είμαι στο πόδι

Meaning

βρίσκομαι σε εγρήγορση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Κλείνω το κινητό, μερικοί παίρνουν ακριβώς εκείνη την ώρα, ενώ είμαι στο πόδι από τις έξι. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/561938431/ena-eikositetraoro-me-ton-syggrafea-dimitri-mamaloyka-k/
• Ειδικά αν είσαι στο πόδι από τις 6 το πρωί και τρέχεις να τα προλάβεις όλα : δουλειά, σπίτι, παιδιά… acceptable https://mathlife.gr/poihmata/
• Ο γλυκομίλητος Σουηδός, με το ξυρισμένο κεφάλι και το μούσι, είναι "στο πόδι” από τις 5 τα ξημερώματα: μιλάει στα τηλέφωνα με οικονομικούς αναλυτές, έχει δώσει μια σειρά από συνεντεύξεις και συναντήθηκε με 200 εργαζόμενους. acceptable https://www.capital.gr/forbes/3599830/o-daniel-ek-thelei-na-metatrepsei-to-spotify-sto-instagram-tou-audio-kai-xerei-pos
• Οι καταστηματάρχες είναι στο πόδι από νωρίς, έχουν πιει τον καφέ τους αλλού, αξημέρωτα. acceptable https://www.gastronomos.gr/magazi/sto-oyzeri-tis-ichthyagoras-ta-tsipoyra-xekinane-apo-to-proi/116089/
• Είμαστε στο πόδι από τις 06:30 για να έρθουμε στο νησί. acceptable https://www.basketblog.gr/1002-a1/2232-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%B9%CF%82-0630/
• Μην ξεχνάμε ότι είστε στο πόδι από πολύ νωρίς για να ετοιμάσετε μαλλιά, νύχια, μακιγιάζ, κοστούμια. acceptable https://www.pillowfights.gr/nouazeta/i-proti-nyxta-gamoy-den-einai-opos-ti-fantazesai/
• Ως δημοσιογράφος, είμαι συνεχώς στο πόδι από τότε που ξέσπασε η πανδημία. acceptable https://www.lifo.gr/now/world/tiletheatria-entopise-karkiniko-ogko-se-reporter-kai-tis-esteile-minyma-tha-eimai-gia
• Εμείς κάναμε τις προτάσεις μας και πιστεύω ότι την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε θετικά αποτελέσματα, για να ηρεμήσουν οι συνάδελφοι κτηνοτρόφοι που είναι αυτή τη στιγμή στο πόδι. acceptable https://xronikadramas.gr/sto-podi-vriskontai-oi-ktinotrofoi-anamenoyn-allages-sti-syndedemeni/
• Σαν ξημέρωσε η τρίτη μέρα, ήμασταν όλοι στο πόδι από νωρίς. acceptable https://armynow.gr/maxi-laxana-evzonas-diighsh/
• Να ξέρεις ότι είναι ιδανική εάν είσαι όλη μέρα στο πόδι, εάν ήσουν για πολλές ώρες στο δρόμο κι εκτεθειμένη σε ρύπους, καυσαέρια και σκόνη. acceptable https://www.mystikaomorfias.gr/2018/10/04/5-%CF%85%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CF%82-%CE%BD%CF%85%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%B3/
• Κάτι μέρες που είσαι από το πρωί στο πόδι, και πριν καλά-καλά το καταλάβεις, έξω να έχει νυχτώσει. acceptable https://e-psyxologos.gr/to-exeis-niwsei-pote/
• Σου μένουν περίπου 4 ώρες το απόγευμα για να βγεις, ενώ είσαι ήδη πολλές ώρες στο πόδι. acceptable https://www.eirinika.gr/article/32501/1-hronos-topwoman-sto-eirinika-i-konstantina-manta-kapetanissa-diigeitai-tin-istoria
• Είµαστε όλοι οι παραγωγοί στο πόδι. acceptable https://www.pellanews.gr/charis-kosmidis-chreiazontai-organosi-oi-paragogoi-eimaste-sto-podi-93619
• Πολάκης για τις φωτιές: Ήμουν 36 ώρες στο πόδι acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/808062/panigurizei-o-polakis-oti-itan-36-ores-sto-podi-gia-tis-foties/
• Εσύ ξέρεις, αν αυτό το πρωί είχες σοβαρό ραντεβού, θα ήσουν ήδη στο πόδι. acceptable https://www.epixeiro.gr/article/124731
• Οι φοιτητές ήταν έτσι κι αλλιώς στο πόδι με το πρόβλημα της στέγασης, θα παραμείνουν έτσι για να μην επιτρέψουν την είσοδο αστυνομίας στις σχολές τους! acceptable https://twitter.com/anthi7vas/status/1566830266588479489

Relations

• τρέχω σαν το Βέγγο (Synonym)

Usages

Είμαστε	'imaste	are			0	VbMnIdPr01PlXxIpPvXx
στο	sto	at			3	AsPpPaNeSgAc
πόδι	'poði	foot			6	NoCmNeSgAc
από	a'po	from			9	AsPpSp
τις	tis	the			12	AtDfFePlAc
06:30	e'ksimisi	06:30			15	DIG
για	jia	for			18	AsPpSp
να	na	to			21	PtSj
έρθουμε	'erθume	come			24	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
στο	sto	at			27	AsPpPaNeSgAc
νησί	ni'si	island			30	NoCmNeSgAc

https://www.basketblog.gr/1002-a1/2232-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%81%CE%B9/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%8C%CE%B4%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%B9%CF%82-0630/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κλείνω το κινητό, μερικοί παίρνουν ακριβώς εκείνη την ώρα, ενώ είμαι στο πόδι από τις έξι.
• ✔ Ειδικά αν είσαι στο πόδι από τις 6 το πρωί και τρέχεις να τα προλάβεις όλα : δουλειά, σπίτι, παιδιά…
• ✔ Ο γλυκομίλητος Σουηδός, με το ξυρισμένο κεφάλι και το μούσι, είναι "στο πόδι” από τις 5 τα ξημερώματα: μιλάει στα τηλέφωνα με οικονομικούς αναλυτές, έχει δώσει μια σειρά από συνεντεύξεις και συναντήθηκε με 200 εργαζόμενους.
• ✔ Οι καταστηματάρχες είναι στο πόδι από νωρίς, έχουν πιει τον καφέ τους αλλού, αξημέρωτα.
• ✔ Είμαστε στο πόδι από τις 06:30 για να έρθουμε στο νησί.
• ✔ Μην ξεχνάμε ότι είστε στο πόδι από πολύ νωρίς για να ετοιμάσετε μαλλιά, νύχια, μακιγιάζ, κοστούμια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ως δημοσιογράφος, είμαι συνεχώς στο πόδι από τότε που ξέσπασε η πανδημία.
• ✔ Εμείς κάναμε τις προτάσεις μας και πιστεύω ότι την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε θετικά αποτελέσματα, για να ηρεμήσουν οι συνάδελφοι κτηνοτρόφοι που είναι αυτή τη στιγμή στο πόδι.
• ✔ Να ξέρεις ότι είναι ιδανική εάν είσαι όλη μέρα στο πόδι, εάν ήσουν για πολλές ώρες στο δρόμο κι εκτεθειμένη σε ρύπους, καυσαέρια και σκόνη.
• ✔ Κάτι μέρες που είσαι από το πρωί στο πόδι, και πριν καλά-καλά το καταλάβεις, έξω να έχει νυχτώσει.
• ✔ Σου μένουν περίπου 4 ώρες το απόγευμα για να βγεις, ενώ είσαι ήδη πολλές ώρες στο πόδι.
• ✔ Πολάκης για τις φωτιές: Ήμουν 36 ώρες στο πόδι
• ✔ Εσύ ξέρεις, αν αυτό το πρωί είχες σοβαρό ραντεβού, θα ήσουν ήδη στο πόδι.
• ✔ Οι φοιτητές ήταν έτσι κι αλλιώς στο πόδι με το πρόβλημα της στέγασης, θα παραμείνουν έτσι για να μην επιτρέψουν την είσοδο αστυνομίας στις σχολές τους!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σαν ξημέρωσε η τρίτη μέρα, ήμασταν όλοι στο πόδι από νωρίς.
• ✔ Είµαστε όλοι οι παραγωγοί στο πόδι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no