μένω σέκος σε κάποιον του μένω σέκος μένω σέκος

Meaning

πεθαίνω (στα χέρια κάποιου)

Polarity: +

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis: -

Greek

to be knocked off

English

je suis tué sur le coup ou je meurs subitement

French

Corpus Examples

• Ο Σεργκέι μεταμορφώθηκε σε παγοκολόνα κι έμεινε σέκος. acceptable https://books.google.gr/books?id=DSUKDAAAQBAJ&pg=PP29&lpg=PP29&dq=%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%82+%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&source=bl&ots=FGV96sNovV&sig=DQgxhixSMoAxjj5ZxVkcZyzM2Fg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjavu7ktNffAhVmMewKHUaKCzE4ChDoATAHegQIBxAB#v=onepage&q=%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%82%20%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&f=false
• Έμεινε… σέκος! Άλλος υποτίθεται ότι διέθετε ρόπαλο κι άλλος έμεινε ξερός στο Καυταντζόγλειο! acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/emeine-sekos/1507917
• λέει το Ιερό Βιβλίο σου πως γύρισε να δει τα Σόδομα και τα Γόμορρα –που τα καιε το θείον πυρ σου–, και τσακ!.. έμεινε σέκος. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9604265563
• Είπα θα μείνω και εγώ... σέκος, σαν τον ακροατή στην ομιλία του Γιώργου. acceptable https://attikanea.blogspot.com/2015/01/blog-post_96.html
• Απλά παραδείγματα είναι γιατί αν τους πω για επίδομα εγκαιρης προσέλευσης ή φαξ ή θέρμανσης μηχανής λεωφορείου, δε θα λιποθυμήσουν απλώς, θα μείνουν σέκος. acceptable https://iporta.gr/mipos-de-ftaiei-i-troika-tou-xristou-maggoyta/
• Κι όταν τελειώσει ο αέρας; Θα βρω αέρα μέσα στο σκοτάδι ή θα μείνω εκεί σέκος; acceptable chocorello.blogspot.com/2012/05/
• Το μένω το σέκος unacceptable introspection
• Ο σέκος μένει unacceptable introspection
• Φαντάζομαι το άγχος του άντρα σου μην του μείνει σέκος ο άνθρωπος στο πλοίο... acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/profile/14317-pashalitsa/content/page/15/?type=forums_topic_post&fbclid=IwAR1Bm5iyqdLgEPTrjwP0sVa8HgQfpkRs4o8_Mzmt2jDvYbrrZAZh9Ws-9ZU

Relations

• μένω στον τόπο (Synonym)
• μένω επιτόπου (Synonym)
• τα κακαρώνω (Synonym)
• κοιμάμαι με τα ψάρια (Synonym)
• κοιτάω τα ραδίκια ανάποδα (Synonym)
• πάω στα θυμαράκια (Synonym)
• τον πάνε τέσσερις (Synonym)
• τα τινάζω (Synonym)
• τινάζω τα πέταλα (Synonym)
• με τρώει το μαύρο χώμα (Synonym)
• κάποιος μας χαιρέτησε (Synonym)
• αποδημώ είς Κύριον (Synonym)
• αφήνω γεια σε κάποιον του αφήνω γεια (Synonym)
• αφήνω τα κόκκαλά μου (Synonym)
• αφήνω την τελευταία μου πνοή (Synonym)
• αφήνω τον κόσμο αφήνω αυτόν τον κόσμο αφήνω τούτο τον κόσμο (Synonym)
• μου αφήνει καιρούς (Synonym)
• αφήνω χρόνια αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνους του αφήνω χρόνια (Synonym)
• παραδίδω το πνεύμα σε κάποιον παραδίδω το πνεύμα σε κάτι (Synonym)
• φεύγω από αυτόν τον μάταιο κόσμο φεύγω από τούτον τον μάταιο κόσμο φεύγω από αυτόν τον κόσμο φεύγω από τούτον κόσμο (Synonym)
• χαιρέτησα αυτόν τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα τούτον τον μάταιο κόσμο χαιρέτησα αυτόν τον κόσμο χαιρέτησα τούτον τον κόσμο (Synonym)
• αποδημώ εις τόπον χλοερόν (Synonym)
• αφήνω σέκο κάποιον (Semantic pair) 🠸

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
Σεργκέι	sergei	Sergei			3	NoPrMaSgNm
μεταμορφώθηκε	metamorfoθike	transform			6	VbMnIdPa03SgXxIpPvXx
σε	se	into			9	AsPpSp
παγοκολόνα	paγokolona	ice column			12	NoCmFeSgAc
κι	ki	and			15	CjCo
έμεινε	emine	stay			18	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
σέκος	sekos	sere			21	NoCmMaSgNm

Sergei was transformed into a frozen column and died.

https://books.google.gr/books?id=DSUKDAAAQBAJ&pg=PP29&lpg=PP29&dq=%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%82+%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&source=bl&ots=FGV96sNovV&sig=DQgxhixSMoAxjj5ZxVkcZyzM2Fg&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjavu7ktNffAhVmMewKHUaKCzE4ChDoATAHegQIBxAB#v=onepage&q=%CF%83%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%82%20%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B5&f=false

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος	σέκος	LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgNm

		NP-NOM			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
σέκος		WF			-1		-1			6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Σεργκέι μεταμορφώθηκε σε παγοκολόνα κι έμεινε σέκος.
• ✔ Είπα θα μείνω και εγώ... σέκος, σαν τον ακροατή στην ομιλία του Γιώργου.
• ✔ Απλά παραδείγματα είναι γιατί αν τους πω για επίδομα εγκαιρης προσέλευσης ή φαξ ή θέρμανσης μηχανής λεωφορείου, δε θα λιποθυμήσουν απλώς, θα μείνουν σέκος.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι όταν τελειώσει ο αέρας; Θα βρω αέρα μέσα στο σκοτάδι ή θα μείνω εκεί σέκος;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είπα θα μείνω και εγώ... σέκος, σαν τον ακροατή στην ομιλία του Γιώργου.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Το μένω το σέκος

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Ο σέκος μένει

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Φαντάζομαι το άγχος του άντρα σου μην του μείνει σέκος ο άνθρωπος στο πλοίο...