες που θα την πάρουν (αν την πάρουν τελικά), θα την πάρουν για ένα πιάτο φακή. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/996353-%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%BB%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AE?p=6722775
• [...] ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΟΚΟΓΛΥΦΟΙ ΣΙΩΝΙΣΤΕΣ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ ΤΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΙΑΤΟ ΦΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΛΑΒΩΣΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΟ ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑ ΜΕΣΣΙΑ ΤΟΥΣ... acceptable http://www.freevolition.gr/greece.htm
• to amaksi mou bghke 90 xiliarika mazi me kati aftermaket zantes k diskofrena...k shmera pou to poulhsa meta apo 3 xronia me 55.000xiliometra atrakaristo se aristh katastash mou to phre 43.000euro...gia ena piato faki...sthn kurioleksia. acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums/archive/index.php/t-13806.html
• Ο κυριος Μελισσανιδης που τοσο θαυμαζεις πηρε ολοκληρο προπονητικο στα σπατα για ενα πιατο φακες.3εκ και κατι ψιλα. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=1087417
• [...] και δεν ειχε παρει τον ροναλντο για ενα πιατο φακες; Ποιον από τους δύο; Τον βραζιλιάνο ή τον πορτογάλο;. acceptable https://elefthero.net/viewtopic.php?p=106023
• Ουπς ξεχασα, την αποστολη δεν την πληρωσε η Ελλαδα, αλλα η Σαουδικη Αραβια, αρα πηραμε και λεφτα! :D ... Για ένα πιάτο φακές ? Δε το διευκρίνισε. acceptable https://www.thmmy.gr/smf/index.php?action=printpage;topic=76078.0
• Πηρατε και το ΟΑΚΑ για ενα πιάτο φακές...ουστράκια...Ποιός ειναι ο χαλίφης ε; acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/468809/oskar-ypokrisias-dikaioyntai-osoi-miloyn-gia-ton-loytseskoy

Relations

• παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι σε κάποιον παίρνω κάποιου αντί πινακίου φακής κάτι του παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι (Synonym)
• παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι σε κάποιον παίρνω κάποιου αντί πινακίου φακής κάτι του παίρνω αντί πινακίου φακής κάτι (Lexical variant)
• ξεπουλάω για ένα πιάτο φακή κάποιον πουλάω για ένα πιάτο φακή κάποιον ξεπουλάω για ένα πιάτο φακή κάτι πουλάω για ένα πιάτο φακή κάτι (Converse)
• παίρνω κοψοχρονιά από κάποιον κάτι του παίρνω κοψοχρονιά κάτι παίρνω κοψοχρονιά κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Πήρατε	pirate	got			0	VbMnIdPa02PlXxPeAvXx
και	ce	and			3	CjCo
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
ΟΑΚΑ	oaka	Oaka			9	ABBR
για	ja	for			12	AsPpSp
ένα	ena	a			15	AtIdNeSgAc
πιάτο	piato	dish			18	NoCmNeSgAc
φακές	fakes	lentils			21	NoCmFePlAc

https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/468809/oskar-ypokrisias-dikaioyntai-osoi-miloyn-gia-ton-loytseskoy

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ειναι τυχαιο οτι παλι ο τυχερος ειναι ενας των ολιγαρχων που παιρνουν εναλαξ τα φυλετα για ενα πιατο φακες? ... Λαε ξυπνα, σε δουλευουν μας ξεπουλανε.
• ✔ Ο κυριος Μελισσανιδης που τοσο θαυμαζεις πηρε ολοκληρο προπονητικο στα σπατα για ενα πιατο φακες.3εκ και κατι ψιλα.
• ✔ [...] και δεν ειχε παρει τον ροναλντο για ενα πιατο φακες; Ποιον από τους δύο; Τον βραζιλιάνο ή τον πορτογάλο;.
• ✔ Ουπς ξεχασα, την αποστολη δεν την πληρωσε η Ελλαδα, αλλα η Σαουδικη Αραβια, αρα πηραμε και λεφτα! :D ... Για ένα πιάτο φακές ? Δε το διευκρίνισε.
• ✔ Πηρατε και το ΟΑΚΑ για ενα πιάτο φακές...ουστράκια...Ποιός ειναι ο χαλίφης ε;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πηρατε και το ΟΑΚΑ για ενα πιάτο φακές...ουστράκια...Ποιός ειναι ο χαλίφης ε;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο κυριος Μελισσανιδης που τοσο θαυμαζεις πηρε ολοκληρο προπονητικο στα σπατα για ενα πιατο φακες.3εκ και κατι ψιλα.
• ✔ Πηρατε και το ΟΑΚΑ για ενα πιάτο φακές...ουστράκια...Ποιός ειναι ο χαλίφης ε;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no