μετράω τα παΐδια σε κάποιον μετράω τα παΐδια κάποιου του μετράω τα παΐδια

Meaning

δέρνω κάποιον άσχημα σε σημείο που διακρίνονται τα πλευρά του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Στο πάνθεον των ηρώων μπαίνει και ο τερματοφύλακας Εστεμπάν Αλβαράδο της Άλκμααρ που όχι μόνο απέκρουσε τον χουλιγκάνο, αλλά του μέτρησε τα παΐδια. acceptable https://www.contra.gr/gnomes/editorial/onomata-kyrie-zots.6894431.html
• Αν βρεθει ενας σουπερ ηρωας να μετραει τα παϊδια ενα-ένα για τιμωρια, σε οποιον σπαει, καιει, χτυπαει και ζωγραφιζει τοιχους που δεν του ανηκουν, 'επειδη εμπανασταση', εσυ θα τον πεις καθαρμα κι φασιστα, εγω θα του σφιξω το χερι. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/81893/node-81893/9450?page=473
• ο Άγγελος δεν είναι βλάκας να καθίσει,για να.....του μετράνε τα παϊδια οι Χαλκηδόνες,οι Κομπότηδες κι οι Πανόπουλοι!! acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=2176.125
• Δεν έχω πραγματικά ποτέ ευχηθεί ξανά να λιανισουν στο ξύλο γυναίκα, άνθρωπο γενικότερα... Αλλα ολόψυχα μωρή καργιολα, μακάρι να σου μετρήσουν τα παΐδια. acceptable https://twitter.com/skylaTisLyssas/status/1511242041837117440
• Είπα στον άντρα να ρωτήσει να μάθει πόσο κοστίζει να βάλουμε 2 τύπους να του μετρήσουν τα παΐδια και να μην τον νοιάζει το οικονομικό. acceptable https://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_bridge&brid=106&Itemid=0&action=printpage;topic=10023.0
• στέλνοντας πρώτα τους μπαχαλάκηδες να προγκήξουν τους ένστολους συναδέλφους τους κι έπειτα τα ΜΑΤ να μας ψεκάσουν με εγκεκριμένα αέρια ή να μας μετρήσουν τα παΐδια, acceptable https://stratolatis.blogspot.com/2011/05/
• πότε θα πάρουμε ένα μαδέρι να σας μετρήσουμε τα παΐδια acceptable https://m.facebook.com/metanoeiteradioshow/photos/pb.368190569928174.-2207520000../3278577068889495/?type=3&eid=ARDyukjPbIu6GUXotSdyIbFOXGoK5ydTt0peYqTTio9c-l3qFS34K7RmBr_1Oik-ARAc8m_7HfqktMVk
• Είναι που δεν σας έχουν μετρήσει τα παΐδια ακόμα. acceptable https://twitter.com/spir_arch/status/1181086092176564224
• Να μην τριβόμαστε στην γκλίτσα του τσοπάνη γιατί θα μας μετρήσει τα παΐδια μας Είναι καλύτερα να απομακρυνθούμε αφού δεν επιθυμούμε να την σπάσουμε για να γλιτώσουμε μια και καλή από αυτήν. acceptable https://www.alithia.gr/apopseis/gia-ton-fpa-sta-nisia-na-min-trivomaste-stin-gklitsa-toy-tsopani
• Κλείσ' το στόμα σου μη μου μαλώνεις το κορίτσι γιατί θα πάρω τον πλάστη και θα σου μετρήσω τα παΐδια κακομοίρη μου...". acceptable https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=96480&return_url
• Ποιος σας στεναχώρησε αγάπες μου, να πάω να του μετρήσω τα παϊδια ένα-ένα; acceptable https://www.kalimera-arkadia.gr/athlitika/item/147026-eironiki-anakoinosi-apo-ton-astera-gia-ti-diaitisia-o-koutsiaytis-ektelese-arista-to-ergo-tou.html
• Θυμώνω που λες κι εώ και τοναρχινώ , λέω δε μπας βρε στ΄αναθεμένου τη μάνα μη μπάρω καένα κοντόραβδο και σου μετρήσω τα παϊδια σου? acceptable https://orinosaxotis.blogspot.com/2018/07/1960.html
• Όπως τον περιλαβαίνουν οι Μαχαλιώτες, του μέτρησαν τα παϊδια, του μασαν τα μτσούνια, του σπασαν όλη την κάτω οδοντοστοιχεία, τον άφησαν σε ένα ρέμα λίγο πιο κάτω απ'το πανηγύρι στα αίματα... acceptable http://alafroiskios.blogspot.com/2011/02/blog-post_26.html
• Ο απατημένος σύζυγος της «Αγριπίνας» υποβάλλει και αυτός αίτηση διαζυγίου, αφού προηγουμένως «της μέτρησε τα παΐδια» για την ξεφτίλα... acceptable https://www.eleftheria.gr/m/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/item/33567.html
• Του τα μετρήσανε τα παΐδια ένα ένα στο τέλος. unacceptable Introspection

Relations

• κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον (Synonym)
• κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον (Synonym)
• μετράω τα πλευρά σε κάποιον μετράω τα πλευρά κάποιου του μετράω τα πλευρά (Lexical variant) 🠸
• κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μελανιάζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Πότε	pote	When			0	PnIrXxXxXxXxXx
θα	θa	will			3	PtFu
πάρουμε	parume	take			6	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
ένα	ena	a			9	AtIdNeSgAc
μαδέρι	maδeri	stick			12	NoCmNeSgAc
να	na	to			15	PtSj
σας	sas	yours			18	PnPe02MaPlGeWe
μετρήσουμε	metrisume	count			21	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
παΐδια;	peδia	ribs			27	NoCmNePlAc

https://m.facebook.com/metanoeiteradioshow/photos/pb.368190569928174.-2207520000../3278577068889495/?type=3&eid=ARDyukjPbIu6GUXotSdyIbFOXGoK5ydTt0peYqTTio9c-l3qFS34K7RmBr_1Oik-ARAc8m_7HfqktMVk

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Στο πάνθεον των ηρώων μπαίνει και ο τερματοφύλακας Εστεμπάν Αλβαράδο της Άλκμααρ που όχι μόνο απέκρουσε τον χουλιγκάνο, αλλά του μέτρησε τα παΐδια.
• ✔ Αν βρεθει ενας σουπερ ηρωας να μετραει τα παϊδια ενα-ένα για τιμωρια, σε οποιον σπαει, καιει, χτυπαει και ζωγραφιζει τοιχους που δεν του ανηκουν, 'επειδη εμπανασταση', εσυ θα τον πεις καθαρμα κι φασιστα, εγω θα του σφιξω το χερι.
• ✔ ο Άγγελος δεν είναι βλάκας να καθίσει,για να.....του μετράνε τα παϊδια οι Χαλκηδόνες,οι Κομπότηδες κι οι Πανόπουλοι!!
• ✔ Δεν έχω πραγματικά ποτέ ευχηθεί ξανά να λιανισουν στο ξύλο γυναίκα, άνθρωπο γενικότερα... Αλλα ολόψυχα μωρή καργιολα, μακάρι να σου μετρήσουν τα παΐδια.
• ✔ Είναι που δεν σας έχουν μετρήσει τα παΐδια ακόμα.
• ✔ πότε θα πάρουμε ένα μαδέρι να σας μετρήσουμε τα παΐδια
• ✔ Κλείσ' το στόμα σου μη μου μαλώνεις το κορίτσι γιατί θα πάρω τον πλάστη και θα σου μετρήσω τα παΐδια κακομοίρη μου...".
• ✔ Όπως τον περιλαβαίνουν οι Μαχαλιώτες, του μέτρησαν τα παϊδια, του μασαν τα μτσούνια, του σπασαν όλη την κάτω οδοντοστοιχεία, τον άφησαν σε ένα ρέμα λίγο πιο κάτω απ'το πανηγύρι στα αίματα...

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ο Άγγελος δεν είναι βλάκας να καθίσει,για να.....του μετράνε τα παϊδια οι Χαλκηδόνες,οι Κομπότηδες κι οι Πανόπουλοι!!

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Του τα μετρήσανε τα παΐδια ένα ένα στο τέλος.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στο πάνθεον των ηρώων μπαίνει και ο τερματοφύλακας Εστεμπάν Αλβαράδο της Άλκμααρ που όχι μόνο απέκρουσε τον χουλιγκάνο, αλλά του μέτρησε τα παΐδια.
• ✔ Αν βρεθει ενας σουπερ ηρωας να μετραει τα παϊδια ενα-ένα για τιμωρια, σε οποιον σπαει, καιει, χτυπαει και ζωγραφιζει τοιχους που δεν του ανηκουν, 'επειδη εμπανασταση', εσυ θα τον πεις καθαρμα κι φασιστα, εγω θα του σφιξω το χερι.
• ✔ Να μην τριβόμαστε στην γκλίτσα του τσοπάνη γιατί θα μας μετρήσει τα παΐδια μας Είναι καλύτερα να απομακρυνθούμε αφού δεν επιθυμούμε να την σπάσουμε για να γλιτώσουμε μια και καλή από αυτήν.