αφήνω γεια σε κάποιον αφήνω γεια σε κάτι του αφήνω γεια

Meaning

εγκαταλείπω κάποιον ή κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bid farewell

English

faire ses adieux à quelqu'un / quelque chose

French

Corpus Examples

• «Περαία μου, σ΄ αφήνω γεια» acceptable https://info-war.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%84-%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89-%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1/
• Σ'αφήνω γεια γλυκιά μανούλα μου και σεις αγαπημένες αδελφούλες. acceptable http://ilios.pagesperso-orange.fr/musique/thanasis_safino.htm
• Αγαπημένη μου Σωτηρία, σ'αφήνω γεια μια για πάντα acceptable https://books.google.nl/books?id=ZgF0CAAAQBAJ&pg=PT66&lpg=PT66&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89+%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=CjX70RwM2O&sig=NxkNpC7Kf1YbzdzCuoZmp0ro8Lo&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjewcnFr9zZAhXEKJoKHXGACEs4HhDoAQhBMAU#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%20%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• «Αφήνω γεια σας άρχοντες» acceptable https://malkidis.blogspot.com/2017/11/blog-post_43.html
• Σας αφήνω γεια! Αναχωρώ! acceptable https://books.google.nl/books?id=Ht8_CwAAQBAJ&pg=PT224&lpg=PT224&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89+%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=60_7lmaPt9&sig=Rn_jINOILJf49Z_MKT--BoPKv6w&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwipturSr9zZAhXqFJoKHUbUCns4KBDoAQgpMAA#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%20%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Στους άλλους αφήνω γεια. acceptable https://books.google.nl/books?id=f1x2BQAAQBAJ&pg=PT185&lpg=PT185&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89+%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=4Vim3Kl9Zq&sig=Q6TWTmpfAx10js5ifN3dpjxnTV8&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwipturSr9zZAhXqFJoKHUbUCns4KBDoAQg3MAQ#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%20%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Άφησε γεια η οργάνωση φαρμακοποιών της ΝΔ acceptable www.news247.gr/politiki/afise-geia-i-organosi-farmakopoion-tis-nd.6260280.html
• Με το τσάφ του ξύλου επετάχτηκε ένας θεόρατος λαγός από τη ρίζα του βράχου και μέχρι να σηκώσω το όπλο μου άφησε γεια ο μπαγάσας. acceptable https://porosnews.blogspot.com/2014/06/blog-post_9724.html
• αφήνομαι γεια unacceptable introspection

Relations

• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Σ'	S'	you			0	PnPe02FeSgAcWe
αφήνω	afino	leave			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
γεια	γia	hello			6
γλυκιά	γlikia	sweet			9	AjBaFeSgAc
μανούλα	manula	mother			12	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			15	PnPo01MaSgGeWe
και	kie	and			18	CjCo
σεις	sis	you			21	PnPe03FePlNoWe
αγαπημένες	aγapimenes	beloved			24	AjBaFePlAc
αδελφούλες.	aδelfules.	sister			27	NoCmFePlAc

Farewell, my sweet mother and my beloved sisters.

http://ilios.pagesperso-orange.fr/musique/thanasis_safino.htm

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
γεια		LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
σε		LEMMA	1		-1		-1		1	3	AsPpSp
		NP-ACC	1		-1		-1		1	4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Περαία μου, σ΄ αφήνω γεια»
• ✔ Άφησε γεια η οργάνωση φαρμακοποιών της ΝΔ

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σ'αφήνω γεια γλυκιά μανούλα μου και σεις αγαπημένες αδελφούλες.
• ✔ Άφησε γεια η οργάνωση φαρμακοποιών της ΝΔ

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * αφήνομαι γεια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Με το τσάφ του ξύλου επετάχτηκε ένας θεόρατος λαγός από τη ρίζα του βράχου και μέχρι να σηκώσω το όπλο μου άφησε γεια ο μπαγάσας.