παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι

Meaning

πεθαίνω (επί εμψύχων)

Polarity: undef

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to die

English

to give up the ghost

English

mourir

French

céder le fantôme

French

Corpus Examples

• Ο Γουσίδης παρέδωσε σήμερα το πνεύμα, όχι όμως και η θεωρία του... acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/144458
• Σαφώς και δεν τίθεται θέμα απέναντι στους βενζινοκινητήρες της σειράς οι οποίοι υπερτερούν μόνο όταν οι στροφές αυξηθούν αρκετά, εκεί που ο ντίζελ παραδίδει φυσιολογικά το πνεύμα. acceptable http://www.pathfinder.gr/news/3889966/kia-proceed-1-4d-epanastaths-me-aitia/
• Σπίτια που τα βλέπεις για χρόνια και λες «πάλι καλά που στέκονται ακόμη» και τα βλέπεις αναλλοίωτα για χρόνια, μόλις πεθάνει και ο τελευταίος ηλικιωμένος κάτοικός τους είναι σχεδόν σαν τα παραδίδουν και αυτά το πνεύμα και να λένε στο χρόνο «δεν είναι κανένας τώρα μέσα, σου επιτρέπω να συνεχίσεις να κυλάς». Και πέφτουν. acceptable http://mesogios.gr/living-room/
• Απλά ο συνονόματος και φίλτατος Μιχάλης την πόρτα θέλει να διαβεί, μιας κοινωνίας άλλης. Μιας κοινωνίας ποιητών, σοφών και ριμαδόρων που παραδίδεις ευπρεπώς το πνεύμα άνευ όρων. acceptable http://www.corollaclub.com/forums/archive/index.php?t-10521-p-2.html
• Μουγκάρη στα χεράκια σου το πνεύμα παραδίδω, κι αν θέλεις περιφρόνα το, σαν θέλεις στους αγρούς των Ηλυσίων καντονιών με μια γαϊτανοφρύδω, ξαπόστειλε ξεπλένοντας των θλίψεων αφρούς. acceptable http://pagogia.blogspot.com/2017/04/
• Το σενάριο Τσίπρα, ο εγκλωβισμός Καμμένου και οι κίνδυνοι που απειλούν τον Μητσοτάκη | tovima.gr Κατά την ευθύγραμμη και λογική εξέλιξη των πολιτικών πραγμάτων στη χώρα η ασθμαίνουσα και »πολιορκούμενη», εσωτερικά και εξωτερικά, κυβέρνηση Τσίπρα θα παραδώσει κάποια στιγμή το πνεύμα της και θα αναγκαστεί να προκηρύξει εκλογές, είτε στην αρχή του 2019, είτε το Μάιο, με την ευκαιρία των ευρωεκλογών και των αυτοδιοικητικών εκλογών, είτε τέλος, στην έσχατη περίπτωση, το φθινόπωρο του επόμενου έτους, οπότε και λήγει κανονικά η θητεία της. acceptable https://www.tovima.gr/2018/10/23/politics/to-senario-tsipra-o-egklovismos-kammenou-kai-oi-kindynoi-pou-apeiloun-ton-mitsotaki/
• Όμως, εκείνα τη σεβάστηκαν, αν κι ένα από αυτά τη δάγκωσε, με αποτέλεσμα να παραδώσει λίγες ημέρες αργότερα το πνεύμα. acceptable https://www.sansimera.gr/biographies/1304
• Όταν ήταν πλέον περιβόητος στον λαό για τα θαύματά του, σε ηλικία σαράντα περίπου ετών, προσβλήθηκε από ελαφρό πυρετό που τον κράτησε στο κρεβάτι τρία χρόνια για να παραδώσει τελικά το πνεύμα του στο Θεό. acceptable http://www.saint.gr/4093/saint.aspx
• Δυστυχώς το παρέδωσε το πνεύμα και είμαστε τώρα στην αναζήτηση του τί μπορούμε να σώσουμε και τί χρειάζεται αλλαγή!! acceptable https://www.ibizaclub.gr › Τεχνικά Θέματα › Βλάβες και ελαττώματα
• Το παλεύει. Δεν θέλει να το παραδώσει το πνεύμα. Αποδεικνύει το βαρύ του brand name και φωνάζει σε ώτα μη ακουόντων, ΜΗ με κλείνετε παιδιά ΜΗ…. acceptable http://newpost.gr/media/628876/mexri-keraias-mpartsa-foberh-kai-tromerh-kai-oi-opadoi-toy-thryloy-exoyn-psyxh-hellip
• Όπως στις καουμπόικες ταινίες, τα όρνεα καταλαβαίνουν ποιος είναι έτοιμος να αφήσει το μάταιο τούτο κόσμο και κάνουν κύκλους από πάνω του, μέχρι να παραδοθεί το πνεύμα του στις αγκάλες του Κυρίου και το σώμα του στις ορέξεις τους. acceptable https://teleytaiaexodos.blogspot.com/2016/02/blog-post_801.html
• Από τις πιο θλιβερές ιστορίες αυτής της λίστας, η “Emily Rose” του τίτλου ήταν στην πραγματικότητα η Anneliese Michel, ένα κορίτσι από τη Βαυαρία που παρά το γεγονός ότι ήταν επιληπτική και είχε διαγνωστεί στα 16 της με σχιζοφρένεια, οι γονείς της ήταν πεπεισμένοι ότι είχε δαιμονιστεί με συνέπεια η κοπέλα να υποφέρει τα πάνδεινα στα χέρια παπάδων που της έκαναν συνολικά 67(!) εξορκισμούς μέχρι που η καημένη παρέδωσε το δικό της πνεύμα από αφυδάτωση και υποσιτισμό. acceptable https://mikropragmata.lifo.gr/listes/17-tainies-tromou-pou-den-kserate-oti-vasizontai-se-pragmatika-gegonota/

Relations

• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Γουσίδης	γusiδis	Goussidis			3	NoPrMaSgNm
παρέδωσε	paredose	deliver			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
σήμερα	simera	today			9	AdXxBa
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
πνεύμα	pnevma	spirit			15	NoCmNeSgAc
όχι	oχi	not			18	PtNg
όμως	omos	but			21	CjSb
και	kie	and			24	CjCo
η	i	the			27	AtDfFeSgNm
θεωρία	θeoria	theory			30	NoCmFeSgNm
του	tu	my			33	PnPo03MaSgGeWe

Goussidis died today but his theory did not.

http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/144458

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
παραδίδω		LEMMA			-1		-1			3
ο	το	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNeSgAc
πνεύμα	πνεύμα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc
μου		LEMMA	1	1	0		-1			12	PnGe
στον		LEMMA	1		-1		-1			17	AsPpSp
		NP-ACC	1		-1		-1			18

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Γουσίδης παρέδωσε σήμερα το πνεύμα, όχι όμως και η θεωρία του...
• ✔ Σπίτια που τα βλέπεις για χρόνια και λες «πάλι καλά που στέκονται ακόμη» και τα βλέπεις αναλλοίωτα για χρόνια, μόλις πεθάνει και ο τελευταίος ηλικιωμένος κάτοικός τους είναι σχεδόν σαν τα παραδίδουν και αυτά το πνεύμα και να λένε στο χρόνο «δεν είναι κανένας τώρα μέσα, σου επιτρέπω να συνεχίσεις να κυλάς». Και πέφτουν.
• ✔ Απλά ο συνονόματος και φίλτατος Μιχάλης την πόρτα θέλει να διαβεί, μιας κοινωνίας άλλης. Μιας κοινωνίας ποιητών, σοφών και ριμαδόρων που παραδίδεις ευπρεπώς το πνεύμα άνευ όρων.
• ✔ Το παλεύει. Δεν θέλει να το παραδώσει το πνεύμα. Αποδεικνύει το βαρύ του brand name και φωνάζει σε ώτα μη ακουόντων, ΜΗ με κλείνετε παιδιά ΜΗ….

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Απλά ο συνονόματος και φίλτατος Μιχάλης την πόρτα θέλει να διαβεί, μιας κοινωνίας άλλης. Μιας κοινωνίας ποιητών, σοφών και ριμαδόρων που παραδίδεις ευπρεπώς το πνεύμα άνευ όρων.
• ✔ Σπίτια που τα βλέπεις για χρόνια και λες «πάλι καλά που στέκονται ακόμη» και τα βλέπεις αναλλοίωτα για χρόνια, μόλις πεθάνει και ο τελευταίος ηλικιωμένος κάτοικός τους είναι σχεδόν σαν τα παραδίδουν και αυτά το πνεύμα και να λένε στο χρόνο «δεν είναι κανένας τώρα μέσα, σου επιτρέπω να συνεχίσεις να κυλάς». Και πέφτουν.
• ✔ Όμως, εκείνα τη σεβάστηκαν, αν κι ένα από αυτά τη δάγκωσε, με αποτέλεσμα να παραδώσει λίγες ημέρες αργότερα το πνεύμα.
• ✔ Από τις πιο θλιβερές ιστορίες αυτής της λίστας, η “Emily Rose” του τίτλου ήταν στην πραγματικότητα η Anneliese Michel, ένα κορίτσι από τη Βαυαρία που παρά το γεγονός ότι ήταν επιληπτική και είχε διαγνωστεί στα 16 της με σχιζοφρένεια, οι γονείς της ήταν πεπεισμένοι ότι είχε δαιμονιστεί με συνέπεια η κοπέλα να υποφέρει τα πάνδεινα στα χέρια παπάδων που της έκαναν συνολικά 67(!) εξορκισμούς μέχρι που η καημένη παρέδωσε το δικό της πνεύμα από αφυδάτωση και υποσιτισμό.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μουγκάρη στα χεράκια σου το πνεύμα παραδίδω, κι αν θέλεις περιφρόνα το, σαν θέλεις στους αγρούς των Ηλυσίων καντονιών με μια γαϊτανοφρύδω, ξαπόστειλε ξεπλένοντας των θλίψεων αφρούς.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το παλεύει. Δεν θέλει να το παραδώσει το πνεύμα. Αποδεικνύει το βαρύ του brand name και φωνάζει σε ώτα μη ακουόντων, ΜΗ με κλείνετε παιδιά ΜΗ….

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Όπως στις καουμπόικες ταινίες, τα όρνεα καταλαβαίνουν ποιος είναι έτοιμος να αφήσει το μάταιο τούτο κόσμο και κάνουν κύκλους από πάνω του, μέχρι να παραδοθεί το πνεύμα του στις αγκάλες του Κυρίου και το σώμα του στις ορέξεις τους.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no