πέφτω σέκος

Meaning

πεθαίνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be knocked off

English

je suis tué sur le coup ou je meurs subitement

French

μένω αναίσθητος

Greek

Corpus Examples

• Δάσκαλος του Tai Chi πέφτει «σέκος» από ερασιτέχνη πυγμάχο σε 30 δευτ. acceptable https://www.pronews.gr/athlitismos/879780_daskalos-toy-tai-chi-peftei-sekos-apo-erasitehni-pygmaho-se-30-deyt
• «Το να σηκώνομαι το πρωί, να βάζω δύο πλυντήρια, να βγάζω τα σκυλιά βόλτα, να ετοιμάζω τα παιδιά για το σχολείο, μετά να μαζεύω για να φύγω για τη δουλειά, να γυρίζω κατάκοπη το μεσημέρι για να ψωνίσω και να μαγειρέψω για τα παιδιά και να πέφτω σέκος στο κρεβάτι το βράδυ, ενώ ο άντρας μου θέλει να κάνει και σεξ είναι μια ζωή που εμένα δεν μου αρέσει» acceptable https://www.lifo.gr/articles/theater_articles/207086/i-mara-meimaridi-einai-to-akrivos-antitheto-toy-feminismoy-kai-tis-logotexnias
• Αδελφούλες, σε ηλικία της παντρειάς, έχουν καλομάθει στην χλιδάτη ζωή που τους προσφέρει ο πάμπλουτος - πρώην μετανάστης από τα νότια του Ρίο Γκράντε - μπαμπάς, μέχρι που εκείνος πέφτει σέκος, ελέω καρδιακού επεισοδίου, αφήνοντας τους για κληρονομιά, μόνο χρέη και υποχρεώσεις. acceptable https://www.moviesltd.gr/2011/06/from-prada-to-nada-review.html
• Πονηρές οι μέρες αυτές, αφού αρκετά Ταυράκια, πέφτετε στο κρεβάτι, σέκος! acceptable https://magicfariel.blogspot.com/2019/04/06042019-by-magicfariel.html
• Νοσοκομείον κρατικό για όποιον υποφέρει, τα πάντα θεραπεύονται αν μπει βαθιά το χέρι κι έξω από δω ο άφραγκος κι ας πέσει κάτω σέκος, ισχύει πια το «σύστημα», που ψήφισ' ο Αλέκος! acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=563172
• Του πέφτει το σέκος unacceptable
• Ο σέκος πέφτει unacceptable
• Του έπεσε σέκος unacceptable
• Δεν μου πέφτει η περηφάνια σέκα acceptable http://www.topontiki.gr/article/311/imeis-adomen

Relations

• μένω στον τόπο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον αφήνω γεια σε κάτι του αφήνω γεια (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω σέκο κάποιον (Semantic pair) 🠸
• πέφτω τέζα (Synonym) 🠸

Usages

Δάσκαλος	δaskalos	teacher			0	NoCmMaSgNm
του	tu	the			3	AtDfNeSgGe
Tai Chi	Tai Tsi	Tai Chi			6	NoCmNeSgGe
πέφτει	pefti	fall			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
σέκος	sekos	sere			12	AjBaMaSgNm
από	apo	by			15	AsPpSp
ερασιτέχνη	erasitexni	amateur			18	AjBaMaSgAc
πυγμάχο	piγmaxo	boxer			21	NoCmMaSgAc
σε	se	in			24	AsPpSp
30	30	30			27	DIG
sec	sek	seconds			30	NoCmNePlAc

Teacher of Tai Chi is knocked off by amateur boxer in 30 sec

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
πέφτω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgNm

		NP-NOM			-1		-1			0
πέφτω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		WF			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δάσκαλος του Tai Chi πέφτει «σέκος» από ερασιτέχνη πυγμάχο σε 30 δευτ.
• ✔ «Το να σηκώνομαι το πρωί, να βάζω δύο πλυντήρια, να βγάζω τα σκυλιά βόλτα, να ετοιμάζω τα παιδιά για το σχολείο, μετά να μαζεύω για να φύγω για τη δουλειά, να γυρίζω κατάκοπη το μεσημέρι για να ψωνίσω και να μαγειρέψω για τα παιδιά και να πέφτω σέκος στο κρεβάτι το βράδυ, ενώ ο άντρας μου θέλει να κάνει και σεξ είναι μια ζωή που εμένα δεν μου αρέσει»
• ✔ Πονηρές οι μέρες αυτές, αφού αρκετά Ταυράκια, πέφτετε στο κρεβάτι, σέκος!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Νοσοκομείον κρατικό για όποιον υποφέρει, τα πάντα θεραπεύονται αν μπει βαθιά το χέρι κι έξω από δω ο άφραγκος κι ας πέσει κάτω σέκος, ισχύει πια το «σύστημα», που ψήφισ' ο Αλέκος!
• ✔ Πονηρές οι μέρες αυτές, αφού αρκετά Ταυράκια, πέφτετε στο κρεβάτι, σέκος!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πονηρές οι μέρες αυτές, αφού αρκετά Ταυράκια, πέφτετε στο κρεβάτι, σέκος!

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Του πέφτει το σέκος

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο σέκος πέφτει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του έπεσε σέκος