αφήνω την τελευταία μου πνοή

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: +

Greek

to breathe one's last (breath)

English

rendre son dernier souffle

French

rendre son dernier soupir

French

pousser son dernier souffle

French

Corpus Examples

• Μάλτση: «Αν είναι να αφήσω την τελευταία μου πνοή, ας είναι μέσα στο γήπεδο» acceptable http://tinealarissa.gr/index.php/2017/06/21/maltsi-ine-na-afiso-tin-teleftea-mou-pnoi-ine-mesa-sto-gipedo/
• Πόσο θα ήθελα να αφήσω εκεί την τελευταία μου πνοή! acceptable https://books.google.com/books?id=2Xp2BQAAQBAJ&pg=PT8&lpg=PT8&dq=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CF%80%CE%BD%CE%BF%CE%B7%22&source=bl&ots=WgUOKClRTn&sig=l0RSbhh4wSSrTP-KxLjNtuOEwcE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj639rRgb3aAhUGvBQKHQ-jDOo4ChDoAQgzMAU#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CF%80%CE%BD%CE%BF%CE%B7%22&f=false
• Αργήσαμε να πάμε και ο μόνος χώρος που βρήκαμε ήταν πολύ κοντά στις πολυκατοικίες, έβαλα το σταυρό μου και λέω “είναι η τελευταία μέρα που ζω, θα αφήσω την τελευταία μου πνοή στην Κέρκυρα”. acceptable http://dailystarscy.com/news/2018/04/14/i-sygklonistiki-eksomologisi-tis-xristianas-aristoteloys-ebala-to-stayro-moy-eipa-einai-i-teleytaia-mera-poy-zo/
• Άφησε την τελευταία του πνοή στο γλέντι του γάμου στο Λασίθι acceptable https://fonien.gr/%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%BD%CE%BF%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CF%84/
• Λαμία: Θρήνος για τον Ν. Καραβάνα…Άφησε την τελευταία του πνοή στα 54 του χρόνια, ενώ πήγαινε στο Νοσοκομείο… acceptable http://fonografos.net/v1/%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CE%B8%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%B1-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5/
• 12χρονη άφησε την τελευταία της πνοή στην αγκαλιά του πατέρα της acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/342356/12hroni-afise-tin-teleutaia-tis-pnoi-stin-agalia-tou-patera-tis
• Γυναίκα άφησε την τελευταία της πνοή σε λεωφορείο του ΟΑΣΘ acceptable http://www.kathimerini.gr/950608/article/epikairothta/ellada/gynaika-afhse-thn-teleytaia-ths-pnoh-se-lewforeio-toy-oas8
• Αν είσαι τυχερός δηλαδή και το γεράκι δε μεταμορφωθεί σε κοράκι το οποίο γυρίζει πάνω από το κεφάλι σου διακαώς περιμένοντας να αφήσεις την τελευταία σου πνοή για να σε κατασπαράξει, λες και δεν έφτανε το μέχρι στιγμής μαρτύριο σου. acceptable http://pclab.math.uoa.gr/labradio/?q=The%20Error%20Game
• Ένας ακόμη μετανάστης άφησε την τελευταία του πνοή στα παγωμένα νερά στο Δέλτα του Έβρου acceptable https://www.avgi.gr/article/10836/8618330/enas-akome-metanastes-aphese-ten-teleutaia-tou-pnoe-sta-pagomena-nera-sto-delta-tou-ebrou
• Ακόμα και όταν αφήνετε την τελευταία σας πνοή, ίσως μετανιώσετε για το ότι είναι πολύ αργά για να πείτε σε κάποιον όσα πάντα θέλατε να πείτε, επειδή τον αφήσατε να φύγει. acceptable https://www.parapolitika.gr/article/sigklonistiko-5-pragmata-gia-ta-opia-metanionoun-etimothanati
• Την τελευταία του πνοή σε ηλικία 86 ετών άφησε την Κυριακή σε νοσοκομείο της Βοστόνης ο Αμερικανός ηθοποιός Αντονι Κουίν acceptable http://www.in.gr/2001/06/04/culture/tin-teleytaia-toy-pnoi-afise-tin-kyriaki-o-antoni-koyin/
• αφέθηκε η τελευταία μου πνοή unacceptable introspection
• η τελευταία μου πνοή με άφησε unacceptable introspection
• Όπως έγινε γνωστό την τελευταία του πνοή την άφησε στο σπίτι του, στο Enugu της Νιγηρίας acceptable http://www.govastileto.gr/lifestyle/celebrities-world/pe8ane-ston-ipno-tou-o-8rilos-tis-funk-mousikis-william-onyeabor/
• Έφυγε απροσδόκητα από την ζωή αφήνοντας κυριολεκτικά την τελευταία του πνοή, παίζοντας με την αγαπημένη του Ρακέτα στις εγκαταστάσεις του συλλόγου. acceptable https://www.psax.gr/node/583
• Ο Ζοάν Σφαρ, ο δημοφιλής Γάλλος σκιτσογράφος, όταν έχασε τον πατέρα του, βλέποντάς τον, στην αγκαλιά του, να αφήνει κυριολεκτικά την τελευταία του πνοή, λες και ρουφήχτηκε από το πένθος και διαταράχθηκε κάθε ισορροπία – έστω κι αν οι συγκρούσεις, τις περισσότερες φορές για ήσσονες λόγους, ήταν συχνές μεταξύ τους. acceptable http://www.kathimerini.gr/963104/article/politismos/vivlio/gia-th-mama-kai-ton-mpampa

Relations

• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

Πόσο	poso	how			0	AdXxBa
θα	θa	will			3	PtFu
ήθελα	iθela	like			6	VbMnIdPa01SgXxIpAvXx
να	na	to			9	PtSj
αφήσω	afiso	leave			12	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
εκεί	eki	there			15	AdXxBa
την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
τελευταία	teleftea	last			21	AjBaFeSgAc
μου	mu	my			24	PnPo01FeSgNoWe
πνοή	pnoi	breath			27	NoCmFeSgAc

How much I would love to breathe my last there!

https://books.google.com/books?id=2Xp2BQAAQBAJ&pg=PT8&lpg=PT8&dq=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CF%80%CE%BD%CE%BF%CE%B7%22&source=bl&ots=WgUOKClRTn&sig=l0RSbhh4wSSrTP-KxLjNtuOEwcE&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwj639rRgb3aAhUGvBQKHQ-jDOo4ChDoAQgzMAU#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CF%80%CE%BD%CE%BF%CE%B7%22&f=false

Forms

		NP-ACC-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfFeSgAc
τελευταίος	τελευταία	LEMMA			-1		-1		1	3	AjBaFeSgAc
μου		LEMMA		1	0		-1		1	4	PnPoGeWe
πνοή	πνοή	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmFeSgAc
σε		LEMMA	1		-1		-1			6	AsPpPaXxXxAc
		NP-ACC-nonamim	1		-1		-1			7

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μάλτση: «Αν είναι να αφήσω την τελευταία μου πνοή, ας είναι μέσα στο γήπεδο»
• ✔ Γυναίκα άφησε την τελευταία της πνοή σε λεωφορείο του ΟΑΣΘ

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πόσο θα ήθελα να αφήσω εκεί την τελευταία μου πνοή!
• ✔ Έφυγε απροσδόκητα από την ζωή αφήνοντας κυριολεκτικά την τελευταία του πνοή, παίζοντας με την αγαπημένη του Ρακέτα στις εγκαταστάσεις του συλλόγου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μάλτση: «Αν είναι να αφήσω την τελευταία μου πνοή, ας είναι μέσα στο γήπεδο»
• ✔ Την τελευταία του πνοή σε ηλικία 86 ετών άφησε την Κυριακή σε νοσοκομείο της Βοστόνης ο Αμερικανός ηθοποιός Αντονι Κουίν

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όπως έγινε γνωστό την τελευταία του πνοή την άφησε στο σπίτι του, στο Enugu της Νιγηρίας

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * η τελευταία μου πνοή με άφησε

Passivisation no

Examples

• * αφέθηκε η τελευταία μου πνοή

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no