με τρώει το μαύρο χώμα

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

bite the dust

English

ne pas faire de vieux os

French

Corpus Examples

• Εσύ θα βρεις το ταίρι σου πριν ξεχαστώ ακόμα και εμένα θα με τρώει το μαύρο χώμα. acceptable http://www.stixoi.info/reports/song.php?song_id=63459
• είχε ένα γιο παλικάρι, αλλά τον έφαγε το μαύρο χώμα acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18441
• άιντε, πριν με φάει το μαύρο χώμα, λίγο τόπο κάνε μου στο στρώμα // βρε Κωστάκη, αγάντα ακόμα, γιατί θα σε φάει το χώμα και ας είσαι πονηρός acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18441
• Αν είναι απλός πολίτης, τον έφαγε το μαύρο χώμα! acceptable https://www.eleftheria.gr/%CE%BB%CE%AC%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1/item/141225.html
• Κι αυτοί δουλεύουν με κίλερ. Σ' έφαγε, μαλάκα μου, το μαύρο χώμα. Τι με κοιτάς; acceptable https://books.google.gr/books?isbn=6180313806
• α,αυτό είναι το χειρότερο από όλα αυτά που σχεδιάζει ο σύριζα,προδότη;το μαύρο χώμα θα σε φάει,καλομελέτα και έρχεται. acceptable https://www.protothema.gr/.../panos-kammenos-fpa-sta-nisia-den-allazei-oso-uparho/
• θα φαγωθεί από το μαύρο χώμα unacceptable introspection

Relations

• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

είχε	iχie	have			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ένα	ena	a			3	AtIdMaSgAc
γιο	γio	son			6	NoCmMaSgAc
αλλά	alla	but			9	CjCo
τον	ton	I			12	PnPe03MaSgAcWe
έφαγε	efaγie	eat			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
το	to	the			18	AtDfNeSgNm
μαύρο	mavro	black			21	AjBaNeSgNm
χώμα	χoma	soil			24	NoCmNeSgNm

he had a son but he bit the dust

http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=18441

Forms

εγώ		-			-1		-1			0	PnPe(01|02|03)(Ma|Fe|Ne)(Sg|Pl)AcXx
τρώω		-			-1		-1			3	VbMnXxXx03XxXxAvXx
το	το	-			-1		-1			6	AtDfNeSgNm
μαύρο	μαύρο	-			-1		-1			9	AjBaNeSgNm
χώμα	χώμα	-			-1		-1			12	NoCmNeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Examples

• * είχε ένα γιο παλικάρι, αλλά τον έφαγε το μαύρο χώμα
• * α,αυτό είναι το χειρότερο από όλα αυτά που σχεδιάζει ο σύριζα,προδότη;το μαύρο χώμα θα σε φάει,καλομελέτα και έρχεται.
• * Εσύ θα βρεις το ταίρι σου πριν ξεχαστώ ακόμα και εμένα θα με τρώει το μαύρο χώμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ α,αυτό είναι το χειρότερο από όλα αυτά που σχεδιάζει ο σύριζα,προδότη;το μαύρο χώμα θα σε φάει,καλομελέτα και έρχεται.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * θα φαγωθεί από το μαύρο χώμα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no