κοιμάμαι με τα ψάρια

Meaning

πεθαίνω

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to sleep with the fish

English

dormir avec les poissons

French

Corpus Examples

• Έφυγε πλήρης στα 56 της χρόνια η εισαγγελέας Ειρήνη Τζίβα η οποία βρέθηκε τσιμεντωμενη να κοιμάται με τα ψάρια. acceptable https://twitter.com/vicodinlol/status/977208641756463105
• Πότε ωφέλησε αυτό ιστορικά; Ποτέ! Ο ένας (Τζορτζ Μπους Jr) ψαρεύει στη φάρμα του και ο άλλος (Οσάμα Μπιν Λάντεν) κοιμάται με τα ψάρια. acceptable www.lifo.gr/mag/columns/3915
• και αλλοι υποστηριξαν τις συγκεκριμενες θεσεις και τωρα κοιμουνται με τα ψαρια acceptable http://zbouaerg.blogspot.com/2008/07/wat.html
• Φεύγοντας από windows αναγκαστικά, τον Φεβρουαριο (το 535 μου κοιμήθηκε με τα ψάρια), μπήκα τον μάρτιο στον γενναίο νέο κόσμο των κινεζικών android acceptable www.myphone.gr/forum/archive/index.php/t-437440.html
• Μια μέρα του ανατίθεται να φορέσει τσιμεντένια παπούτσια σε έναν ασυνεπή πωλητή φαλάφελ και να τον στείλει να κοιμηθεί με τα ψάρια acceptable https://www.slang.gr/definitions?p=1213&s=comments&o=ASC
• Μαφιόζοι, πιστολίδια και ο Luigi ως Robert DeNiro σε στέλνουν να κοιμηθείς με τα ψάρια. acceptable newpost.gr/provocateur/.../an-o-scorsese-skhnothetoyse-to-super-mario
• Η βρώμικη δουλειά έγινε, κοιμάται ήδη με τα ψάρια acceptable https://www.in.gr/2012/02/29/world/sxedia-gia-metafora-tis-soroy-toy-mpin-lanten-apokalyptei-i-allilografia-tis-stratfor/

Relations

• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• μένω στον τόπο (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym) 🠸
• πέφτω σέκος (Synonym) 🠸

Usages

έφυγε	efiγe	leave			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
πλήρης	pliris	full			3	AjBaFeSgNm
στα	sta	at			6	AsPpPaNePlAc
56		56			9	DIG
της	tis	mine			12	PnPe03FeSgGeWe
χρόνια	χronia	year			15	NoCmNePlAc
η	i	the			18	AtDfFeSgNm
εισαγγελέας	isageleas	prosecutor			21	NoCmFeSgNm
Ειρήνη	irini	Irene			24	NoPrFeSgNm
Τζίβα	tziva	Tziva			27	NoPrFeSgNm
η	i	the			30	AtDfFeSgNm
οποία	opia	who			33	PnRe03FeSgNoXx
βρέθηκε	vreθike	find			36	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τσιμεντωμένη	tsimentomeni	cemented			39	AjBaFeSgNm
να	na	to			42	PtSj
κοιμάται	kimate	sleep			45	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
με	me	with			48	AsPpSp
τα	ta	the			51	AtDfNePlAc
ψάρια	psaria	fish			54	NoCmNePlAc

Prosecutor Irene Tziva died at the age of 56; she was found cemented and sleeping with the fish.

https://twitter.com/vicodinlol/status/977208641756463105

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έφυγε πλήρης στα 56 της χρόνια η εισαγγελέας Ειρήνη Τζίβα η οποία βρέθηκε τσιμεντωμενη να κοιμάται με τα ψάρια.
• ✔ και αλλοι υποστηριξαν τις συγκεκριμενες θεσεις και τωρα κοιμουνται με τα ψαρια
• ✔ Μαφιόζοι, πιστολίδια και ο Luigi ως Robert DeNiro σε στέλνουν να κοιμηθείς με τα ψάρια.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η βρώμικη δουλειά έγινε, κοιμάται ήδη με τα ψάρια

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no