μετράω τα πλευρά σε κάποιον μετράω τα πλευρά κάποιου του μετράω τα πλευρά

Meaning

δέρνω πολύ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• ο μπαρμπα-Δημητρός, που είχε ακόμα ανοιχτή την πληγή από τον χαμό του παιδιού στην Αλβανία, αρπάζει το όπλο και μέτρησε τα πλευρά του γερμανού φρουρού, χωρίς να προλάβει να πει Χίτλερ… acceptable https://www.lagadas.net/index.php?act=viewProd&productId=7508
• Η θα μου πει ο γιός μου ότι χτύπησε γυναίκα και θα πω "Έλα μωρέ εντάξει"; Εκείνη την ώρα θα του μετρήσω τα πλευρά!! acceptable https://twitter.com/akrokentrwos_2/status/1554776396005785600
• Ήθελα να βγω έξω και να τους μετρήσω τα πλευρά όπως λένε και στο χωρίο μου μιας και με όπως περιέγραψα , είχα οικειότητα με τους καυγάδες λόγω νύχτας αλλά και λόγω ικανοτήτων (κάτοχος μαύρης ζώνης και 2 Dan). acceptable https://enromiosini.gr/romnios/alhuines_istories/%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CE%B7%CE%BB%CE%B9/
• τρίβουμε τα μάτια μας με τις επιχειρήσεις συγκάλυψης στις οποίες με κάθε λιγνάδεια ή μπακογιάννεια ευκαιρία επιδίδεται η κυβέρνηση, πιάνουμε το κεφάλι μας με τα σταϊκούρια μαθηματικά για το κουφάρι της οικονομίας, μετράμε τα πλευρά μας από τα χτυπήματα με τη λευκή και τη μαύρη βίβλο του χρυσοχοΐδειου δόγματος αστυνόμευσης, acceptable https://thepressproject.gr/to-minore-tou-tpp-tis-18is-martiou-2021/
• Οι άνω των 30είχαμε θέση μόνο στην κερκίδα, αλλά κι εκεί τα πράγματα δεν είχαν λιγότερη ένταση. Κάποιοι συνομήλικοι μας τόλμησαν να βρεθούν κάτω και ακόμη μετράνε τα πλευρά τους. acceptable http://www.mic.gr/live-review/prodigy-laikotronika-rulezzz/19-09-2010
• Διάλεξαν στην τύχη κάποιον νεαρό μελλοθάνατο, τον έδεσαν χειροπόδαρα, τον ξάπλωσαν μπρούμυτα και άρχισαν να του μετράνε τα πλευρά με τον βούρδουλα. acceptable https://www.palmografos.com/permalink/17427.html
• Σιχαμα των εξαρχειων όταν θα σας μετράνε τα πλευρα οι μπάτσοι θα είμαι από μια γωνία να γελάω acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%B2%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AC%CE%B3%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD/
• Τότε οι αστυνομικοί τον έπιασαν και του «μέτρησαν τα πλευρά» acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=685501
• Και μόλις του βρήκαν ψηφοδέλτια της Ε.Δ.Α. (Ενιαία Δημοκρατική Αριστερά) τον πήγαν στο κρατητήριο όπου του μέτρησαν τα πλευρά ένα – ένα acceptable http://foyrna-eurutanias.blogspot.com/2011/01/blog-post_8726.html

Relations

• μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια (Lexical variant)
• μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια (Synonym)
• κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον (Synonym)
• κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μελανιάζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Τότε	tote	Then			0	AdXxBa
οι	i	the			3	AtDfMaPlNm
αστυνομικοί	sinomiliki	police officers			6	NoCmMaPlNm
τον	ton	him			9	PnPe03MaSgAcWe
έπιασαν	epiasan	caught			12	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
και	kie	and			15	CjCo
του	tu	his			18	PnPe03MaSgGeWe
μέτρησαν	metrisan	measured			21	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
τα	ta	the			24	AtDfMaPlAc
πλευρά	plevra	ribs			27	NoCmMaPlAc

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=685501

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ο μπαρμπα-Δημητρός, που είχε ακόμα ανοιχτή την πληγή από τον χαμό του παιδιού στην Αλβανία, αρπάζει το όπλο και μέτρησε τα πλευρά του γερμανού φρουρού, χωρίς να προλάβει να πει Χίτλερ…
• ✔ τρίβουμε τα μάτια μας με τις επιχειρήσεις συγκάλυψης στις οποίες με κάθε λιγνάδεια ή μπακογιάννεια ευκαιρία επιδίδεται η κυβέρνηση, πιάνουμε το κεφάλι μας με τα σταϊκούρια μαθηματικά για το κουφάρι της οικονομίας, μετράμε τα πλευρά μας από τα χτυπήματα με τη λευκή και τη μαύρη βίβλο του χρυσοχοΐδειου δόγματος αστυνόμευσης,
• ✔ Οι άνω των 30είχαμε θέση μόνο στην κερκίδα, αλλά κι εκεί τα πράγματα δεν είχαν λιγότερη ένταση. Κάποιοι συνομήλικοι μας τόλμησαν να βρεθούν κάτω και ακόμη μετράνε τα πλευρά τους.
• ✔ Διάλεξαν στην τύχη κάποιον νεαρό μελλοθάνατο, τον έδεσαν χειροπόδαρα, τον ξάπλωσαν μπρούμυτα και άρχισαν να του μετράνε τα πλευρά με τον βούρδουλα.
• ✔ Σιχαμα των εξαρχειων όταν θα σας μετράνε τα πλευρα οι μπάτσοι θα είμαι από μια γωνία να γελάω
• ✔ Τότε οι αστυνομικοί τον έπιασαν και του «μέτρησαν τα πλευρά»

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σιχαμα των εξαρχειων όταν θα σας μετράνε τα πλευρα οι μπάτσοι θα είμαι από μια γωνία να γελάω
• ✔ Τότε οι αστυνομικοί τον έπιασαν και του «μέτρησαν τα πλευρά»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ ο μπαρμπα-Δημητρός, που είχε ακόμα ανοιχτή την πληγή από τον χαμό του παιδιού στην Αλβανία, αρπάζει το όπλο και μέτρησε τα πλευρά του γερμανού φρουρού, χωρίς να προλάβει να πει Χίτλερ…
• ✔ Η θα μου πει ο γιός μου ότι χτύπησε γυναίκα και θα πω "Έλα μωρέ εντάξει"; Εκείνη την ώρα θα του μετρήσω τα πλευρά!!