τα κακαρώνω

Meaning

πεθαίνω

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to kick the bucket

English

casser sa pipe

French

χαλάω, παύω να λειτουργώ

Polarity: undef

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: +

Greek

to be broken, to cease functioning

English

être décomposé, cesser de fonctionner

French

Corpus Examples

• Ο ΣΥΡΙΖΑ μετά την Μαλακία των Πρεσπών τα κακάρωσε κυριολεκτικά ούτε τίθεται θέμα να μπει στην Βουλή στης επόμενες Εκλογές ! acceptable https://twitter.com/NIKSOTIROPOYLOS/status/1084482715532083205
• Πριν απο μια βδομάδα τα κακάρωσε η οθόνη της αδερφής μου.....εδώ αρχίζουν τα παράξενα!:( Όταν την βάζω στο ρεύμα αναβοσβήνει το λαμπάκι του standbay πράγμα εντελώς φυσιολογικό....όταν όμως την συνδέω με οποιοδήποτε pc δεν φέρνει σήμα και το λαμπάκι κάνει όπως στην αρχή..... acceptable https://www.thelab.gr/forums/topic/14744-%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%85%CE%AE/
• Θα τα κακαρώσεις που θα τα κακαρώσεις, ας είναι τουλάχιστον καλοντυμένοι οι γιατροί και οι νοσοκόμες. acceptable https://www.paidiatros.gr/el/χαρούμενα-νοσοκομεία
• Πώς να περάσεις εποικοδομητικά την ώρα σου όταν τα κακαρώσει το ιντερνετ. acceptable http://hmmynthecity.blogspot.com/2016/09/blog-post.html
• Κι ενώ θα έπρεπε να είναι χαρούμενη που όλες οι βολές της έφερναν τους αντίπαλους σε πολύ δύσκολη θέση και την δική της ομάδα να προηγείται, εκείνη είχε ένα ύφος «θέλω να τα κακαρώσω τώρα». acceptable https://www.mothersblog.gr/to-paramythi-tis-evdomadas/story/35622/to-paramythi-tis-evdomadas-mia-liakada-ki-ena-kryologima
• Ούτε αγώνες στήνουν ούτε μαγαζιά ανατινάζουν ούτε διαιτητές και παίκτες δέρνουν ή εξαγοράζουν ούτε μάρτυρες τα κακαρώνουν από την «κακιά την ώρα». acceptable http://www.anixneuseis.gr/?p=186415
• Μπορούμε να επιβιώσουμε με τη δραχμή; Απάντηση: 5000 χρόνια επιβιώναμε με τη δραχμή, με το ευρώ μέσα σε μια δεκαετία τα κακαρώσαμε. acceptable pamelouketo.blogspot.com/2011/11/blog-post_9486.html
• Κι εμένα κάποιες φορές έσβηνε τελείως η οθόνη απ' το laptop μέχρι που τελικά τα κακάρωσε εντελώς η onboard κάρτα γραφικών και αλλάχθηκε ... acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-228900.html
• Να καλλιεργείτε την ψυχή και το πνευμα για να φεύγετε ήρεμα όταν τα κακαρώνετε. acceptable https://www.protothema.gr/.../ishuri-seismiki-donisi-44-rihter-tarakounise-tin-athina/
• Δεν πιστεύω να τα κακάρωσε το παλικάρι και να του κάνει αφιέρωμα ο σταθμός. acceptable https://books.google.gr/books?id=U40mCwAAQBAJ&pg=PT172&lpg=PT172&dq=%27%27%CE%B5%CF%85%CF%84%CF%85%CF%87%CF%8E%CF%82+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CF%84%CE%B1+%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B5%27%27&source=bl&ots=1FKy1-ln6q&sig=ACfU3U150Me6JOeEbUBDiwOzssQyCanwWQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiDxcTbx8fhAhWEMewKHfpRDKYQ6AEwBXoECAcQAQ#v=onepage&q=''%CE%B5%CF%85%CF%84%CF%85%CF%87%CF%8E%CF%82%20%CE%B4%CE%B5%CE%BD%20%CF%84%CE%B1%20%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B5''&f=false

Relations

• τα τινάζω (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸
• πνέω τα λοίσθια (Synonym) 🠸

Usages

Θα	θa	will			0	PtFu
τα	ta	I			3	PnPe03NePlAcWe
κακαρώσεις	kakarosis	die			6	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
που	pu	that			9	PtOt
θα	θa	will			12	PtFu
τα	ta	I			15	PnPe03NePlAcWe
κακαρώσεις	kakarosis	die			18	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
ας	as	let			21	PtSj
είναι	ine	be			24	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τουλάχιστον	tulaχiston	at least			27	AdXxBa
καλοντυμένοι	kalontimeni	well dressed			30	AjBaMaPlNm
οι	i	the			33	AtDfMaPlNm
γιατροί	γiatri	doctor			36	NoCmMaPlNm
και	kie	and			39	CjCo
οι	i	the			42	AtDfFePlNm
νοσοκόμες	nosokomes	nurse			45	NoCmFePlNm

Υou will kick the backet anyway; at least the doctors and the nurses should be properly dressed.

https://www.paidiatros.gr/el/χαρούμενα-νοσοκομεία

Forms

		NP-NOM			-1		-1			2
εγώ	τα	LEMMA			-1		-1		1	5	PnPe03NePlAcWe
κακαρώνω		LEMMA			-1		-1		1	8	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα τα κακαρώσεις που θα τα κακαρώσεις, ας είναι τουλάχιστον καλοντυμένοι οι γιατροί και οι νοσοκόμες.
• ✔ Ο ΣΥΡΙΖΑ μετά την Μαλακία των Πρεσπών τα κακάρωσε κυριολεκτικά ούτε τίθεται θέμα να μπει στην Βουλή στης επόμενες Εκλογές !
• ✔ Κι ενώ θα έπρεπε να είναι χαρούμενη που όλες οι βολές της έφερναν τους αντίπαλους σε πολύ δύσκολη θέση και την δική της ομάδα να προηγείται, εκείνη είχε ένα ύφος «θέλω να τα κακαρώσω τώρα».
• ✔ Να καλλιεργείτε την ψυχή και το πνευμα για να φεύγετε ήρεμα όταν τα κακαρώνετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο ΣΥΡΙΖΑ μετά την Μαλακία των Πρεσπών τα κακάρωσε κυριολεκτικά ούτε τίθεται θέμα να μπει στην Βουλή στης επόμενες Εκλογές !
• ✔ Κι εμένα κάποιες φορές έσβηνε τελείως η οθόνη απ' το laptop μέχρι που τελικά τα κακάρωσε εντελώς η onboard κάρτα γραφικών και αλλάχθηκε ...

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no