αφήνω τα κόκκαλά μου

Meaning

πεθαίνω (σε έναν συγκεκριμένο τόπο)

Polarity: undef

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: +

Greek

to go the way of all flesh

English

to take a dirt nap

English

Laisser mes os (quelque part)

French

Corpus Examples

Αφήνω τα κόκαλά μου στο κρύο :) acceptable https://twitter.com/gortsosgortsos/status/537251269359202304
Δηλαδή αυτό είναι το αισιόδοξο σενάριο μιας και υπάρχει και το λιγότερο αισιόδοξο, αυτό που αφήνω τα κοκαλάκια μου σε κάποια πλαγιά του Παρνασσού. acceptable http://www.lemoncakewardrobe.com/2013/09/pic-nic-me-time.html
Τα κόκαλά τους άφησαν στην Ανατολία. acceptable introspection
To Φεστιβάλ Resistance για 5η κατά σειράν χρονιά φιλοδοξεί να αποτελέσει ένα σημείο διεθνούς συνάντησης των κινημάτων, όπου το κάθε επιμέρους εθνικό κίνημα συναντιέται με το έτερό του, σε μιαν έμπρακτη και ουσιαστική έκφραση πατριωτικού διεθνισμού που ξεκινάει από τον Ρήγα και τον Μπάιρον, τον Μπολιβάρ και τον Γκαριμπάλντι, τους αντιφασίστες που άφησαν τα κόκαλά τους στην Ισπανία, μέχρι τον Τσε που έπεσε στην Βολιβία για την κοινή λατινοαμερικάνικη πατρίδα. acceptable http://www.e-dromos.gr/%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CF%82-%CE%B1%CE%BE%CE%B5%CE%BB%CF%8C%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CF%85%CE%B8%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%AE%CF%82/
τα κοκαλάκια τους αφέθηκαν στην Κύπρο unacceptable introspection
Μια καυτή ανάβαση σε ένα καταπράσινο τοπίο όπου λίγο έλειψε να αφήσω τα κόκαλα μου από θερμοπληξία. acceptable http://www.hellaspath.gr/forum/viewtopic.php?f=79&t=1240&view=unread
θα αφήσεις τα κόκκαλά σου εδώ όπως τα άφησαν και οι προηγούμενοι acceptable introspection
Εμεις δν καναμε πορεια τ τυπου αφηνω τα κοκαλα μου στη διαδρομη,αλλα καναμε μια αρκετα αναβατικη πορεια αλλα μικρης διαρκειας διπλα σε ενα ποταμακι. acceptable http://www.theschooligans.gr/site/index.php?option=com_fireboard&Itemid=54&func=view&catid=44&id=21141&limit=30&limitstart=120
Τα κόκαλα αφήνουν κάπου unacceptable introspection
Μια από τις αμέτρητες στιγμές σε ταινίες του Σταθαρου που άφησα τα κόκαλα μου από το γελιο! acceptable https://ruclip.com/video/6fIEbKHslo0/stathis-psaltis-o-kavalaris-ton-fm-stereo-2.html
Και πόσοι θα άφηναν τα κόκαλά τους σε κάποια αμμουδερή παραλία; acceptable http://www.sponge.gr/history/07.htm
«Θ' αφήσω τα κοκαλάκια μου από το κρύο, έχουν παγώσει τα πάντα, δεν γίνεται άλλο. acceptable http://www.mindthetrap.gr/kapos_etsi/item596/%CE%9F%CF%8D%CF%84%CE%B5_%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%BF_%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B5_%CE%B6%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7
Εκεί άφησαν τα κόκαλά τους, στα υπόγεια των μεγαλουπόλεων στέλνοντας ότι είχαν και δεν είχαν στην Ελλάδα για να ζήσουν οι οικογένειές τους. acceptable http://tasakos.com/2012/11/12/%CE%BF%CE%B9-%CE%AC%CE%B8%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CF%86%CF%84%CF%8D%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%83/
Ο παππούς μου, ο πατέρας της μάνας μου, έχυσε το αίμα του και άφησε τα κόκκαλά του το 1913 στη φονική μάχη του Λαχανά. acceptable https://poimin.gr/mitropolitis-kozanis-prepei-kapote-i-alitheia-na-legetai/
Αν αρχίσεις μια φορά την αναζήτηση, μπορείς να αφήσεις κυριολεκτικά τα κόκκαλά σου μπροστά στην οθόνη του υπολογιστή acceptable https://provatomekaskol.wordpress.com/2013/09/22/
Τους ανθρώπους που τον έζησαν, στην πρώτη γραμμή ή στα μετόπισθεν, τους άντρες που πολέμησαν και δεν άφησαν τα κόκκαλά τους στο χιόνι, νέες τότε γυναίκες, νηστικά, σκελετωμένα παιδιά- αυτούς τους ανθρώπους τους έχουμε ζήσει κι εμείς. Και κάποιοι ζούνε ακόμα. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/2016/10/28/culture-polemiko_n_12675512.html
Ήθελαν εκεί ν' αφήσουν τα κόκκαλα τους και τ' άφησαν. acceptable http://www.triglianoi.gr/index.php?topic=1289.0;wap2

Relations

Usages

πόσοι	posi	how.many	1	PnIr03MaPlNoSt
αμμουδερή	amuδeri	sandy	9	AjBaFeSgAc
παραλία;	paralia	beach	10	NoCmFeSgAc
τους	tus	them	6	PnPo03NePlAcWe
θα	θa	would	2	PtFu
τα	ta	the	4	AtDfNePlAc
κάποια	kapia	some	8	PnId03FeSgAcSt
κόκαλά	kokala	bone	5	NoCmNePlAc
άφηναν	afinan	leave	3	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
σε	se	at	7	AsPpSp
Και	Kie	and	0	CjCo

And how many people would have gone the way of all flesh at a sandy beach?

http://www.sponge.gr/history/07.htm

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	1	VbAv
		NP-ACC-nonamim	1		-1	0	-1	6
σε		LEMMA	1		-1	0	-1	5	AsPpSp
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	2	AtDfNePlAc
κοκαλάκι	κοκαλάκια	LEMMA			-1	0	-1	3	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0	1	-1	4
		NP-NOM			-1	0	-1	0

emphatic

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1		1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	1	2	AtDfNePlAc
κόκαλο	κόκαλά	LEMMA			-1	0	-1	1	3	NoCmNePlAc
		NP-ACC-nonamim	1		-1	0	-1	2	6
μου		PnGe		1	0	1	-1	1	4
		NP-NOM			-1	0	-1		0
σε		LEMMA	1		-1	0	-1	2	5	AsPpSp

		NP-NOM	-1	-1		0
αφήνω		LEMMA	-1	-1		1	VbAv
ο	τα	LEMMA	-1	-1	1	2	AtDfNePlAc
κόκαλο	κόκαλά	LEMMA	-1	-1	1	3	NoCmNePlAc
μου		LEMMA	-1	-1	1	4
		LEMMA	-1	-1	2	5	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

✔ Αφήνω τα κόκαλά μου στο κρύο :)
✔ Εκεί άφησαν τα κόκαλά τους, στα υπόγεια των μεγαλουπόλεων στέλνοντας ότι είχαν και δεν είχαν στην Ελλάδα για να ζήσουν οι οικογένειές τους.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

✔ Μια από τις αμέτρητες στιγμές σε ταινίες του Σταθαρου που άφησα τα κόκαλα μου από το γελιο!
✔ Και πόσοι θα άφηναν τα κόκαλά τους σε κάποια αμμουδερή παραλία;
✔ Μια καυτή ανάβαση σε ένα καταπράσινο τοπίο όπου λίγο έλειψε να αφήσω τα κόκαλα μου από θερμοπληξία.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

✔ θα αφήσεις τα κόκκαλά σου εδώ όπως τα άφησαν και οι προηγούμενοι
✔ Ήθελαν εκεί ν' αφήσουν τα κόκκαλα τους και τ' άφησαν.

Causative-inchoative alternation no

Examples

* Τα κόκαλα αφήνουν κάπου

Passivisation no

Examples

* τα κοκαλάκια τους αφέθηκαν στην Κύπρο

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no