αποδημώ είς Κύριον

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

go to heaven

English

go to glory

English

aller ad patres

French

Corpus Examples

• Αποδήμησε εις Κύριον ο μακαριστός μητροπολίτης Γλυφάδας, Ελληνικού, Βούλας, Βουλιαγμένης και Βάρης, Παύλος σε ηλικία 76 ετών. acceptable 1 https://www.ekirikas.com/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%B7%CF%84/
• Αποδήμησε εις Κύριον ο Αιδεσιμολογιώτατος Πρωτοπρεσβύτερος της Ιεράς Μητροπόλεως Μόρφου Χαράλαμπος Κούρρης acceptable 1 http://www.immorfou.org.cy/home/16-news/895-apodimia-kouri.html
• Απεδήμησε εις κύριον η γηραιότερη γάτα του κόσμου acceptable 1 http://www.enikos.gr/international/536176/apedimise-eis-kyrion-i-giraioteri-gata-tou-kosmou-itan-144-gatisi
• Η ΑΑΔΕ ζητά λεφτά από κάποιον που… αποδήμησε εις Κύριον acceptable https://www.inewsgr.com/199/i-aade-zita-lefta-apo-kapoion-pou-apodimise-eis-kyrion.htm
• Μόνο όταν αποδημήσει εις Κύριον, μπορεί πλέον κάποιος να ησυχάσει... acceptable https://www.facebook.com/mpotsaritsampika/posts/%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF%CE%BD-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CF%80%CE%BB%CE%AD%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%B7%CF%83%CF%85%CF%87%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9/10152546165610678/
• Πήγα για μία απλή βουβωνοκήλη και βρέθηκα στην εντατική αναίσθητος! Χειρουργεία κόντρα χειρουργεία. Πήγα να αποδημήσω εις Κύριον. Έκανα το χειρουργείο και μετά έκανα πυρετό και είχα πόνους για καμία εβδομάδα… acceptable http://www.usay.freepages.gr/article/230524/baggelis_germanos_milaei_gia_tin_peripeteia_poy_perase_piga_na_apodimisw.html?category_id=2797
• ΠΑΟ καλιά μου (Πεθαίνω, χάνομαι, αποδημώ εις Κύριον) -Γεια σου, Τριφυλλάρααααα! -Στον Πλατανιά αναφέρεστε; acceptable https://blog-akis.blogspot.com/2013/02/blog-post_20.html
• Εις Κύριον απεδήμησε στις 5 Ιουλίου 2014 οΜακαριώτατος Μητροπολίτης Κιέβου και Πάσης Ουκρανίας Βλαδίμηρος, Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας. acceptable https://mospat.ru/gr/2014/07/05/news105062/
• Ασφαλιστικό: Γιατί οι 40άρηδες δεν θα πάρουν σύνταξη ποτέ - Μοντέλο "Δουλεύεις μέχρι να αποδημήσεις εις Κύριον"! acceptable https://www.pronews.gr/oikonomia/elliniki-oikonomia/343752_asfalistiko-giati-oi-40arides-den-tha-paroyn-syntaxi-pote
• Χωρις να θελω να στεναχωρησω τον Κυριο Βενιζελο ,πρεπει να του θυμισω οτι το κομμα του Πασοκ ηταν παντα κομμα προσωποπαγες ακομα και αν ο ηγετης του Ανδρεας Παπανδρεου αποδημησε εδω και ετη εις Κυριον μερια acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/337324/apokirussei-ton-papandreou-o-venizelos-

Relations

• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸
• πετώ στα ουράνια (Synonym) 🠸
• πάω στα ουράνια (Synonym) 🠸

Usages

απεδήμησε	apeδimise	migrate			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
εις	is	to			3	AsPpSp
κύριον	kirion	lord			6	NoCmMaSgAc
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
γηραιότερη	γireoteri	oldest			12	AjCpFeSgNm
γάτα	γata	cat			15	NoCmFeSgNm
του	tu	his			18	AtDfMaSgGe
κόσμου	kosmu	world			21	NoCmMaSgGe

The oldest cat in the world went to heaven.

http://www.enikos.gr/international/536176/apedimise-eis-kyrion-i-giraioteri-gata-tou-kosmou-itan-144-gatisi

η	i	the			0
ΑΑΔΕ	aaδe				3
ζητά	zita	ask			6
λεφτά	lefta	money			9
από	apo	from			12
κάποιον	kapion	someone			15
που	pu	who			18
αποδήμησε	apoδimise	migrate			21
εις	is	to			24
κύριον	kirion	lord			27

AADE is asking for money from someone who ... went to heaven

https://www.inewsgr.com/199/i-aade-zita-lefta-apo-kapoion-pou-apodimise-eis-kyrion.htm

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αποδημώ		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
εις	εις	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
Κύριον	Κύριον	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αποδήμησε εις Κύριον ο μακαριστός μητροπολίτης Γλυφάδας, Ελληνικού, Βούλας, Βουλιαγμένης και Βάρης, Παύλος σε ηλικία 76 ετών.
• ✔ Μόνο όταν αποδημήσει εις Κύριον, μπορεί πλέον κάποιος να ησυχάσει...
• ✔ ΠΑΟ καλιά μου (Πεθαίνω, χάνομαι, αποδημώ εις Κύριον) -Γεια σου, Τριφυλλάρααααα! -Στον Πλατανιά αναφέρεστε;
• ✔ Ασφαλιστικό: Γιατί οι 40άρηδες δεν θα πάρουν σύνταξη ποτέ - Μοντέλο "Δουλεύεις μέχρι να αποδημήσεις εις Κύριον"!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χωρις να θελω να στεναχωρησω τον Κυριο Βενιζελο ,πρεπει να του θυμισω οτι το κομμα του Πασοκ ηταν παντα κομμα προσωποπαγες ακομα και αν ο ηγετης του Ανδρεας Παπανδρεου αποδημησε εδω και ετη εις Κυριον μερια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εις Κύριον απεδήμησε στις 5 Ιουλίου 2014 οΜακαριώτατος Μητροπολίτης Κιέβου και Πάσης Ουκρανίας Βλαδίμηρος, Προκαθήμενος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ουκρανίας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no