πάω στα θυμαράκια

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to go west

English

casser sa pipe

French

Corpus Examples

• Α ναι! Δεν είμαστε τέτοια εποχή για εγκεφαλικά. Μην ξεχνάς πως Υπουργός Υγείας είναι ο Μπουμπούκος. Θες να πάω στα θυμαράκια, μάνα μου; acceptable https://www.rockway.gr/afieromata-rockway/item/6047-023
• ΜΗΝ παρασύρεστε!!! με 60 χλμ...στα πρώτα λάδια ή στην πρώτη λακούβα πάς στα θυμαράκια. acceptable https://www.podilates.gr/forum/odiki-asfaleia/se-parakalo-mi-se-skotoso
• με τη διαρκή άνοδο των ορίων ηλικίας από το γραφείο στα θυμαράκια θα πηγαίνουμε κατευθείαν. acceptable https://www.calameo.com/books/000804656b39d47eda30f
• Όποια όμως δεν άλλαξε πήγε αργά ή γρήγορα στα θυμαράκια. acceptable https://24h.com.cy/2012/08/den-theloume-na-kanoume-to-kouneli/
• καλυτερα να σου λειπει για να ξερεις και τι σου γινεται,μην παει και στα θυμαρακια ο καημενος. acceptable https://petbirds.gr/threads/%CE%95%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B4%CF%85%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%AE-%CE%BF%CF%87%CE%B9.11057/
• Δεν είχαμε πρωτοκλασάτο θάνατο. Γιατί καμιά 500αριά πολίτες της Μιρίν πήγαν μια βόλτα στα θυμαράκια. acceptable https://www.reader.gr/tv-movies/game-thrones-dance-dragons-vraveio-kalyteroy-patera-ston-stanis-ton-mparatheon
• Πατώντας τέρμα το γκάζι προχτές κάτι τύποι, αντί τον δικό τους να παν στο στερνό του το σπίτι, με φόρα στη θάλασσα βούτηξαν απ’ την προκυμαία και στα θυμαράκια πήγαν / όλοι μαζί παρέα και στα θυμαράκια έτσι / κατάληξαν όλοι παρέα acceptable https://vnottas.wordpress.com/tag/%CF%83%CF%84%CE%AF%CF%87%CE%BF%CE%B9/?iframe=true&preview=true%2Ffeed%2F
• Κι ούτω πως στα θυμαράκια πάει κι ο ζοφερός Παστρουματόκος. acceptable https://www.scribd.com/document/389126148/%CE%9F%CE%BC%CE%AE%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%92%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%87%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%82-%CE%93%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CF%82-%CE%A1%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CE%BF%CF%82

Relations

• τα κακαρώνω (Synonym)
• στέλνω στα θυμαράκια κάποιον (Semantic pair)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸
• πάω στα ουράνια (Synonym) 🠸

Usages

Όποια	opia	whoever			0	PnRe03FeSgNoSt
όμως	omos	however			3	AdXxBa
δεν	δen	not			6	PtNg
άλλαξε	alaxe	change			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πήγε	piγe	go			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
αργά	arγa	sooner			15	AdXxBa
ή	i	or			18	CjCo
γρήγορα	γriγora	later			21	AdXxBa
στα	sta	to.the			24	AsPpPaNePlAc
θυμαράκια	θimarakia	little thymes			27	NoCmFePlAc

Τhose who have not changed went west sooner or later .

https://24h.com.cy/2012/08/den-theloume-na-kanoume-to-kouneli/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στα	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNePlAc
θυμαράκι	θυμαράκια	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Α ναι! Δεν είμαστε τέτοια εποχή για εγκεφαλικά. Μην ξεχνάς πως Υπουργός Υγείας είναι ο Μπουμπούκος. Θες να πάω στα θυμαράκια, μάνα μου;
• ✔ ΜΗΝ παρασύρεστε!!! με 60 χλμ...στα πρώτα λάδια ή στην πρώτη λακούβα πάς στα θυμαράκια.
• ✔ Όποια όμως δεν άλλαξε πήγε αργά ή γρήγορα στα θυμαράκια.
• ✔ Πατώντας τέρμα το γκάζι προχτές κάτι τύποι, αντί τον δικό τους να παν στο στερνό του το σπίτι, με φόρα στη θάλασσα βούτηξαν απ’ την προκυμαία και στα θυμαράκια πήγαν / όλοι μαζί παρέα και στα θυμαράκια έτσι / κατάληξαν όλοι παρέα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ με τη διαρκή άνοδο των ορίων ηλικίας από το γραφείο στα θυμαράκια θα πηγαίνουμε κατευθείαν.
• ✔ Όποια όμως δεν άλλαξε πήγε αργά ή γρήγορα στα θυμαράκια.
• ✔ Δεν είχαμε πρωτοκλασάτο θάνατο. Γιατί καμιά 500αριά πολίτες της Μιρίν πήγαν μια βόλτα στα θυμαράκια.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πατώντας τέρμα το γκάζι προχτές κάτι τύποι, αντί τον δικό τους να παν στο στερνό του το σπίτι, με φόρα στη θάλασσα βούτηξαν απ’ την προκυμαία και στα θυμαράκια πήγαν / όλοι μαζί παρέα και στα θυμαράκια έτσι / κατάληξαν όλοι παρέα
• ✔ Κι ούτω πως στα θυμαράκια πάει κι ο ζοφερός Παστρουματόκος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no