κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα

Meaning

είμαι πεθαμένος

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

fall off the perch

English

manger les pissenlits par la racine

French

Corpus Examples

• To ανθρωπόμορφο κτήνος, ο εκπαιδευμένος πράκτορας της Cia & Mossad, κοιτάει τα ραδίκια ανάποδα! acceptable https://hellas-now.com/%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%89%CF%80%CF%8C%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%BF-%CE%BA%CF%84%CE%AE%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF%CF%82/
• 1000mSv/h . Που σημαίνει πως σε μια ωρίτσα αρχίζεις να μετράς ανάποδα τις ώρες σου, σε 3 ωρίτσες οι μισοί θα κοιτάτε τα ραδίκια ανάποδα σε 30 μέρες, σε 5-8 ώρες θα κοιτάμε όλοι τα ραδίκια ανάποδα σε 14 μέρες. Αλλά εντάξει ποιος χέστηκε τώρα για 3 έστω καλοπληρωμένες κούνεβες. acceptable https://tsak-giorgis.blogspot.com/2011/03/addendum.html
• ενα αλλο που δεν καταλαβα γιατι του ετρεχε αιμα η μυτη του(μην μου πεις οτι θα κοιταξει τα ραδικια αναποδα) acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/254248-the-official-prison-break-season-4-topic/page/12/
• 'Η φιλία μου με τον Γρηγόρη κοιτάζει τα ραδίκια ανάποδα' acceptable http://www.palo.gr/lifestyle/thanasis-viskadoyrakis-i-filia-moy-me-ton-grigori-koitazei-ta-radikia-anapoda/5953988/
• Όταν λοιπόν λέμε ότι ο θάνατος είναι αναπόφευκτος και πως όλοι αργά ή γρήγορα θα… κοιτάμε τα ραδίκια ανάποδα, καλό θα ήταν να κρατάμε και μία πισινή acceptable https://www.diaforetiko.gr/ola-osa-kserate-gia-to-thanato-ine-lathos-dite-4-alithies-pou-tha-sas-entiposiasoun/
• Πάει λοιπόν και το επιχείρημα καποιων "δεν φοράω κράνος γιατί δεν τρέχω και προσέχω", στο βίντεο ο γιωταχής ήταν αυτός που δεν πρόσεξε τον μηχανόβιο, αλλα ο τελευταίος θα κοιτούσε τα ραδίκια ανάποδα χωρίς κράνος. acceptable https://www.pfy.gr/forum/index.php?topic=499.15
• Και τη βρίσκεις την κυρά Κούλα να κοιτάζει μετά τα ραδίκια ανάποδα, από καμιά φαρμακευτική αλλεργία!! acceptable mauros-pit.pblogs.gr/2008/10/dolofone-emporako.html
• Κι επειδή η Ζωή δεν θέλει η Πλεύση της, και μαζί ο πολιτικός της εαυτός, να κοιτάζουν σε λίγο καιρό τα ραδίκια ανάποδα, αναζητεί μέχρι και ληστές τραπεζών. acceptable https://www.protagon.gr/apopseis/editorial/44341526473-44341526473
• άμα μετά τον μήνα ζεις ακόμα,ναι,αλλιώς τα ραδίκια ανάποδα θα κοιτάς. acceptable https://www.artinoi.gr/cgi-bin/forumV2/topic.cgi?forum=8&topic=188&start=100
• Ερώτηση: ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ? Απάντηση: Ναι - αυτός που κοιτάζει τα ραδίκια ανάποδα (και όποια πιστεύει ότι γνωρίζει κάποιον "τέτοιο" ή δεν είναι αρκετό καιρό μαζί του ή εκείνος γνωρίζει καλά πως να κρύβεται) ----αλλα δεν τα κοιτάζω απο κάτω...έχω πρόβλημα ???? acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/26028/%CE%A5%CE%A0%CE%91%CE%A1%CE%A7%CE%95%CE%99-%CE%A0%CE%99%CE%A3%CE%A4%CE%9F%CE%A3-%CE%91%CE%9D%CE%A4%CE%A1%CE%91%CE%A3.php?page=6
• Με λίγα λόγια η εφορία (κρατική υπηρεσία) και κατά συνέπεια το κράτος, δεν ξέρει τι του γίνεται επειδή δεν ενημερώνεται από το ληξιαρχείο (άλλη κρατική υπηρεσία), ότι αυτό το ΑΦΜ κοιτάζει πλέον ανάποδα τα ραδίκια (και δεν είναι αγρότης) άρα διαγράψτε το από τις ενεργές εταιρείες... acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/598043/100000-epiheiriseis-fadasmata-ehoun-valei-louketo-alla-den-ehoun-katagrafei-/

Relations

• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• βλέπω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym) 🠸
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

ναι	ne	yes			0	PtOt
γιατί	γiati	because			3	AdXxBa
αλλιώς	alios	otherwise			6	AdXxBa
θα	θa	will			9	PtFu
ήμασταν	imastan	be			12	VbMnIdPa01PlXxIpAvXx
πολλές	poles	many			15	AjBaFePlNm
δεκαετίες	δekaeties	decade			18	NoCmFePlNm
πίσω	piso	back			21	AdXxBa
και	kie	and			24	CjCo
όσοι	osi	those who			27	PnRe03MaPlNoXx
σκεφτόμαστε	skeftomaste	think			30	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
διαφορετικά	δiaforetika	differently			33	AdXxBa
θα	θa	will			36	PtFu
βλέπαμε	vlepame	see			39	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
τα	ta	the			42	AtDfNeSgAc
ραδίκια	raδikia	radish			45	NoCmNePlAc
ανάποδα	anapoda	upside down			48	AdXxBa

Yes, otherwise we would be many decades back - and those who think differently would fall off the perch!

https://tvxs.gr/news/egrapsan-eipan/xronis-missios-den-allaksa-systima-alla-den-tha-me-allaksei-oyte-ayto

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κοιτάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
ραδίκι	ραδίκια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
ανάποδα	ανάποδα	-			-1		-1			12	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ 1000mSv/h . Που σημαίνει πως σε μια ωρίτσα αρχίζεις να μετράς ανάποδα τις ώρες σου, σε 3 ωρίτσες οι μισοί θα κοιτάτε τα ραδίκια ανάποδα σε 30 μέρες, σε 5-8 ώρες θα κοιτάμε όλοι τα ραδίκια ανάποδα σε 14 μέρες. Αλλά εντάξει ποιος χέστηκε τώρα για 3 έστω καλοπληρωμένες κούνεβες.
• ✔ To ανθρωπόμορφο κτήνος, ο εκπαιδευμένος πράκτορας της Cia & Mossad, κοιτάει τα ραδίκια ανάποδα!
• ✔ Όταν λοιπόν λέμε ότι ο θάνατος είναι αναπόφευκτος και πως όλοι αργά ή γρήγορα θα… κοιτάμε τα ραδίκια ανάποδα, καλό θα ήταν να κρατάμε και μία πισινή

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι επειδή η Ζωή δεν θέλει η Πλεύση της, και μαζί ο πολιτικός της εαυτός, να κοιτάζουν σε λίγο καιρό τα ραδίκια ανάποδα, αναζητεί μέχρι και ληστές τραπεζών.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ άμα μετά τον μήνα ζεις ακόμα,ναι,αλλιώς τα ραδίκια ανάποδα θα κοιτάς.
• ✔ Με λίγα λόγια η εφορία (κρατική υπηρεσία) και κατά συνέπεια το κράτος, δεν ξέρει τι του γίνεται επειδή δεν ενημερώνεται από το ληξιαρχείο (άλλη κρατική υπηρεσία), ότι αυτό το ΑΦΜ κοιτάζει πλέον ανάποδα τα ραδίκια (και δεν είναι αγρότης) άρα διαγράψτε το από τις ενεργές εταιρείες...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ερώτηση: ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ? Απάντηση: Ναι - αυτός που κοιτάζει τα ραδίκια ανάποδα (και όποια πιστεύει ότι γνωρίζει κάποιον "τέτοιο" ή δεν είναι αρκετό καιρό μαζί του ή εκείνος γνωρίζει καλά πως να κρύβεται) ----αλλα δεν τα κοιτάζω απο κάτω...έχω πρόβλημα ????

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no