αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to pass away

English

déceder

French

to bite the bust

English

rendre l'âme

French

casser ma pipe

French

Corpus Examples

• Αφήνω γεια στη μάνα μου και σ’ όλους τους δικούς μου, απόψε θάρθει ο θάνατος γλυκά γλυκά να πάρει τους καημούς μου acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=40782
• Ας έρθουνε κι οι φίλοι μου απόψε να με δούνε, θέλω να τους αφήσω γεια και να τα πιουν μαζί μου, γιατί ετούτη τη χρονιά δεν θα `μαι στη γιορτή μου. acceptable http://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=25371
• Μας "άφησε γεια" ο Λουκάς Κάκρης,χρυσός αθλητής λίγο πριν το νέο τίτλο acceptable https://efhmeris.blogspot.com/2018/01/blog-post_10.html
• Δεν είχε απαρνηθεί ποτέ το ελληνικό της διαβατήριο και την υπηκοότητά της η Θεώνη Βαχλιώτη - Ολντριτζ, η λαμπρή ενδυματολόγος που μας άφησε γεια τις μέρες αυτές, κι ας ήταν ριζωμένη 60 τόσα χρόνια στις ΗΠΑ. acceptable https://www.kathimerini.gr/723752/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/ypovoleio
• ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΜΑΣ "ΑΦΗΣΕ ΓΕΙΑ" Ο ΚΩΣΤΑΣ ΒΙΡΒΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ, ΣΤΙΣ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2016. acceptable https://www.facebook.com/KostasVirvos/posts/814405418660847
• Μας "άφησε γεια" και ο Σάκης Μπουλάς ,στα 60 ! acceptable efhmeris.blogspot.com/2014/02/60.html
• Μελβούρνη.Μας άφησε "γεια" ο ηθοποιός και άνθρωπος ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΤΣΟΥΛΗΣ acceptable https://efhmeris.blogspot.nl/2017/08/blog-post_99.html
• ΘΥΜΑΣΤΕ πόσα ξενύχτια κάναμε έξω από διάφορα νοσοκομεία και το Ωνάσειο, όταν ο Ανδρέας, σωματικό ερείπιο, μπαινόβγαινε στις διάφορες κλινικές και ήταν έτοιμος να μας αφήσει γεια; acceptable www.kontranews.gr/ARTHROGRAPHOI/255933-Prolaban-kai-mas-ten-kopanesan
• αφήνομαι γεια unacceptable introspection

Relations

• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)

Usages

Μας	mas	my			0	PnPe01MaPlGeWe
άφησε	afise	leave			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
γεια	γia	hello			6	NoCmNeSgAc
και	kie	and			9	CjCo
ο	o	the			12	AtDfMaSgNm
Σάκης	Sakis	Sakis			15	NoPrMaSgNm
Μπουλάς	Bulas	Mpoulas			18	NoPrMaSgNm
στα	sta	in.the			21	AsPpPaNePlAc
60!	60	60			24

Sakis Mpoulas passed away, too, at the age of 60.

efhmeris.blogspot.com/2014/02/60.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1		2	1	VbAv
γεια		LEMMA			-1		-1		2	2	NoCmNeSgAc
σε		LEMMA	1		-1		-1		1	3	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1		1	4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αφήνω γεια στη μάνα μου και σ’ όλους τους δικούς μου, απόψε θάρθει ο θάνατος γλυκά γλυκά να πάρει τους καημούς μου
• ✔ Μας "άφησε γεια" ο Λουκάς Κάκρης,χρυσός αθλητής λίγο πριν το νέο τίτλο

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αφήνω γεια στη μάνα μου και σ’ όλους τους δικούς μου, απόψε θάρθει ο θάνατος γλυκά γλυκά να πάρει τους καημούς μου
• ✔ Μας "άφησε γεια" ο Λουκάς Κάκρης,χρυσός αθλητής λίγο πριν το νέο τίτλο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * αφήνομαι γεια

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Αφήνω γεια στη μάνα μου και σ’ όλους τους δικούς μου, απόψε θάρθει ο θάνατος γλυκά γλυκά να πάρει τους καημούς μου
• ✔ ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΜΑΣ "ΑΦΗΣΕ ΓΕΙΑ" Ο ΚΩΣΤΑΣ ΒΙΡΒΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ, ΣΤΙΣ 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2016.